《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 疳症門
集聖丸
蘆薈（焙乾），五靈脂（炒），夜明砂（淘去灰沙焙乾），縮砂仁（炒），木香，陳皮（去白），莪朮，使君肉（各二錢），黃連，川芎（酒洗炒），乾蟾（炙，各二錢），當歸（一錢半），青皮（二錢）
因於虛者，加人參二錢，白朮三錢，去莪朮、青皮、五靈脂。因於熱者，加龍膽草三錢，去砂仁、莪朮。因於瘧者，加鱉甲（炙焦），三錢。因於吐泄下痢者，加白朮二錢，肉豆蔻（煨）、訶子肉各一錢五分，去青皮、莪朮。因積痛者，加三稜（煨）、川楝子肉、小茴香（炒），各二錢，去當歸、川芎。
因於蟲者，加蕪荑一錢五分，川楝肉二錢，去當歸、川芎。因於渴者，加人參、白朮各二錢，去莪朮、砂仁。
上為末，用雄豬膽二個取汁，和麵糊為丸，米飲送下。
參苓白朮丸
人參，白朮，白茯苓，甘草，山藥，白扁豆，桔梗，薏苡仁，蓮肉（各一錢），加歸身（一錢五分），川芎（七分）
共為末，神麯糊丸，米飲送下。
人參麥冬散
人參，白朮，麥冬，黃連，甘草，乾葛，柴胡
竹葉引。
五疳消積丸
使君子肉（炒，五錢），麥芽（炒），陳皮，神麯，山楂肉，白蕪荑，黃連，膽草（各等分）
上為末，陳米飯為丸，米飲送下。
白話文：
集聖丸
將蘆薈（烤乾）、五靈脂（炒過）、夜明砂（洗去灰塵後烤乾）、縮砂仁（炒過）、木香、陳皮（去掉白色部分）、莪朮、使君子肉（各八克）、黃連、川芎（用酒洗過再炒過）、乾蟾（烤過，各八克）、當歸（六克）、青皮（八克）這些藥材磨成粉。
如果是因為虛弱引起的，就加入人參八克，白朮十二克，並且去掉莪朮、青皮、五靈脂。如果是因為體內有熱引起的，就加入龍膽草十二克，去掉砂仁、莪朮。如果是因為瘧疾引起的，就加入鱉甲（烤焦）十二克。如果是因為嘔吐、腹瀉引起的，就加入白朮八克，肉豆蔻（煨過）、訶子肉各六克，去掉青皮、莪朮。如果是因為積滯導致的疼痛，就加入三稜（煨過）、川楝子肉、小茴香（炒過），各八克，去掉當歸、川芎。
如果是因為蟲引起的，就加入蕪荑六克，川楝子肉八克，去掉當歸、川芎。如果是因為口渴引起的，就加入人參、白朮各八克，去掉莪朮、砂仁。
把上述藥材都磨成粉，用雄豬膽兩個取膽汁，和麵糊做成藥丸，用米湯送服。
參苓白朮丸
用人參、白朮、白茯苓、甘草、山藥、白扁豆、桔梗、薏苡仁、蓮子肉（各四克），加上當歸身（六克），川芎（二點八克）這些藥材一起磨成粉。用神麯做的糊把藥粉做成藥丸，用米湯送服。
人參麥冬散
用人參、白朮、麥冬、黃連、甘草、乾葛、柴胡這些藥材。用竹葉煮水當作藥引。
五疳消積丸
用使君子肉（炒過，二十克），麥芽（炒過）、陳皮、神麯、山楂肉、白蕪荑、黃連、膽草（各等量）。把上述藥材都磨成粉，用煮熟的米飯做成藥丸，用米湯送服。