嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 勞復食復

1. 勞復食復

傷寒瘥後熱還生。因食因勞輒動經。脈實下之浮即汗。大柴鼠糞氣溫平。

白話文：

伤寒病愈后，如果再次发热，是因为饮食不当或劳累导致病情复发。脉象实证时，采用泻下的方法；脉象浮时，则应该发汗。使用大剂量的柴胡汤和适量的鼠粪，药性温和平稳。

勞復食復者。謂傷寒新瘥。血氣未平。餘熱未盡。因勞動而復作者。名曰勞復。以枳實梔子豉湯及小柴胡湯主之。宜和中以退其熱也。又有因過餐而復發者。名曰食復。以梔子大黃湯及大柴胡湯主之。通其陽以退其熱也。

白話文：

過度勞動和飲食導致的疾病：

當傷寒剛剛痊癒，血氣尚未平復，餘熱未消，如果過度勞動，就會導致病情復發。這種情況稱為勞復。可以用枳實梔子豉湯和小柴胡湯治療，它們能調理腸胃，祛除餘熱。

另外，也有因過度飲食導致病情復發的情況，稱為食復。可用梔子大黃湯和大柴胡湯治療，它們能通調陽氣，祛除餘熱。