朱肱

《類證活人書》~ 卷第二十 (3)

1. 卷第二十

人參，甘草（各半兩炙），麥門冬（一兩去心），生地黃（一兩半。如無只用生乾地黃半兩）

上銼如麻豆大。每服三錢。水一盞。入茅根半握。煎至七分。去滓溫服。

（八物麥門冬飲）治小兒天行壯熱。咳嗽心煩。

麥門冬（三兩去心），甘草（炙），人參（各一分），紫菀，升麻（各二兩），貝母（一分半）

上銼如麻豆大。每服三錢。水一盞。入茅根半握。煎至七分。去滓。再入竹瀝少許。重煎服。

（棗葉飲）治小兒天行壯熱。五日以後熱不歇者。

棗葉（半握），麻黃（半兩去根節），豉（一合），蔥白（切一合）

上件共童子小便二盞。煎至一盞。去滓。分二服。

白話文：

（人參麥門冬飲）

人參、炙甘草各用半兩，去心的麥門冬用一兩，生地黃用一兩半。（如果沒有生地黃，就用半兩生乾地黃代替。）

將以上藥材切成黃豆大小。每次服用三錢，加入一碗水和半把茅根，煎煮到剩七分時，去除藥渣，溫熱服用。

這個方子叫做「八物麥門冬飲」，是用來治療小兒流行性高熱、咳嗽、心煩的。

（八物麥門冬飲）

去心的麥門冬用三兩，炙甘草、人參各用一分，紫菀、升麻各用二兩，貝母用一分半。

將以上藥材切成黃豆大小。每次服用三錢，加入一碗水和半把茅根，煎煮到剩七分時，去除藥渣。再加入少許竹瀝，再次煎煮後服用。

（棗葉飲）

這個方子叫做「棗葉飲」，是用來治療小兒流行性高熱，發燒五天後仍不退燒的情況。

棗葉用半把，去除根節的麻黃用半兩，豆豉用一合，切好的蔥白用一合。

將以上藥材和兩碗童子小便一起煎煮到剩一碗時，去除藥渣。分兩次服用。