《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 胎毒門
凡小兒在月內有病者，皆胎毒也，並治其母。
白話文：
凡是嬰兒在滿月之內生病的，都是因為胎毒，應該治療母親。
小兒月內，腸胃甚脆，氣血未充，若有微疾，不可妄施補瀉，恐臟腑一傷，將貽患終身，或致夭命矣，可不戒哉！如不得已而用湯丸，毋伐天和，中病即止，又不可過劑也。乳母服藥，必別擇乳母，而後可補可泄也。若蓐母（生兒之母，謂之曰蓐）自乳，又不可亂投湯藥，蓋產後之婦，氣血甚虛，有補無瀉。
白話文：
新生兒的腸胃非常脆弱，氣血不足。如果出現輕微的疾病，不要隨意使用補藥或瀉藥，否則可能會損傷臟腑，留下終生的隱患，甚至危及生命，所以一定要小心謹慎！如果不得已必須使用湯藥，不要違背身體的自然規律，病情好轉後就應停止用藥，也不可過量服用。如果哺乳的媽媽需要服藥，必須另外找人來餵奶，然後才能用藥補虛或瀉實。如果是產婦親自哺乳，則不能亂用湯藥，因為產後婦女氣血非常虛弱，應該補而不瀉。
苟兒有熱病，而用涼藥，則犯產後之禁，必害其母；如有溫補，則反加小兒之熱，又害其子。醫者人之司命，而可妄為乎？必須斟酌謹慎，勿損陰德。
白話文：
如果產婦患有發熱的疾病，卻使用寒涼的藥物，就會觸犯產後的禁忌，必定會給產婦帶來危害；如果使用溫補的藥物，又會加重嬰兒的熱症，進而對嬰兒造成傷害。醫者是掌管人生命的職位，怎麼可以胡亂行事呢？一定要仔細斟酌，謹慎行事，不要損害自己的陰德。
凡小兒才生即死者，急看兒口中懸雍齶上，必有泡塞住，即以手指摘破其泡，速以軟絹拭血令淨，若血入咽即死。
白話文：
凡是剛出生的嬰兒就夭折的，緊急查看嬰兒口中的小舌，一定有水泡塞住。馬上用手指將水泡戳破，迅速用柔軟的絹布擦拭血跡，使其乾淨。如果血流到咽喉，嬰兒將會死去。
凡小兒初生氣絕不能啼者，必因難產，或因冒寒所致。急以綿絮重裹其兒，抱於懷中，不可便斷臍帶。卻把胞衣置銚中，向炭火上煮之，又作油炷點著，於臍帶上往來燎之，須臾熱氣由臍入腹，便能啼，方可洗浴斷帶。若不如此急救之，而先斷帶者，多死不治。
白話文：
凡是小孩剛出生沒有哭聲和呼吸，一定是難產或受涼導致的。立即用棉花厚厚地包裹孩子，抱在懷中，不要急著剪斷臍帶。把胎盤放在小鍋中，放在炭火上煮，另外點燃油燈，在臍帶上來回灼燒。須臾，熱氣就會從臍部進入孩子的肚子，孩子就會開始哭，這時纔可以給孩子洗澡和剪斷臍帶。如果沒有這樣急救，反而先剪斷臍帶，大多會死亡而無法醫治。
凡小兒初生下，被寒風所吹，鼻塞，服藥不得者，用天南星為末，生薑自然汁調成膏，貼囟門上，自愈。
白話文：
對於剛出生的嬰兒，如果被寒風吹到，導致鼻塞，且服藥無效，可以用天南星研磨成粉末，加入新鮮生薑汁調成糊狀，敷貼在囟門上，鼻塞症狀即可自行痊癒。
凡小兒生後，或月內，或百日，氣急喘滿，目閉眼赤眵多，神困呵欠，遍身壯熱，小便赤澀，大便不通，時復驚煩，此胎熱也。因母平日嗜食辛甘熱物，貪服暖藥而致，用涼驚丸、黃連解毒湯治之。
黃連解毒湯
白話文：
凡是嬰兒出生後，無論是在出生後一個月內，還是一百天內，出現了以下症狀：呼吸急促，氣喘胸悶，眼睛閉著發紅，眼屎多，精神萎靡，頻頻打呵欠，全身發熱，小便發紅刺痛，大便不通，時而煩躁不安，這些都是「胎熱」的表現。這是因為母親在懷孕期間過於喜愛進食辛辣、甘甜、溫熱的食物，或者貪圖服用溫熱的補藥所導致的。這時候，可以使用涼驚丸和黃連解毒湯來治療。
