《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 痢症
痢疾赤白皆是熱，眉頭常皺腹中疼。
身熱脈大難得退，脈小身涼容易安。
痢症多因積，先下木香丸。
保和消滯積，止痢用香連。
痢疾若不食，噤口痢必殘。
急用香連散，能食保平安。
白話文：
痢症
赤白痢疾都是熱證，病人常皺眉頭，腹部疼痛。
身體發熱，脈象洪大，不容易退燒；脈象細弱，身體冰冷，則容易好轉。
痢疾多因飲食積滯引起，一開始應服用木香丸。
保和丸能消導積滯，用香連丸則能止痢。
如果痢疾病人不吃東西，就會變成噤口痢，病情危急。
此時需緊急服用香連散，如果能進食，就能保平安。
2. 小兒瘧疾
瘧疾之色多黃黑，病至作寒又作熱。
早瘧日來容易退，晚瘧間來治宜急。
初瘧要吐痰，斬鬼及常山。
久瘧不可截，養脾功十全。
白話文：
小兒瘧疾的症狀大多面色發黃發黑，發病時忽冷忽熱。
早瘧（早上發作的瘧疾）發作時間早，比較容易痊癒；晚瘧（晚上發作的瘧疾）間歇發作，治療要迅速。
瘧疾初期需要催吐痰液，並服用常山等藥物（斬鬼指驅除病邪）。
久治不愈的瘧疾不能急於求成，應著重調理脾胃，使其功能恢復正常。
3. 咳嗽
形寒飲冷即傷肺，咳嗽病來多痰氣。
面青氣促怕生驚，面白胸高還不吉。
初咳要發表，五拗並九寶。
氣實葶藶宜，肺虛阿膠好。
嘗服玉液丸，桔梗同甘草。
五拗用麻黃，杏仁甘草強。
石膏臘茶葉，發汗是奇方。
九寶蘇葉配麻黃，薄荷陳皮杏桂良。
大腹桑白同國老，烏梅加入細參詳。
白話文：
咳嗽
受寒喝冷水容易傷肺，咳嗽大多是因為痰氣阻塞。
臉色青白、呼吸急促、容易受驚，臉色蒼白、胸部高聳則預後不佳。
咳嗽初期要疏散風寒表邪，可以使用五拗湯或九寶湯。
如果咳嗽是因氣機壅滯導致，可用葶藶子；如果因肺氣虛弱，則可用阿膠。
可以服用玉液丸，裡面有桔梗和甘草。
五拗湯裡含有麻黃、杏仁和甘草。
石膏、臘茶葉可以發汗，是很有效的方子。
九寶湯用蘇葉配麻黃，再加薄荷、陳皮、杏仁、桂枝效果更好。
大腹皮、桑白皮和國老（指人參），再加入烏梅和細參，需要仔細考慮用量。
4. 疳癆
面色黃白是疳癆，肚大頸細頭髮焦。
折乳傷食大病後，只怕時時熱來潮。
疳症無多法，集聖初如神。
面色轉紅活，相間服胃苓。
潮熱如不退，只防作慢驚。
白話文：
面色發黃發白是疳勞的症狀，肚子大、脖子細、頭髮枯黃焦躁。
孩子斷奶、飲食不當或大病初癒後，都容易反复發熱。
治療疳症的方法不多，使用「集聖散」如同神效一般。
如果面色轉紅潤有光澤，就改用「胃苓湯」加減。
如果發熱持續不退，要小心會轉變成慢驚風。
5. 傷食
傷食發熱面赤紅，噁心腹脹痛時攻。
露身怕熱不思食，症與傷寒大不同。
傷食宜調解，藿香散最宜。
保和同與服，病退再養脾。
若是成驚搐，惟有下為奇。
傷食發熱用藿香，蘇葉香附樸陳蒼。
半夏黃連甘草曲，茯苓引子用生薑。
白話文：
傷食會導致發熱、臉色紅赤、噁心、肚子脹痛，時而發作。
患者怕熱、脫衣服，不想吃東西，這些症狀和傷寒大不相同。
治療傷食要調理脾胃，藿香正氣散最合適。保和丸也可以服用，疾病痊癒後還要調理脾胃。
如果病情嚴重到出現抽搐，就必須用瀉下法治療。
傷食發熱可以用藿香、蘇葉、香附、白芷、蒼術等藥材治療，也可以用半夏、黃連、甘草、神曲、茯苓等藥材，並用生薑引導藥力。
6. 傷風
傷風發熱面色赤，煩悶不困不思食。
喜人偎抱畏風寒，作渴便秘里必實。
