嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 嘔吐

1. 嘔吐

胃家有熱難停食。胃冷無和納水漿。二證皆令人嘔逆。嘔家聖藥是生薑。若是上行為氣逆。胃家由是不安康。

白話文：

如果胃部有熱，就會難以進食。如果胃部寒冷，則無法正常地接受食物和飲料。這兩種情況都會導致嘔吐。治嘔吐的靈丹妙藥是生薑。如果上半身感到氣逆，胃部就會不安。

有物有聲謂之嘔。有物無聲謂之吐。蓋由表邪傳裡。裡氣上逆。則為嘔吐水穀不下是也。然嘔吐症本不同。有因氣逆而嘔者。宜小柴胡湯加生薑主之。有因水停心下而嘔者。宜茯苓甘草湯主之。有因胃熱而吐者。宜竹葉石膏湯加生薑汁主之。有因胃寒而吐者。宜理中湯加生薑主之。

白話文：

有聲音伴隨的就是嘔吐。沒有聲音的叫做吐。一般是從體表邪氣傳到體內，體內的氣體向上逆行，導致無法嚥下食物和水。但是嘔吐的症狀並非都是一樣的。有的因為氣息逆行而嘔吐，應該用加了生薑的小柴胡湯來治療。有的因為水停留在心臟下方而嘔吐，應該用茯苓甘草湯來治療。有的因為胃熱而嘔吐，應該用加了生薑汁的竹葉石膏湯來治療。有的因為胃寒而嘔吐，應該用加了生薑的理中湯來治療。

大抵嘔吐清水。即為寒症。若胃中有熱。必是涎液酸水。病機云。諸嘔吐酸。及水液渾濁。皆屬於熱。諸病水液澄徹清冷。皆屬於寒。此可見矣。

白話文：

總而言之，如果嘔吐清水，就是寒症。如果胃中有熱，必定是嘔吐帶有酸味的水液。醫書上說：各種嘔吐酸液，以及嘔吐後的水液渾濁不清，都屬於熱症。各種嘔吐的水液澄徹清冷，都屬於寒症。從這裡就可以看出來了。

竹葉石膏湯用參。麥冬半夏更加臨。甘草生薑加粳米。虛煩自利熱能清。

白話文：

竹葉石膏湯中加入人參，再加麥冬和半夏，生薑和甘草搭配粳米，能緩解虛熱浮躁和自發性的熱症。