嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 風溫

1. 風溫

風溫熱汗脈多浮。喘渴癡眠體不收。病在二陰無發汗。人參敗毒散宜投。

白話文：

風熱感冒時會出汗，脈搏多呈浮象。病人會喘息、口渴、昏昏沉沉地睡覺，身體無法自我控制。如果病在腎與膀胱，不宜使用發汗的方法治療，應該使用人參敗毒散來治療。

風溫者。謂先傷於風。因而傷熱。風與熱搏。即發風溫也。其脈尺寸俱浮。其症則身熱自汗。頭痛、喘息、發渴、昏睡。或體重不仁。其病則在少陰厥陰二經。宜以人參敗毒散治之。凡風溫不可發汗。發汗則譫語煩躁。目亂無精。如此死者。醫殺之耳。

白話文：

風溫病是指先受風邪侵襲，繼而受到熱邪傷害。風與熱邪交搏，就會發作風溫病。

它的脈象是寸脈和尺脈都浮動，症狀表現為身體發熱自汗，頭痛、呼吸急促、口渴、昏睡。或是身體沉重麻木不靈。病邪主要侵犯人體的少陰經和厥陰經。宜用人參敗毒散來治療。

凡是風溫病，不可以發汗。如果發汗，就會出現神志不清、煩躁不安，目光呆滯、無精打採的症狀。如果因為發汗而死亡，那就是醫生的責任。

人參敗毒散桔梗。甘草川芎茯苓等。枳殼前胡獨活羌。柴胡十味性涼冷。

白話文：

人參、敗毒散、桔梗、甘草、川芎、茯苓、枳殼、前胡、獨活、羌活、柴胡這十味藥性寒涼。