《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 驚風門
驚自是驚，風自是風，要分別明白，不可混治。
白話文：
驚就是驚，風就是風，要區分清楚，不可以混淆治療。
凡小兒因聞非常之聲，見異類之物，或為爭鬥推跌，或大小禽獸之類致驚，其神氣結於心而痰生焉。痰壅氣逆，遂成搐搦。口眼歪斜，口吐涎沫，一時即醒，如常無事。或一日一發，或間日再發，或三五日一發，或半年一發，一年一發。若不急治，變成癇疾，而為終身之痼病也。治法當先利痰順氣，後用清心安神。
白話文：
凡是小朋友因為聽到不尋常的聲音，看到奇特的東西，或是因為爭執而被推倒，或被大小禽獸類的東西嚇到，他們的精神會被困在心中，而產生痰液。痰液堵住氣道，氣息逆行，於是形成抽搐痙攣。嘴巴和眼睛歪斜，吐出涎沫，過一陣子就會清醒，好像什麼事都沒發生一樣。有的人一天發作一次，有的人隔一天發作一次，有的人三五天發作一次，有的人半年發作一次，有的人一年發作一次。如果不趕快治療，就會變成癲癇，成為終身的痼疾。治療方法應先化痰通氣，再用安神定心的藥物。
風者，或因外感風寒，或內傷飲食，以致熱生痰，痰壅發搐，口眼歪斜，手足牽動，氣喘涎潮，口吐涎沫，發過略醒。潮熱不退，須臾復發。治法當先泄火開痰，後用安神清熱。
白話文：
風邪：可能是因為外界受了風寒，或者內部飲食受傷，導致熱氣產生，身體發熱，口眼歪斜，手腳抽動，氣息急促，口吐白沫，發作後會稍微清醒。但潮熱不會退，可能還會再次發作。治療方法應該先清熱開竅，再用安神清熱的藥物。
驚風有二、有急有慢。急驚風為實為熱，當涼驚泄火；慢驚風為虛為寒，當用溫補。不可一例混治，以致殺人。
急驚風，小兒元氣素實，或因恐怖，或因風，或因飲食而發，要審明白，詳察症候，而施治法。
白話文：
驚風有兩種，一種是急性的，一種是慢性的。急性的驚風是因為實證和熱證，治療時應該清熱瀉火；慢性的驚風是因為虛證和寒證，治療時應該使用溫補的方法。不能混為一談地治療，否則會導致病情加重。
急性的驚風，小孩子本來體質就比較壯實，可能是因為受到驚嚇，或者是外感風邪，或者是飲食不當而引發的，必須要明確診斷，詳細觀察病狀，然後再施以適當的治療方法。
如曾因恐怖而成驚者，其症發過即如常，若無他症，先以利痰丸順氣開痰，後用安神丸調之。
白話文：
如果曾因為受到驚嚇而產生驚厥，發作過後就恢復正常，沒有其他症狀，可以先服用利痰丸幫助順氣化痰，再用安神丸調整精神狀態。
如曾因風寒而成者，其症發過略醒，須臾復發。輕者，只用導赤散吞下瀉青丸，以清心肝之火，後以抱龍丸治痰，保命丹除風，緩緩調之。
白話文：
如果症狀是由風寒造成的，發作後稍有減緩，但很快又會復發。症狀較輕的，只服用導赤散吞下瀉青丸，以清心肝之火。之後用抱龍丸治療痰液，保命丹祛風，慢慢調養。
如曾因傷飲食而成者，其症發過略醒，醒多啼哭，須臾復發，不思乳食。先用陳皮麥芽湯吞下五色丸，推去食積，則痰自降。後用辰砂五苓散治之。
白話文：
如果孩子因為飲食不當而受到傷害，他們的症狀會反覆發作，醒來後會哭鬧，過一會兒又發作，不想吃奶。首先使用陳皮麥芽湯吞服五色丸，幫助消化，讓痰液自然消退。然後再用辰砂五苓散來治療。
凡治急驚風，除飲食一症外，不可遽用下藥，必先問其大小便何如。若小便清，大便通利，其邪在表，只用導赤散加防風，或瀉青丸去大黃加全蠍作湯服之，去表中之寒邪，其風自退。後以辰砂五苓散調之，不可犯麝香，恐引邪入里。若小便赤澀，大便秘結，此邪在裡，可用五色丸下之，後用抱龍丸、保命丹調之。
