《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 西江月
小兒初生病症，許多名狀難同，胎驚撮口與臍風，寒熱肥瘦黃腫。嘔吐昏昏不乳，臍間血水溶溶，未曾滿月病多凶，好似風中燭弄。
白話文：
小兒剛出生時，出現的病症種類繁多，難以一一描述。包括胎氣受驚導致的口閉、肚臍風、寒熱虛胖、浮腫、發黃。嘔吐、嗜睡、拒絕吃奶，肚臍流出帶血的水，滿月前的新生兒病情往往較為兇險，就像風中搖曳的蠟燭般脆弱。
最是臍風可畏，三朝八日為殃，初時噴嚏似風傷，啼哭時時噪嚷。急看口中上齶，刮除白泡中央，展揩惡血細端詳，莫使下咽為上。
白話文：
最可怕的是「臍風」，三天到八天會危及生命。一開始會像風邪一樣打噴嚏，哭鬧不休，一定要趕緊查看口中上顎。刮除中央的白泡，仔細擦去殘留的污血，不要讓它流入喉嚨。
若是不知此法，致令泡落兒吞，忽然腹脹滿膨膨，臍腫青筋雜亂。撮口昏昏不乳，目瞪又緊牙關，啼聲不出命歸天，勸取衣棺早辦。
白話文：
如果不懂這個方法，導致新生兒吞入空氣，就會突然肚子脹得鼓鼓的，肚臍周圍腫脹，青筋雜亂。嘴巴合攏，昏昏欲睡，不吃奶，眼睛瞪大，牙關緊閉，啼哭不出聲，命在旦夕。勸你早點準備好衣服和棺材。
胎黃狀如金色，身熱大便難通，小便黃赤色朦朧，少乳時時舌弄。此症傳來無毒，脾胃濕熱相攻，涼驚涼血解重重，保養胎元𠔥用。
白話文：
嬰兒出現黃疸，皮膚呈金黃色，發熱，大便不暢，小便黃赤色渾濁，很少喝奶，時常舔嘴巴。這種情況是由於脾胃濕熱交攻所引起，無毒性。應使用清涼解熱涼血的藥物，以保護胎兒的元氣。
外有胎肥胎瘦，此為稟賦虛盈，父精母血必多虧，兒子不充元氣。此個甚難調理，愚夫不曉支持，一朝有病致傾危，卻把命來抵對。
白話文：
新生兒經常吐奶，不想吃奶，神志不清，這是由於髒東西進入食道，擦洗沒有徹底乾淨。會厭中間堵塞，胃上口有痰液凝結，用化痰順氣的藥物調通後，再加入炮製生薑做引。
生下時時吐奶，不思乳食昏沉，此由穢物下咽門，拭洗未能潔淨。會厭中間阻隔，太倉上口留凝，豁痰順氣藥通神，炮製生薑作引。
生下忽然腹脹，臍中血水淋漓，斷臍將息失調宜，客水邪風侵入。外用灰礬黏貼，速令乾較為奇，若還撮口哭聲稀，縱有靈丹莫治。
白話文：
新生兒突然肚子脹大，肚臍有血水流出，且臍帶血止不住，這是因為邪風邪水入侵。
可以用灰礬敷貼外敷，讓傷口迅速乾燥，效果很神奇。
但如果嬰兒嘴脣緊閉，哭聲微弱，即使有靈丹妙藥也難救治。
小兒生下數日，睡中啼哭多驚，此因母氣失和平，常因七情為病。以致胎胞氣逆，痰涎流入脾心，治須順氣更清神，鎮墜痰涎始定。
白話文：
嬰兒出生後幾天，總是睡著時驚醒哭叫，這是因為母親的身體氣血失調，通常是由於七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）所致。導致胎兒體內氣息逆行，痰液流入脾臟和心臟。治療必須順氣安神，鎮定痰液，病情才能穩定。
胎熱遍身如火，發斑丹毒風瘡，神昏目痛又驚彰，大小便難哭嚷。此是母貪煎炒，溫經暖藥乖方，急須解毒令清涼，甘草黃連為上。
白話文：
胎兒過熱，遍身如火，出現紅斑、丹毒風瘡。神志昏迷、眼睛疼痛，又驚嚇顯露，大小便不通，哭鬧不休。這是由於母親貪吃煎炸炒製的食物，服用溫經暖宮的藥物導致，需要緊急解毒，使身體清涼。甘草、黃連是上好的解毒藥物。
胎寒生來吐泄，大便滑溜多清，腹中疼痛哭聲頻，面色青黃不定。平日母喜生冷，寒邪傳入胞經，治宜丸散用甘溫，可保嬰兒性命。
白話文：
