《傷寒捷訣》~ 漱水不欲咽
漱水不欲咽
1. 漱水不欲咽
陽明口渴苦頭痛。水不下咽將衄血。瘀血停留定發狂。病家外症無寒熱。
白話文：
陽明經的口渴和劇烈頭痛。水分無法下咽，將會鼻出血。瘀血停留体内必定會發狂。病人外表沒有寒熱的症狀。
按陽明內有熱者。欲飲水。今漱水不欲咽。是熱在經而里無熱也。陽明經氣血俱多。經中熱盛。逼血妄行。故知必作衄也。宜犀角地黃湯及茅花湯主之。無表症。不寒熱。胸腹滿。口燥渴。漱水不欲咽。小便多者。此為瘀血。必致發狂。宜桃仁承氣湯。甚者抵當丸。取盡黑色為度也。
白話文：
如果陽明經中有熱氣，會想喝水。現在漱口水卻不想吞下去，表示熱氣在經絡中，內臟沒有熱氣。陽明經氣血都很旺盛，經絡中的熱氣很強，逼迫血液亂流。所以知道一定會流鼻血。可以用犀角地黃湯和茅花湯來治療。沒有表症，不發燒也不怕冷，胸腹脹滿，口乾舌燥，漱口水不想吞下去，小便多。這是瘀血，一定會發狂。可以用桃仁承氣湯來治療。更嚴重的可以用抵當丸，直到排出所有的黑色（瘀血）為止。
又少陰脈沉細。手足冷。或時煩躁作渴。欲漱水不欲咽者。宜四逆湯主之。又下利厥逆。無脈乾嘔、煩渴、欲漱水不欲咽。宜白虎加豬膽汁人尿主之。及唇時不欲咽者。宜理中湯加烏梅主之。大抵陰症發燥煩渴。不能飲水。或有勉強飲下。良久復吐。或飲水而嘔。或噦逆皆內寒也。
蓋無根失守之火。遊於咽嗌之間。假作燥渴。則不能飲。或有能飲水不吐。復欲飲者。熱也。
白話文：
如果少陰脈搏沉細，手腳冰冷，時常煩躁口渴，想要漱口但不願意吞嚥，可以服用四逆湯治療。
如果下痢，出現厥逆、無脈、乾嘔、煩渴、想要漱口但不願意吞嚥的情況，可以服用白虎湯加豬膽汁、人尿治療。
如果嘴脣發乾，不願意吞嚥，可以服用理中湯加烏梅治療。
一般來說，陰證發作時會出現燥熱、口渴，不能喝水，或者勉強喝下水後，過了很久又吐出來，或者喝水後嘔吐，或者打嗝倒氣，這些都是內寒造成的症狀。