凡急驚發時，牙關緊閉不醒者，急用艾炷灸兩手大指頭少商穴，合而灸之，在甲旁，即醒，而後施治法。
白話文：
治療癲癇時，除了飲食問題之外，不可馬上用瀉藥。必須先詢問患者的大便小便情況。
如果小便清澈，大便通暢，病邪在體表，只需服用導赤散加入防風，或將瀉青丸中的大黃去掉，加入全蠍煮湯服用，去除體表風寒，風自會退去。之後再用辰砂五苓散調理，不要使用麝香，以免引邪入內。
如果小便發紅發澀，大便不通，病邪在體內，可用五色丸瀉下，之後再服用抱龍丸、保命丹調理。
凡急驚風，痰氣喘急者，用定喘湯加竹瀝治之。痰涎湧塞不開者，可用吐法。
白話文：
對於急性抽搐和痰氣喘促的患者，可以使用定喘湯加竹瀝來治療。痰液阻塞不通暢的，可以使用催吐的方法。
凡病退後潮熱不退者，此脾虛熱也，四君子湯加炒乾姜以治之。若小便赤，大便硬，兩腮紅，足脛熱者，此餘邪未盡，不可作虛看。用涼驚丸，薄荷、燈心煎湯吞下調之。
凡病退後，睡眠不醒者，此心脾二經之邪熱未盡去也，安神丸治之。
白話文：
凡是疾病退卻後仍然潮熱不退的，這是脾氣虛弱導致的內熱，可用四君子湯加炒乾薑治療。如果小便發紅，大便乾燥，兩邊臉頰發紅，腳踝發熱的，這是餘下的病邪沒有完全消除，不能當作身體虛弱來看。用涼驚丸，加薄荷、燈心煮湯喝下治療。
凡小兒但有潮熱，觀其兩頰若赤，目上視者，必作驚風也。當先以導赤散，加燈心、薄荷以去其熱，次用抱龍丸以安其神，則風自不作矣。
利痰丸
白話文：
只要小兒出現潮熱，觀察他的兩邊臉頰如果發紅，眼睛往上看，必定會發生驚厥。應該先用導赤散，再加上燈心草和薄荷來去除熱氣，接著使用抱龍丸來安撫他的精神，這樣驚風就不會發作了。
南星（牛膽者，二錢），枳殼（麩炒，二錢），陳皮（去白，一錢），大黃（二錢），牽牛頭末（二錢）
共為末，皂角煮水為丸，燈心湯吞下。
安神丸
白話文：
牛膽星（兩錢），枳殼（麩炒，兩錢），陳皮（去白色內皮，一錢），大黃（兩錢），牽牛頭粉末（兩錢）
黃連（去毛，二錢），石菖蒲（二錢），遠志（去心，二錢），歸身（二錢），麥冬（去心，二錢），茯苓（二錢），山梔子（二錢）
共為末，煉蜜為丸。
導赤散
白話文：
黃連（去除絨毛，二錢）
石菖蒲（二錢）
遠志（去除心，二錢）
歸身（二錢）
麥冬（去除心，二錢）
茯苓（二錢）
山梔子（二錢）
生地，木通，甘草，竹葉（七皮）
水煎服。
五色丸
黃芩（二錢），大黃（二錢），黃連（二錢）
白話文：
生地：一種中藥名，為玄參科多年生草本植物玄參的根。
木通：一種中藥名，為馬兜鈴科多年生藤本植物木通的藤。
甘草：一種中藥名，為豆科多年生草本植物甘草的根和根莖。
竹葉：一種中藥名，為禾本科多年生常綠喬木竹的葉子。
（七皮）：竹葉經過炮製，剝去外層的七層皮，取用內層的葉子入藥。
共為末，分作五份，滴水為丸。一份青黛為衣，名青丸子；一份硃砂為衣，名紅丸子；一分輕粉為衣，名白丸子；一份皂角燒灰存性研末為衣，名黑丸子；一份雄黃為衣，名黃丸子。
瀉青丸
白話文：
將材料都研磨成粉末，分成五份，滴水揉成丸。第一份包裹青黛，稱為青丸子；第二份包裹硃砂，稱為紅丸子；第三份包裹輕粉，稱為白丸子；第四份包裹燒製過的皁角灰，稱為黑丸子；第五份包裹雄黃，稱為黃丸子。
歸身，川芎，大黃（煨），羌活，防風，梔子仁，膽草（各等分）
白話文：
當歸、川芎、大黃（炒過的）、羌活、防風、梔子仁、膽草（分量相等）