胎兒出生後會嘔吐腹瀉，大便稀薄透明，腹部疼痛哭鬧不停，面色青黃不定。這是因為母親懷孕期間喜歡吃生冷食物，寒氣傳入子宮所致。治療時宜使用溫熱的藥丸或藥粉，這樣才能保住嬰兒的性命。
要識小兒治法，方為得業專門，半周一歲病何因，胎毒單單見症。自後飲食漸減，肥甘之變須明，此時脾胃病多尋，消食養脾法定。
白話文：
要了解小兒的治療方法，才能成為專門科別的醫生。出生到一歲的小兒生病，主要是因為胎毒，症狀顯而易見。之後飲食逐漸減少，肥甘之物應小心，此時容易出現脾胃問題，應制定消食養脾的治療方法。
胎病要行涼解，無如甘草黃連，若加脾弱病相參，參朮陳皮有驗。巴豆牽牛丁桂，砒硫白汞青鉛，俱傷正氣損真元，誤了孩兒命短。
白話文：
懷孕期間出現的疾病需要用涼性藥物治療，甘草和黃連是最好的選擇。如果母親的脾氣虛弱，可以加入人蔘、白術和陳皮。
巴豆、牽牛、丁香、砒霜、白汞和青鉛這些藥物都會損傷正氣和元氣，誤用會導致胎兒早夭。
2. 變蒸門
變蒸者，此小兒正病也。蓋變者異也，每變畢，性情即異於前，何者？長生臟腑之意也。蒸者，蒸蒸然熱也，萬物生於春而長於夏者，以陽主生長，將於人亦然。故變蒸足，始及成人，氣血充實，骨肉堅牢也。小兒此症，譬如蠶之有眠，龍之脫骨，虎之轉爪，而變化同也。故每三十二日有變蒸，至五百七十六日，大小變蒸足矣。
白話文：
出蒸疹子，這是小兒常見的疾病。因為「變」代表不一樣，每出完蒸疹子，小兒的性格特質就不像以前了，原因為何呢？是因為內臟發育的緣故。「蒸」代表蒸騰的熱氣，萬物在春天萌芽，夏天茁壯，是因為陽氣主導生長。人體也是一樣，當蒸疹子出完，剛好小兒長成，氣血充足，筋骨強健。小兒得這種病，就像蠶寶寶要結繭，龍要脫骨，老虎要換爪子，都是相同的變化過程。所以，每隔三十二天會出一次蒸疹子，一直到五百七十六天後，大大小小的蒸疹子都出完了。
輕則發熱微汗，其狀似驚；重則壯熱，脈亂而數。或汗或煩，啼哭燥渴。輕者五日解，其候與傷寒相似；亦有變蒸之餘感寒邪者。但變蒸則耳冷，上唇發泡如濁珠，若寒邪傳之，則寒熱交爭而腹痛，啼哭之聲，旦夜不絕。治此之法，輕者不須服藥，重者以平和飲子微表之。熱甚便結，以紫霜丸微利之。
若吐泄不乳多啼者，調氣散治之。
平和飲子
白話文：
輕微的情況下：發燒微出汗，表現得像受驚一樣。重症的情況下：高燒，脈搏混亂且快。有的人出汗，有的人煩躁不安，哭鬧不止，口渴。輕症者五天後會痊癒，症狀與傷寒相似。有的患者在出疹後又感受了寒邪。但出疹後如果耳冷，上嘴脣起水泡像混濁的珍珠一樣，如果寒邪傳入，就會出現寒熱交替、腹痛，哭鬧不停。治療的方法，輕症者不需要服藥，重症者可以用平和飲子微微發汗。發熱嚴重導致大便乾燥，可以用紫霜丸輕微通便。
人參（五分），白茯苓（去皮，一錢），甘草（五分），升麻（煨，五分）
稟受弱者，加白朮一錢，肥實者不用，水煎服。
調氣散
白話文：
人參（5 克），白茯苓（去皮，10 克），甘草（5 克），升麻（炒制，5 克）
木香，香附，厚朴（炙），人參，陳皮，藿香，炙草
薑棗，水煎。
白話文：
- 木香
- 香附
- 厚朴（烤過）
- 人參
- 陳皮（橘子皮曬乾）
- 藿香
- 甘草（曬乾）
凡小兒初生，有用黃連、甘草以下胎糞者。若兒壯實者，稟胎足固無所損，若稟胎怯弱者，受此寒涼之劑，不生異症者鮮矣。
白話文：
新生兒出生後，經常有人使用黃連、甘草湯來幫助其排出胎便。對於體質健壯的孩子來說，胎氣足夠、身體固實，這種湯劑並沒有損害。但如果新生兒體質較弱，服用這種寒涼的藥劑，很容易產生各種病症。
