嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 咳嗽

1. 咳嗽

太陽咳嗽用青龍。里水還須十棗攻。寒熱柴胡加減治。陰邪真武總收功。

白話文：

太陽感寒引起的咳嗽可以用青龍湯來治療。對於體內水濕過重的情況，通常需要用十棗湯來處理。寒熱往來的症狀可以通過調節柴胡的用量來治療。如果是陰寒邪氣所致的疾病，則使用真武湯來治療會有療效。

有聲無痰曰咳。有痰無聲曰嗽。經曰。肺主氣。形寒飲冷則傷之。使氣逆而不散。衝擊咽膈。今喉中淫淫如癢。習習如梗。而咳嗽也。凡傷寒咳嗽。有因太陽水氣在表而咳者。宜小青龍湯主之。有因太陽水氣在裡而咳者。宜十棗湯主之。有因少陽寒熱往來而咳者。宜小柴胡湯加減治之。

白話文：

有聲響但沒痰液叫做咳嗽。有痰液但沒有聲響叫做嗽。古籍記載，肺臟管氣。形體受寒飲冷就會損傷肺氣，導致氣逆而不順，衝擊咽喉和橫膈膜。現在喉嚨裡發癢，像梗著東西一樣，就是咳嗽的症狀。所有的感冒咳嗽，有的由於太陽經水氣在體表導致咳嗽，這種情況適合使用小青龍湯治療。有的由於太陽經水氣在體內導致咳嗽，這種情況適合使用十棗湯治療。有的由於少陽經寒熱往來導致咳嗽，這種情況適合使用小柴胡湯加減治療。

有因少陰水氣在裡而咳者。宜真武湯主之。大抵傷寒以嗽為輕。不與雜症同。須斟酌治之。

白話文：

由於體內少陰水氣積聚而引起的咳嗽。建議使用真武湯治療。一般來說，傷寒引起的咳嗽比較輕微，與其他疾病引起的咳嗽不同。需要根據具體情況斟酌用藥。