為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，竹葉湯下，此瀉肝火之藥也。如發熱，去大黃，加全蠍、殭蠶（炒），竹葉引，水煎服。
辰砂五苓散
白話文：
把藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，用竹葉湯送服，這是瀉肝火的藥物。如果發燒，去除大黃，加入全身蠍、殭蠶（炒），用竹葉引，用清水煎服。
豬苓，澤瀉，赤茯苓，白朮，官桂
燈心引。水煎，調辰砂末服之。
定喘湯
白話文：
豬苓：消腫利尿的藥材
澤瀉：利尿、清熱的藥材
赤茯苓：利尿、健脾的藥材
白朮：健脾、利濕的藥材
官桂：溫補腎陽、補氣血的藥材
陳皮（去白），南星（制），梔子仁，軟石膏，杏仁泥，薄荷葉，赤茯苓
白話文：
陳皮（去白色內皮）
南星（加工處理過）
梔子仁
軟石膏
杏仁泥
薄荷葉
赤茯苓
上銼，水煎，入竹瀝服之。
吐法
用土牛膝根，取自然汁灌入口中，其涎自吐。
灸法
白話文：
上方藥材粉碎後，用水煎煮，加入竹瀝服用。
催吐方法
使用土牛膝的根部，取出自然汁液灌入口中，會使其唾液自行吐出。
灸療方法
先以兩手大指相合，於甲側縫中處，燒三壯；又以兩手中指相合，於甲側縫中心燒一二壯。即醒者可治，不知痛者不治。
白話文：
先把兩手的拇指併在一起，在指甲兩側的縫隙處燒灼三柱艾灸；再把兩手中指併在一起，在指甲兩側的縫隙中間燒灼一到兩柱艾灸。醒著的人這樣治療還有救，不知道疼痛的人就沒救了。
祖傳治驚風，先以雄黃解毒丸利去痰熱，後用涼驚丸退火，再用保命丹、安神丸調之。
白話文：
祖傳治療驚風的方法：
-
先服用雄黃解毒丸，清除身體內的毒素和熱痰。
-
接著服用涼驚丸，退火。
-
最後服用保命丹和安神丸，調整身體狀態。
發急驚風之時，手撮，目閉，口張，囟陷，魚口，氣促急，吐沫，噴藥，昏睡不語不啼，口禁絕，不飲食。遺尿失屎，面赤如朱，此皆不治之症。
白話文：
當癲癇發作時，病人會出現以下症狀：
- 手部抽搐
- 眼睛緊閉
- 嘴巴張開
- 頭頂囟門凹陷
- 嘴脣像魚嘴一樣癟起
- 呼吸急促
- 吐出唾液
- 流出藥物
- 昏迷不省人事，不喊叫
- 嘴巴緊閉，無法進食或飲水
- 大小便失禁
- 臉色通紅如硃砂
這些症狀都屬於無法治癒的重症。
凡慢驚風，小兒胎稟素弱，又多疾病，或大吐大瀉，或久瘧痢，誤服吐下之藥，皆致精神虛耗，漸成搐搦，十無一全。如元神虛弱，又逢恐怖而成慢驚者，其症發過即如常。但多啼哭，睡中不寧，不可妄用利痰之藥。先以青州白丸子，加青礞石以去其痰，次服安神丸，以四君子湯送下。
白話文：
對於慢驚風這種疾病，小兒通常天生體質虛弱，且經常生病，或出現嚴重嘔吐腹瀉，或長期瘧疾痢疾。如果誤服用瀉藥，都會導致精神耗損，逐漸出現抽搐，十個中難有活下來的。如果元神虛弱，又受到驚嚇而導致慢驚風，症狀發作後會恢復正常。但患兒會經常啼哭，睡眠不安。不可盲目使用化痰藥物。
首先使用青州白丸子，加入青礬石去痰，然後服用安神丸，用四君子湯送服。
如因吐瀉大病之後，手足逆冷昏睡，目睛微露，而無搐掣者，此欲成慢驚症也。急溫補之，四君子湯加熟附子一片，愈後以集聖丸調之。
白話文：
如果在嘔吐或腹瀉等大病後，手腳發冷、昏迷，眼睛微睜，但沒有抽搐的話，這是慢驚症將要形成的徵兆。應立即用溫熱補藥治療，可以使用四君子湯加上一片熟附子。康復後，用集聖丸調養身體。
凡吐泄大病之後，已成慢驚風者，其症口目牽引，手足搐掣，以醒脾散驅風醒脾。風退，以參苓白朮散為丸服之。
白話文：