黃連，甘草，木通，生地，連翹，薄菏（少許），川芎，陳皮，燈心（三根）
水煎服。
白話文：
黃連、甘草、木通、生地黃、連翹、薄荷（少量）、川芎、陳皮、燈芯（三根）
小兒生後，覺口冷腹熱，腸滑泄瀉，昏昏多眠，或夜多啼，此胎寒也。因母喜啗生冷，或外感多服涼藥，致傷胎氣。理中丸、勻氣散治之。
勻氣散
白話文：
嬰兒出生後，感覺口冷、肚子熱，腸子滑動、腹瀉，精神不振、愛睡覺，或者晚上經常哭鬧，這是胎寒造成的。由於母親喜歡吃生冷的食物，或者因為外感風寒而服用過多寒涼的藥物，導致胎氣受損。可以使用理中丸和勻氣散來治療。
桔梗，陳皮（各二錢），砂仁（五分），茴香（炒五分），生薑（炮二分），粉草（炙四分）
白話文：
桔梗、陳皮（各8克），砂仁（1.5克），炒茴香（1.5克），砲製生薑（0.6克），炙甘草（1.2克）
加木香二分，共為細末，每服一字，棗湯調下。
白話文：
加入兩分木香，研磨成細粉。每次服用一字（約3克），用棗湯送服。
凡小兒生下浮胖，遍身紅色，滿月以後，漸漸瘦弱，五心煩熱，此名胎肥；又有生下，面無晶光，身無血色，目無精彩，肌肉消削，此名胎怯。並內服八物湯，外用沐浴法。
八物湯
白話文：
凡是新生兒出生後身體浮腫肥胖，全身發紅，滿月後逐漸消瘦虛弱，手心、腳心發熱，這種情況稱為「胎肥」；還有一種出生後，面容黯淡無光，身體蒼白無血色，眼睛沒有神采，肌肉消瘦枯竭，這種情況稱為「胎怯」。兩種情況都可用八物湯內服，配合沐浴法外用治療。
當歸，川芎，生地，白芍（炒），人參，白朮，甘草，白茯苓（各等分）
薑棗引，水煎服。
沐浴法
白話文：
當歸、川芎、生地黃（炒過的）、白芍（炒過的）、人參、白朮、甘草、白茯苓（各等分）
天麻，蠍梢，硃砂（各五分），白礬，青黛，麝香（少許），烏梢蛇肉（酒浸燒為末，各三錢）
白話文：
天麻、蠍梢、硃砂（各 0.6 克），白礬、青黛、麝香（少量），烏梢蛇肉（泡酒燒成粉，各 3 克）
共研為細末，每用三錢，水三碗，桃枝連葉一握。同煎十沸，待溫熱沐之，慎勿沐背。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次使用三錢，加入三碗水和一把桃枝葉。一起煎煮十次，待溫熱後用來洗頭，注意不要洗到背部。
凡小兒生下，遍身面目皆黃，狀如金色，身上壯熱，大便不通，小便如梔子汁，乳食不思，皆胎黃也。因乳母受熱，而傳於胎。用地黃湯：
白話文：
凡是剛出生的嬰兒，全身面部都是黃色的，像金子一樣，身上發熱，大便不通，小便像梔子汁，不想吃母奶，這些都是胎黃的症狀。因為乳母受到了熱邪的侵襲，傳給了胎兒。可以使用地黃湯治療：
生地，赤芍，天花粉，赤苓，川芎，當歸，豬苓，澤瀉，木通，甘草，茵陳
水煎溫服。
白話文：
柴胡、赤芍藥、天花粉、赤茯苓、川芎、當歸、豬苓、澤瀉、木通、甘草、茵陳蒿
凡小兒生後，壯熱翻眼，握拳咬牙，身腰強直，涎潮嘔吐，搐掣驚啼，腮縮囟開，或頰赤面青眼合，更胎風眼合，不可誤作慢脾風，妄用湯藥。要視其眉間氣色，若紅赤鮮碧者可治，若黯黑青黑者不治；虎口指紋曲入里者可治，出外者不治。此因妊婦調食乖常，飲酒嗜肉，忿怒驚撲，母有所觸，胎必感之；或外挾風邪，有傷於胎，故子乘母氣，生下即病。以至聖保命丹，金銀、燈心湯下。