如有里症鬱結，壅閉不通者，欲下胎毒，只用淡豆豉濃煎湯與之，五七口其毒自下，又能助養脾胃，真奇方也。
凡小兒當變蒸之時，不熱不驚，別生他症，是為暗變，此受胎氣壯實故也。
白話文：
如果體內有積滯鬱結，不通暢的情況，想要排出胎毒，只需要用淡豆豉濃煎湯給病人喝，喝個五七口，胎毒自然就會排出體外。而且還可以幫助養護脾胃，真是個很神奇的方子。
凡小兒初生，多有灸百會者，取其可以截風也。殊不知地有南北，人有勇怯，北人用灸固宜，南人用之，無益而有害也。
白話文：
對於剛出生的嬰兒，很多人會用艾灸百會穴，認為這樣可以防止風邪入侵。但殊不知地域有南北之分，人的體質有強弱之別。在北方，使用艾灸比較合適；而在南方，盲目使用艾灸，不僅沒有好處，反而會帶來危害。
凡小兒初生下，有身破裂者必死；陰囊白者必死；陰不起者必死；無糞門者必死；股間無肉者必死；哭如鴨聲者必死。周歲之間，顱骨開解，齒未生，手足攣縮，膝如鶴節，身體瘦弱，長大不能行立者，此皆胎氣不足者也，多夭。若筋實則多力；骨實則行早；血實則形瘦多發；肉實則少病；精實則伶俐多語笑，不怕寒暑；氣實則少發而體肥。此皆受稟胎氣之有餘也，多壽。
白話文：
凡是小兒初生時：
- 身體破裂者：必死。
- 陰囊發白者：必死。
- 生殖器無法勃起者：必死。
- 沒有肛門者：必死。
- 兩腿間沒有肌肉者：必死。
- 哭聲像鴨子叫者：必死。
週歲以內：
- 顱骨張開，牙齒未長，手足僵硬攣縮，膝蓋像鶴腿一樣，身體瘦弱，長大後無法正常行走站立者：都是胎氣不足所造成的，多會早夭。
筋骨血肉精氣充足者：
- 筋實則力氣大。
- 骨實則行走早。
- 血實則身形瘦弱，頭髮濃密。
- 肉實則少生病。
- 精實則伶俐多語笑，不怕冷熱。
- 氣實則頭髮少而身體肥胖。
這些都是胎氣充足的表現，多能長壽。
3. 西江月
小兒變蒸何以，三十二日為期，精神改變異常時，發熱蒸蒸昏睡。或遇風寒外感，或𠔥乳食傷脾，留連苦楚莫差池，好把湯丸調治。
白話文：
小兒發高燒，通常在出生後 32 天左右發作。症狀包括：精神狀況異常改變、發熱、昏睡。可能的原因有：受了風寒、奶水或食物傷了脾胃。如果不妥善治療，可能會造成更嚴重的後果。因此，應該用湯藥或丸藥來治療。
大抵六十四日，初生腎與膀胱，再生心火與小腸，肝膽第三長養，肺與大腸居四，脾胃五次消詳，三焦胞絡不同鄉，只為有名無狀。
白話文：
大約過64天，
- 第一階段：腎和膀胱開始發育；
- 第二階段：心火和小腸接著發育；
- 第三階段：肝和膽繼續生長；
- 第四階段：肺和大腸開始發育；
- 第五階段：脾和胃完成消化功能；
- 三焦、膀胱經不同於這些器官，因為它們沒有明確的形狀，只有名稱。
小兒變生智慧，自然發熱如蒸，昏昏不乳欠醒醒，恰似蠶眠相應。醫者不須妄治，父母何必憂驚，三日之後自和平，只怕別生形症。
白話文：
當小兒出現發育緩慢的狀況時，會自然發燒，就像熱水蒸氣一樣，昏昏沉沉，不肯吃奶，而且醒醒睡睡的，就像蠶寶寶在睡覺一樣。醫師不用過度治療，父母也不必擔心驚慌，三天後症狀就會自動消失。只要注意不要有其他異常症狀即可。
若遇風寒外感，惺惺散子堪行，內傷乳食不安寧，保和養脾𠔥進。咳嗽參蘇飲子，吐泄理中最靈，驚來搐掣用泄青，導赤亦宜選進。
白話文：
如果遇到風寒感冒，惺惺散很適合服用。內傷和飲食不適，保和養脾湯可以幫助改善。咳嗽的話，參蘇飲是最好的選擇。嘔吐和腹瀉，理中湯最有效。驚嚇導致抽搐，使用泄青湯。導赤（腹瀉）的情況，泄青湯也是不錯的選擇。