惡寒病在表，敗毒拿法好。
裡實三黃丸，驚來瀉青討。
敗毒發表用羌防，升麻柴葛解肌涼。
前胡枳殼甘草桔，蘇葉人參用成湯。
白話文：
傷風發燒臉色紅，煩躁不安睡不好，也不想吃東西。
喜歡依偎著人取暖，害怕風寒，口渴便秘，內裡一定積熱。
怕冷，病在體表，用敗毒散的治療方法很好。
內裡積熱用三黃丸，如果驚厥就用瀉青丸來瀉火。
敗毒發表可以用羌活、防風，升麻、柴胡、葛根疏解肌表，讓身體降溫。
前胡、枳殼、甘草、桔梗、紫蘇葉、人參可以一起煮成湯藥。
7. 浮腫
小兒浮腫因風濕，久瘧脾虛亦有之。
上身主風下主濕，養脾一法少人知。
遍身若浮腫，胃苓丸里求。
避風行浴法，切莫用牽牛。
肚大有青筋，燈火叉處焠。
內用集聖丸，胃苓宜相兼。
白話文：
浮腫
小兒浮腫是因為風濕引起的，久患瘧疾導致脾虛也會出現浮腫。
上半身浮腫主要是風邪，下半身浮腫主要是濕邪，滋養脾胃的方法卻鮮為人知。
如果全身浮腫，可以考慮服用胃苓丸。
要避免風寒，可以進行溫和的沐浴，絕對不要使用牽牛子。
如果肚子很大而且有青筋，可以用燈火灸的方法治療患處。
內服集聖丸，同時配合胃苓丸效果更佳。
8. 口瘡
小兒鵝口瘡，白屑珠礬良。
赤瘡姜連散，洗心是奇方。
洗心散內用麻黃，荊芥薄荷赤芍當。
白朮將軍同國老，臨時煎服入生薑。
牙根爛成瘡，走馬疳可防。
出血又作臭，文蛤散宜良。
小兒口流涎，滯頤脾虛寒。
益黃加蒼朮，不治必成疳。
白話文：
口瘡
嬰兒患鵝口瘡，用白屑、明礬效果好。
患紅色口瘡，用薑連散清洗，洗心散也是奇效方劑。
洗心散內含麻黃、荊芥、薄荷、赤芍藥。
白朮、白芷、炙甘草一起使用，服用時加生薑。
牙根爛掉形成瘡瘍，可以預防走馬疳（一種兒童口腔疾病）。
如果出血並伴有臭味，用文蛤散效果很好。
嬰兒流口水，是脾虛寒導致的積滯。
在益母草方劑中加入蒼朮，如果不治療就會發展成疳證。
9. 疥瘡
遍身疥瘡是何因，血熱由來胎毒成。
痛癢不安多夜哭，切莫入腹命歸冥。
疥瘡不宜搽，胡麻丸最佳。
入腹宜解毒，驚來莫治他。
白話文：
全身長滿疥瘡的原因，是因為血熱導致胎毒引起的。
患者又痛又癢，常常夜裡哭鬧不止，如果疥瘡藥物內服，恐怕會有生命危險。
疥瘡不宜外用藥物塗抹，服用麻仁丸效果最佳。
如果藥物已經內服，應該著重解毒，如果病情是因驚嚇引起，就不要治療了。
10. 雜症
小兒吃泥土，脾熱用泄黃。
集聖相間服，疳成不可當。
小兒合面睡，原來熱在心。
只用導赤散，瀉心與涼驚。
小兒多白尿，落地如米泔。
胃苓鹽湯送，數服解憂煎。
小兒大便清，邪熱在肝經。
只用泄青丸，此法效如神。
小兒糞焦黃，邪熱在脾鄉。
誰知泄黃散，端的是奇方。
白話文：
[雜症]
小孩吃土，是因為脾胃積熱，可以用泄黃散治療。
服用集聖散和泄黃散交替使用，如果已經變成疳積，就難以治療了。
小孩臉貼著床睡覺，是因為心火旺盛。
只要服用導赤散，就能瀉去心火，並治療驚癇。
小孩尿液很多而且顏色很白，像米湯一樣，可以用胃苓湯加鹽送服，幾劑就能見效。
小孩大便稀薄，是因為肝經有邪熱，可以用泄青丸治療，效果很好。
小孩大便乾燥呈焦黃色，是因為脾胃積熱，服用泄黃散能有效治療。
11. 五臟外症
吐泄瘧疾病在脾，驚風心肝兩經為。
咳嗽哮喘病在肺，發稀骨軟腎元虧。
白話文：
五臟外症
嘔吐、腹瀉、瘧疾都屬於脾臟的病症；驚風則與心經和肝經有關；咳嗽、哮喘是肺部的疾病；頭髮稀疏、骨頭軟弱則表示腎氣虧虛。