白話文：
所有新生兒出生後，如果出現下列症狀：
- 發高燒翻白眼
- 緊握拳頭緊咬牙關
- 身體腰部僵硬
- 流口水和嘔吐
- 抽搐和驚叫
- 腮幫子凹陷、囟門打開
- 臉頰發紅、面色發青、眼睛緊閉
- 重新閉上眼睛，表示胎風作祟
不可誤認為是慢脾風，而胡亂使用藥物。
要觀察孩子眉間的氣色，如果是紅潤鮮豔的，可以治療；如果是暗黑或青黑色的，無法治療。
觀察孩子虎口上的指紋，如果彎曲向內，可以治療；如果彎曲向外，無法治療。
這些症狀是由於孕婦飲食不當、飲酒吃肉、生氣受驚、遭受外力觸動等因素，導致胎兒受到影響。或者孕婦在懷孕期間接觸外來的風寒邪氣，損傷了胎兒，導致孩子出生後便發病。
此時，可使用聖保命丹，搭配金銀湯或燈心湯服用。
至聖保命丹，治小兒驚風內瘹，腹肚堅硬，睡不安，夜多啼哭，急慢驚風，眼目上視，手足搐掣，不省人事者，服之即效。
白話文：
至聖保命丹，用於治療小兒驚風抽搐、內藏空虛、腹肚堅硬、睡眠不安、夜間啼哭不止、急性和慢性驚風、目光向上翻、手足抽搐僵硬、神志昏迷等症狀。服用後即可見效。
全蠍（去毒十四個），防風（二錢），白附子（煨一錢），南星（炮用牛膽制），蟬蛻（去毒），殭蠶（炒去毒），天麻（各二錢），辰砂（另研一錢），麝香（五分）
白話文：
- 全蠍（去除毒性 14 隻）
- 防風（2 錢）
- 白附子（煨製 1 錢）
- 南星（炮製，用牛膽處理）
- 蟬蛻（去除毒性）
- 殭蠶（炒製，去除毒性）
- 天麻（各 2 錢）
- 辰砂（另研磨成粉 1 錢）
- 麝香（5 分）
上為末，揉糯米飯丸，如黃豆大，金箔為衣，每一丸，鉤藤燈心湯磨下。有熱加牛黃、腦子、硼砂。
又方，加羌活二錢，此藥常服，鎮心化痰。
白話文：
先研磨成細末，再將糯米揉成黃豆大小的丸子，並用金箔包裹。每一粒丸子，都要用鉤藤燈心湯磨下。如果有發熱的症狀，可以添加牛黃、腦髓和硼砂。
袖珍方云，胎驚治法，宜解散風邪，利驚，化痰，調氣，貼囟。甚則以朱銀丸利之。面青拳搐者，宜服保命丹、鉤藤散、全蠍散。初生嬰兒，難以用藥，凡有此候，急取豬乳，細研辰砂、牛黃、麝香各少許，調抹入口中即愈矣。
白話文：
根據《袖珍方》的記載，治療胎驚的方法，應採取以下措施：
- 散發風邪
- 治療驚嚇
- 化解痰液
- 調節氣息
- 敷貼囟門
情況嚴重時，使用朱銀丸進行通利。
如果嬰兒面色青紫、四肢抽搐，應服用保命丹、鉤藤散、全蠍散等藥物治療。
對於剛出生的嬰兒，不易服藥，若出現上述症狀，應緊急取用母豬奶，研磨入少量的辰砂、牛黃、麝香，塗抹在嬰兒口中即可痊癒。
全蠍散，治胎驚癇、諸驚。
全蠍（一個），琥珀，辰砂（各少許）
麥冬湯調下一字。
獨活湯，治胎驚，發散風邪。
白話文：
全蠍散用於治療胎兒驚癇和各種驚厥。將全蠍一個、琥珀和辰砂各少許，用麥冬湯調和後服用。另外，獨活湯也能治療胎兒驚癇，具有發散風寒的作用。
羌活，獨活（各二錢），檳榔，天麻，麻黃（去節），甘草（各一錢）
白話文：
羌活、獨活各2錢
檳榔、天麻、麻黃（去節）、甘草各1錢
上銼散，每服一錢，白朮煎，內加天南星末，蜜調貼囟門上。
白話文：