凡是經過嚴重的腹吐症狀之後，發展成慢性的驚風病的人，症狀包括口眼抽動、手腳抽筋。可以使用醒牌散來去除風氣，並使牌恢復正常。在風氣消退後，再以參、靈芝、白術粉末製成的丸藥服用。
凡慢驚風痰氣壅塞者，不可妄用通利之藥，只以青州白丸子加青礞石治之。
白話文：
對於那些由於痰氣阻塞而導致慢性的驚厥，不應該隨意使用發散的藥物。只用青州白丸子和青礞石來治療。
凡慢驚風不醒不退者，灸百會、三里（男左女右）、乳下。
凡慢驚風已退，或有餘熱，不喜飲食，先服四君子湯一二劑，後以集聖丸調之。
青州白丸子
白話文：
凡是患有慢性驚風而不清醒、病情沒有改善的患者，應施灸於百會穴、三里穴（男性灸左側，女性灸右側），以及乳下位置。
對於慢性驚風已經退卻，但仍存在餘熱，並且不喜歡飲食的情況，應先服用幾劑四君子湯，之後再用集聖丸來調理。
青州白丸子。
半夏（炮），川烏（去皮尖，各五錢），南星（二錢），白附子（五分）
白話文：
半夏（炒熟），川烏（去掉皮和尖端，各 50 克），南星（20 克），白附子（5 克）
共為末，以絹袋盛之，用水擺盡為度，放磁器內，日曬夜露，一日一換其水，換水必攪數轉，候如玉片，再研細；又用青礞石一錢，另研細，以焰硝五分，同石末入銅鍋內，煅通紅，硝盡為度，令冷，入上藥和勻，以糯米粉打糊為丸，以薄荷湯入蜜調送下，其痰自墜。
調元湯
白話文：
將藥材磨成粉末後，裝入絲袋中，用水不斷沖洗直至水變清為止。將藥粉放入瓷器中，白天放在陽光下曬，晚上露置室外。每天更換一次藥水，換水時要將藥粉攪拌數次。等到藥粉像玉片一樣，再研磨成更細的粉末。另外研磨一錢青礞石成粉末。取五分焰硝，與石粉一起放入銅鍋中炒至通紅，焰硝炒盡即可。待其冷卻後，與上述藥物混合均勻。用糯米粉調糊製成藥丸。用薄荷湯送服蜜汁，痰液自然會排出。
黃耆（一錢），人參（五分），甘草（炙二分半），白芍（五分）
水煎服。《內經》云：「熱淫於內，以甘瀉之，以酸收之。」此之謂也。
醒脾散
白話文：
黃耆：1錢
人參：0.5錢
甘草（炙）：2.5分
白芍：0.5錢
人參，全蠍，白附子，天麻，甘草（炙），白茯苓，木香，白朮，石菖蒲，蓮肉
白話文：
- 人參：一種滋補強壯的草藥
- 全蠍：全蠍子
- 白附子：毒性較弱的烏頭根
- 天麻：一種無色透明的食用菌
- 甘草（炙）：經過炙烤過的甘草
- 白茯苓：一種中藥材，具有健脾益氣的功效
- 木香：一種芳香的中藥材，具有行氣止痛的功效
- 白朮：一種中藥材，具有健脾益氣的功效
- 石菖蒲：一種水生植物，具有醒腦開竅的功效
- 蓮肉：蓮子的果肉
水一鍾，薑棗引，煎服。有熱去木香。
凡治驚風，不可妄用辛香、寒涼之藥，蓋辛香能竄元氣，寒涼反傷脾胃也。
白話文：
用水一杯，加上生薑和大棗一起煎煮後服用。如果有熱症，則去掉木香。
凡是治療驚風，不可以隨便使用辛辣芳香或寒涼性的藥物，因為辛辣芳香的藥物會損耗元氣，而寒涼的藥物則會傷害脾胃。
凡小兒夜啼哭，目睛上視，日間略定者，此內瘹也。蓋因受寒氣，腹中作痛，以至痛極目定。以燈心燒灰，調滾水化下理中丸，痛止病退。
白話文：
如果小兒夜間哭鬧不止，眼睛向上看，白天稍有緩解，這是內傷的徵兆。這是因為受了寒氣，腹部疼痛，疼痛嚴重時眼睛才會閉上。可以用燈芯燒成灰，用滾水沖服理中丸，疼痛就會停止，病情就會好轉。
如小兒日夜啼哭，目睹物不轉，身後仰者，此外釣也。蓋食積作痛，其身強直，而目亦定，以灶心土泡滾水，送下丁香脾積丸，病退痛止。
白話文：
