《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 黃疸門
黃疸不必分五樣，總是濕熱。
凡小兒身皮目皆黃者，黃病。身痛背強，大小便澀，一身面目指爪俱皆黃，小便如屋漏塵水色，著物皆黃，渴者，難治，此黃疸也。其症多得於大病之後，以茯苓滲濕湯主之。
如小兒生下百日及半年，不因病後，身微黃者，胃熱也，加減瀉黃散主之。
如面黃腹大，吐食而渴者，脾疳也，集聖丸主之。
又有自生而身黃者，胎疸也，地黃湯主之。若淡黃兼白者，胃怯，白朮散主之。
如夏月身體蒸熱，胸膈煩滿，皮膚似橘，白睛亦黃，筋骨痿弱，不能行立者，脾胃鬱熱也，加減瀉黃散主之。
通治黃疸，茵陳五苓散尤穩。
如吐瀉黃疸，三稜湯主之。
茯苓滲濕湯
白茯苓，澤瀉，茵陳，豬苓，黃芩，黃連，梔子，防己，白朮，蒼朮，陳皮，枳殼
水煎，徐徐溫服。
加減瀉黃散
黃連，茵陳（各五錢），黃柏，黃芩，茯苓，梔子（各三錢），澤瀉（二錢）
水煎服。
三稜湯
三稜，莪朮，青皮，陳皮，神麯，麥芽，甘草，黃連，白朮，茯苓
傷食吐瀉加山楂，時氣吐瀉加滑石，發熱吐瀉加薄荷，水煎服。
祖傳治黃疸
以胃苓丸一料，加茵陳末五錢，同為丸。用竹葉、燈心、車前子煎湯吞服。
凡發黃大渴不止，面黑，鼻氣冷，寸口無脈者，不可治。
白話文：
黃疸不必區分不同類型，都是濕熱導致的。
嬰兒全身皮膚及眼睛都發黃，稱為黃疸。伴隨身體疼痛、背部僵硬、大小便困難，全身包括指甲都發黃，小便像髒水一樣，沾染東西也會變黃，還口渴，這是難治的黃疸，通常發生在大病之後，可用茯苓滲濕湯治療。
如果嬰兒出生後一百天或半年內，沒有經過大病，只是輕微發黃，這是胃熱，可用加減瀉黃散治療。
如果臉色發黃、肚子大、吐奶又口渴，這是脾疳，可用集聖丸治療。
天生就皮膚發黃的，是胎黃，可用地黃湯治療。如果發黃顏色較淡還帶點白色，則是胃虛弱，可用白朮散治療。
夏天身體燥熱、胸悶、皮膚像橘子皮一樣、眼睛發黃、筋骨無力、無法行走站立，這是脾胃鬱熱，可用加減瀉黃散治療。
治療黃疸，茵陳五苓散效果最佳。
如果黃疸伴隨嘔吐腹瀉，則用三稜湯治療。
茯苓滲濕湯的藥材包括：白茯苓、澤瀉、茵陳、豬苓、黃芩、黃連、梔子、防己、白朮、蒼朮、陳皮、枳殼，水煎服，溫溫的喝。
加減瀉黃散的藥材包括：黃連、茵陳（各五錢）、黃柏、黃芩、茯苓、梔子（各三錢）、澤瀉（二錢），水煎服。
三稜湯的藥材包括：三稜、莪朮、青皮、陳皮、神麴、麥芽、甘草、黃連、白朮、茯苓。如果伴隨傷食嘔吐腹瀉則加山楂，時疫導致的嘔吐腹瀉則加滑石，發熱嘔吐腹瀉則加薄荷，水煎服。
祖傳治療黃疸的方法：用胃苓丸一劑，加入茵陳末五錢，製成丸劑，用竹葉、燈心、車前子煎水送服。
如果發黃、極度口渴、面色黝黑、鼻孔冰冷、寸脈摸不到，則無法治療。
2. 諸汗門
汗者心之所藏，在內為血，在外為汗。
小兒氣血嫩弱，膚腠未密，若厚衣太暖，熏蒸臟腑。臟腑生熱，熱搏於心，故液不能自藏，而額汗出也。額屬心本位，宜收斂心氣，團參湯主之，此虛汗也。
如大病後，氣血尚弱，液溢自汗，或潮熱，或寒熱，發過之後，身涼自汗，日久令人黃瘦，失治則變為骨蒸疳癆，黃耆固真湯主之。
