《傷寒捷訣》~ 風濕

1. 風濕

風濕浮兮，額汗微。腫疼發熱，毒重衣。桂枝附子專能治，甘附湯中悉可醫。

風濕者，先傷濕而後傷風也。其脈浮虛而澀，其症肢體重痛，不能轉側，額上微汗，怯寒而不欲去衣，大便難，小便利。宜以桂枝附子湯及甘草附子湯治之。凡風濕不可發汗，若發汗則風去濕在，非徒無益，而反害之。

白話文：

風濕症狀表現為浮腫，額頭微微出汗，關節腫痛發熱，病情較重，患者怕冷不肯脫衣。可用桂枝附子湯或甘草附子湯治療。

風濕病是先受潮濕侵襲，然後再受風寒侵害引起的。脈象浮弱而澀滯，症狀表現為肢體沉重疼痛，難以翻身，額頭微微出汗，怕冷不肯脫衣服，大便困難，小便通暢。宜用桂枝附子湯和甘草附子湯治療。總之，風濕病不能發汗治療，如果發汗，風邪雖然消除了，但濕邪卻會殘留體內，不僅無益反而有害。