如果小兒白天黑夜不停哭鬧，兩眼定住一個地方不轉動，身體向後仰，這是肚積食引起的疼痛。因為積食發痛，身體會僵硬，眼睛也會呆滯。可以用竈心土泡開水，再服用丁香脾積丸，疼痛就能緩解。
如小兒忽然氣急涎響，口眼如常，手足不搐，身無熱者，此乍感風寒，肺經受邪也。用芎蠍散一服即退。
白話文：
如果小兒突然間氣喘痰鳴，口眼正常，手腳不抽搐，身體沒有發熱的話，這是因為突然受到風寒侵襲，導致肺經受到病邪。服用一劑「芎蠍散」就會痊癒。
如小兒腹脹喘滿，胸膈氣急，兩肋扇動，陷下作坑，兩鼻竅張，悶亂，咳嗽作渴，聲嗄，涎痰壅塞，大小便閉，此馬脾風也。若不急救，或不識症，死在旦夕。宜先用牛黃奪命散下之，後用白虎湯平之。
白話文：
如果小兒出現腹脹、呼吸困難、胸部和橫膈膜氣緊、兩側肋骨扇動、皮膚凹陷成坑、鼻孔張大、煩悶心亂、咳嗽口渴、聲音嘶啞、咳出黏稠痰液、大便和小便不通的情況，這便是「馬脾風」。若不緊急救治，或是誤診症狀，小兒可能危在旦夕。首先應該用牛黃奪命散急救，再用白虎湯來平息症狀。
如小兒兩手輪指，目略直視，此白虎證也。但身不熱，手足不掣，宜向本年白虎方取土泡湯，吞蘇合香丸。
白話文：
如果小兒的兩隻手輪流指著某處，眼神直視，這表示是「白虎症」。但是如果身上不發燒，手腳不抽搐，應該前往今年的「白虎方」取土泡澡，再服用蘇合香丸。
如小兒口吐黃白沫，面色變易，喘急腹痛，反側掣搐，其狀似驚，但眼不上竄，此由精神虛弱，外感客氣，卒暴觸忤，名客忤耳。先視其口中上齶左右，有小腫泡，急摘破之，更以蘇合香丸薑湯化下；外以降香、皂角二味燒熏；次用淡豆豉三合，水浸濕搗爛為丸，如雞子大，摩兒囟上及兩足心各五六遍，次摩臍心良久，拍開有毛，即擲之。
白話文：
如果幼兒口吐黃白色泡沫，面色變化不定，呼吸急促、腹部疼痛，翻來覆去抽搐，症狀類似驚嚇，但眼睛不會往上翻，這是因為精神虛弱，外邪入侵，突然受到驚嚇所致，叫做客忤。
首先觀察幼兒口腔上顎左右兩側，如果有小腫泡，立即將其挑破，再用蘇合香丸和薑湯化下。外用降香和皁角燃燒發出煙霧燻蒸。
接著用淡豆豉三合，用清水浸濕搗爛成丸，大小如雞蛋，在幼兒的囟門、兩足心各按摩五六遍，然後在肚臍處按摩很長時間，拍開肚臍上的毛，然後將藥丸丟棄即可。
如小兒久咳，腹脹作喘，胸高氣逆。目睛上視，手足牽引，此名龜胸，熱證也。但身無熱，以葶藶丸治之。（方見咳嗽門。）
以上之證，俱與驚相似。不可一例施治。誤者，恐傷其命。
芎蠍散
白話文：
如果小兒長期咳嗽，肚子脹氣喘不過氣來，胸口高聳氣息不順，眼睛往上看，手腳抽動。這稱為「龜胸」，是熱症。只要身體沒有發熱，使用葶藶丸治療即可。（藥方請參閱咳嗽類疾病的章節。）
川芎，蓽茇（各一錢），蠍梢（二分），細辛（一分），半夏（酒浸一宿，湯泡七次，焙乾，一分）
白話文：
川芎、蒼朮（各 5 克），蠍尾（1 克），細辛（0.5 克），半夏（用酒浸泡一晚，用熱水泡發七次，烘乾，0.5 克）
共為末，熱湯調服，或薄荷湯化下亦可。
牛黃奪命散
白牽牛，黑醜（各半生半熟取頭，五分），大黃，枳殼（各一錢）
共為末，冷漿水調下。涎多者，加蜜少許。
如小兒痘疹驚搐者，只用導赤散調辰砂末一服，不可妄用涼驚、抱龍、保命等藥。
白話文：
將牛黃奪命散的藥材研磨成粉末，用熱湯調和服用，也可以用薄荷湯送服。白牽牛和黑醜各取一半生一半熟的藥頭，各取五分，大黃和枳殼各取一錢，研磨成粉末，用冷漿水調服。如果患者口水多，可以加少許蜂蜜。如果小孩出痘疹伴隨抽搐，只需要用導赤散調和辰砂末服用一次，不要隨便使用涼驚、抱龍、保命等藥物。