上方的「銼散」，每次服用約 3 克，用白朮煮水服用，並加入天南星粉末。用蜂蜜調和後敷貼在頭頂囟門上。
凡小兒生下，大便三五日不通者，此名鎖肚。胎中受熱，熱毒壅盛，結於肛門，閉而不通，無復滋潤。急令婦人以溫水漱口，吸咂兒前後心，並臍下手足共七處，凡四五次；再用輕粉五分，蜜少許，溫水化開，時時少許服之，以通為度。如更不通，即是肛門內合。或以金簪透而通之，須刺入二寸，以香油和蜜納入孔中，糞出為快也。
若肚脹不乳，呻吟聲至於七日，難可望生矣。
白話文：
凡是新出生的小孩，大便三五天不通的，這叫「鎖肚」。這是因為胎中受熱，熱毒壅盛，結在肛門處，閉塞不通，沒有潤澤。
這時應急讓婦人含著溫水在口裡，吸咂嬰兒的前後心，以及肚臍、手腳，共七處，大約四五次後；再用五分輕粉、少許蜂蜜與溫水化開調勻，時常少量給孩子服用，直至大便通暢為止。
如果仍然不通，則可能是因為肛門內部閉合。可用金針刺開，刺入約二寸深，再將香油與蜂蜜調和後灌入孔中，糞便排出後即能痊癒。
凡小兒生即不吮乳，此由拭口不淨，穢物入腹，致令腹滿氣短，不能吮乳；或有嘔吐，乳不得下；或胎中受寒，令兒腹痛不乳，此則多啼。以木香散治之。
白話文：
如果小兒出生後不能吸吮母乳，可能是因為口部清潔不夠，導致穢物進入腹部，導致腹脹氣短，無法吸吮乳汁；或者有嘔吐的情況，乳汁無法順利進入胃中；也有可能是胎兒在母體內受寒，導致腹痛，也無法吸吮乳汁，這就會導致小兒經常啼哭。可以使用木香散來治療。
木香，甘草，茯苓，乾薑，木瓜，丁香，陳皮（各等分）
共為細末，每用一字，水煎綿蘸，滴與食之。
白話文：
木香、甘草、茯苓、乾薑、木瓜、丁香、陳皮（等量）
臍風者，由斷臍之後，被水濕風冷之氣所乘，流入心脾，令腹脹臍腫，四肢強直，日夜多啼，不能吮乳。甚則發為風搐，若臍邊青腫，撮口不開者，是為內搐，不治。爪甲黑者，死。
白話文：
臍風：是指嬰兒斷臍後，受到水濕風寒之氣入侵，流入心脾，導致腹脹、臍腫，四肢僵直，日夜啼哭不止，無法吸吮母乳。嚴重時會發展成風搐。如果臍部周圍青腫，嘴脣緊閉打不開，則為內搐，無法治癒。指甲發黑者，會死亡。
撮口者，由胎氣挾熱，兼風邪入臍，流入心脾二經，故令舌強唇青，口撮喘急，啼聲不出，不乳。若口出白沫，四肢冷者，不治。最為急候，一臘之內尤甚。
白話文：
撮口症是因為胎氣中挾帶暑熱，加上風邪侵入臍部，流入心經和脾經，因此造成舌頭強硬、嘴脣發青、嘴巴閉緊、呼吸急促，哭不出聲，不肯吃奶。如果嘴巴流出白色泡沫，四肢冰冷，就沒有救了。這是最緊急的徵兆，在出生後一個月內尤其嚴重。
噤風者，眼閉口噤，啼聲漸少，吮乳不得，口吐白沫，大小便皆不通。亦由胎中受熱，熱毒流入心脾，故形於喉舌間也。
以上三症，其名雖異，受病則一。初生七日之內，得此症者多死。若不急救，坐以待斃，良可憫焉！
白話文：
嗓子發不出聲音：眼睛閉著，嘴巴緊閉，啼哭聲漸漸變小，吃不到奶，口裡吐出白沫，大小便都不通。這是因為胎兒在母體內受了熱，熱毒流入了心脾，所以才會表現在喉嚨和舌頭上。
但見小兒噴嚏多啼，身熱不乳，急看兒上齶，有小泡子如粟米大，或以指甲，或以挖耳，輕輕刮去，以綿絹纏指，蘸溫水拭淨其血，勿令下咽，即便安妥，不必服藥，誠良方也。
白話文：
