嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 鄭聲

1. 鄭聲

鄭聲脈細是虛形。一語頻言脈更沉。大小便稀手足冷。急煎附子理中湯。

白話文：

病人的聲音微弱，脉搏細弱，這表示是虛弱的症狀。如果病人重複說著同一句話，脉搏變得更加沉細。當病人出現大小便稀瀉，手腳冰冷的症狀時，應立即煎煮附子理中湯來治療。

鄭聲者。只將一事一語。鄭重諄復。聲低脈細而沉。經曰虛則鄭聲是也。其證大便稀。小便利。手足冷。此陽虛氣脫之狀也。宜急煎附子理中湯以救之。大抵鄭聲屬虛。本非實證。他如神昏氣促。呃逆不止。不知人事者死。

白話文：

所謂的「鄭聲」，就是隻說一件事情或一句話，反覆強調，聲音低沉，脈搏細弱而緩慢。經典中說，虛證才會出現「鄭聲」。證狀包括大便稀溏，小便頻繁，手足冰冷。這是陽氣虛弱，氣血不足的表現。應該緊急煎服附子理中湯來搶救。

總的來說，「鄭聲」屬於虛證，而不是實證。其他如神志昏迷、呼吸急促、呃逆不止、人事不知等症狀，都是危及生命的表現。