看到小兒經常打噴嚏，哭鬧不休，發燒不吃奶，趕緊檢查小兒的上顎，看有沒有粟米大小的小水泡，可以用指甲或挖耳勺輕輕刮掉，然後用棉花或絲絹纏繞手指，沾上溫水擦拭乾淨血跡，不要讓血流進喉嚨。這樣一來，小兒就會很安穩，不需要服藥，這是個很有效的偏方呢！
凡小兒牙關緊急，已成撮口驚搐者，先用撮風散以開其關，次用控痰散以吐其痰，然後用益脾散和胃，保命丹祛驚，即愈。若手足攣拳，口噤不開者，不治。
撮風散
白話文：
當幼兒牙關緊閉，導致抽搐發作時，先用撮風散讓牙關打開，再用控痰散催吐，然後使用益脾散調理脾胃，使用保命丹安神，即可痊癒。如果手腳僵直握拳，嘴巴閉緊無法打開，則不治療。
金腳蜈蚣（炙，令毒不明），全蠍（炒，去毒五個），直殭蠶（炒，去嘴），麝香（少許）
白話文：
- 金腳蜈蚣（先烤製，讓毒性減弱）
- 全蠍（先炒製，去除五個毒刺）
- 直殭蠶（先炒製，去掉口器）
- 麝香（少量）
共為末，每用一字，以豬乳和之，滴入口中即開。
控痰散
蠍尾，銅青（各五分），硃砂（一錢），膩粉（一錢），麝香（少許）
共為末，每服一字，臘茶清化下，吐出風痰。
益脾散
白話文：
將以下的材料磨成粉末，每次使用時取一點，用豬奶調和後，滴入口中即可生效。
控痰散
蠍子尾、銅青各五分，朱砂一錢，膩粉一錢，麝香少量
將這些材料共磨成粉末，每次服用一點，用冷茶水調服，可以吐出風痰。
益脾散
白茯苓，草果（煨），木香，甘草，陳皮，厚朴（炙），蘇子（各等分）
為細末，每服五分，薑棗煎湯，細細服之。
白話文：
白茯苓、煨草果、木香、甘草、陳皮、炙厚朴、蘇子（各等量）
亦有熱在胸膛，伸縮無時，呃呃作聲，弩脹其氣，以致臍突浮腫。此非斷臍使之然也，但散其血愈，加減龍膽湯主之。
白話文：
有些人會感到胸熱，呼吸不順暢且發出呃呃的聲音，氣體把胸腹撐脹，甚至會導致肚臍凸出浮腫。這並非因為肚臍被人為切斷而造成的，而是因為體內瘀血過多所致。可以加減使用龍膽湯來治療。
膽草，前胡，黃芩，防風，麥冬，桔梗，赤芍，茯苓，甘草，大黃（煨，減半）
水煎服，得下便止。
白話文：
膽草、前胡、黃芩、防風、麥冬、桔梗、赤芍、茯苓、甘草、大黃（燒烤過，減一半）
亦有肚脹青筋，吊腸卵疝，內氣引痛而撮口者，皆腸胃鬱結不通致之，治法貴乎疏利，紫霜丸量而與之，一粒金丹尤妙。
紫霜丸
白話文：
也有些人會出現腹部脹大、皮膚上出現青筋、腸子掉出來、內部氣體引發疼痛並導致嘴巴抽搐的情況。這些都是腸胃鬱結不通所導致的。治療方法以疏通為主，可以使用量身定製的紫霜丸，單粒金丹的效果最好。
代赭石（醋淬七次），赤石脂（各一兩），杏仁（去皮尖，五十粒），巴豆（去殼，心，三十粒）
白話文：
代赭石（用醋淬七次）1 兩
赤石脂 1 兩
杏仁（去除皮和尖，取 50 顆）
巴豆（去除外殼和內心，取 30 顆）
先將杏仁、巴豆研如泥，後入二石和勻，浸蒸餅丸，如粟米大。百日者三丸，周歲者五丸，看兒肥怯加減，微利為度。
白話文：
首先將杏仁、巴豆研磨成泥狀，然後加入二石（一種礦物）攪拌均勻，再浸泡蒸製成餅狀丸子，大小如粟米粒。年紀小的（百日以內）服用三丸，年紀大的（周歲之內）服用五丸，根據孩子的肥胖程度增減劑量。輕微通便為宜。
凡臍中出汗不幹者，用龍骨（五分），黃柏（一錢），枯礬（二分半），為末敷之。
白話文：
如果普通感冒出汗不癒的，用龍骨（五分），黃柏（一錢），枯礬（二分半），磨成粉末敷在患處。