如睡中汗出，不睡則無汗，乃睡濃也。醒覺則止，而不復出汗，亦是心虛，此盜汗也。宜斂心氣，團參湯主之。
如睡中遍身汗出，醒覺時久不幹，此積症盜汗，脾冷所致，益黃散主之。
如病困睡中身體汗流，此因陽虛所致，黃耆固真湯主之。
如脾虛泄瀉，自汗後遍身冷，而汗出有時，遇泄則無，未泄則有，此為大虛證，急當補脾，宜理中湯加熟附子，待泄止，又以黃耆固真湯主之。
凡自汗，上至胸，下至臍，此胃氣虛也，當補胃，四君子湯加黃耆治之。
如肺虛自汗，其症右臉色多㿠白，脈按之無力，蓋因久咳嗽連聲不已，以致肺氣上壅，故令汗出，以四君子湯加麥冬，此益母救子之義也。
如慢驚自汗，遍身俱有，其冷如冰，此危症也，大補湯加熟附子一片治之。
如傷風作熱自汗者，宜救表解肌，以柴葛解肌湯主之。
如無時冷汗出，髮根如頭珠，面顏上濈濈然，此為驚風，宜抱龍丸、四君子湯，加麻黃根治之。
凡小兒自汗，上至頭，下至項，謂之六陽虛汗，不須治之自愈。
凡小兒傷寒汗出，至頸而止者，此欲發黃，茵陳湯主之。
凡諸汗症，服前藥不止者，俱加牡蠣、蛤粉，或止汗散調之。如有實熱在內，煩躁汗出不止，三黃丸下之。
團參湯
人參，當歸（各三錢），雄豬心（一個切三片）
每藥二錢，豬心一片，井水鍾半，煎一鍾，食前溫服。
黃耆固真湯
黃耆，人參，白朮，甘草（炙），當歸，麥冬
水煎服。
益黃散
陳皮（一兩），青皮，訶子肉，粉草（炙，各五錢），丁香（二錢）
共為末，每服二錢，未周歲者，只服五分，水煎。如感寒吐泄，加薑棗。
大補湯
當歸，人參，黃耆，白芍，生地，甘草（炙），白朮，白茯苓，川芎，加附子去苓、芎
浮小麥一撮為引，水煎服。
止汗散
以敗蒲扇燒灰。
燈心湯調下，或酒調亦可。
白話文：
諸汗門
汗是心臟所藏之物，在體內是血液，在體外是汗液。
嬰兒氣血虛弱，皮膚毛孔尚未緊密，如果穿衣過厚保暖，會熏蒸內臟。內臟產生熱氣，熱氣衝擊心臟，所以體液無法自行儲藏，就會出額汗。額頭屬心臟的本位，應該收斂心氣，用團參湯治療，這是虛汗。
如果大病之後，氣血仍然虛弱，體液外溢而自汗，或者伴隨潮熱，或者寒熱，發病之後，身體發涼而自汗，時間久了會使人消瘦發黃，如果不治療就會變成骨蒸、疳勞，用黃耆固真湯治療。
如果睡覺時出汗，不睡覺就沒汗，這是睡眠過度造成的。醒來後就停止出汗，不再出汗，也是心氣虛弱，這是盜汗。應該收斂心氣，用團參湯治療。
如果睡覺時全身出汗，醒來後很久都幹不了，這是積症盜汗，是脾胃虛寒造成的，用益黃散治療。
如果生病疲憊，睡覺時渾身汗流不止，這是因為陽氣虛弱造成的，用黃耆固真湯治療。
如果脾胃虛弱而腹瀉，自汗後全身發冷，出汗有時有，有時無，遇到腹瀉就沒有汗，沒有腹瀉就出汗，這是大虛證，應該趕快補益脾胃，用理中湯加熟附子治療，等到腹瀉停止後，再用黃耆固真湯治療。
凡是自汗，從胸部到肚臍之間，這是胃氣虛弱，應該補益胃氣，用四君子湯加黃耆治療。
如果肺氣虛弱而自汗，症狀是臉色多蒼白，脈象按之無力，這是因為長期咳嗽不止，導致肺氣鬱結，所以出汗，用四君子湯加麥冬治療，這是益母救子的意思。
如果患有慢驚病而自汗，全身都出汗，而且冰冷如冰，這是危症，用大補湯加一片熟附子治療。
如果傷風發熱而自汗，應該解表散寒，用柴葛解肌湯治療。
如果無緣無故出冷汗，頭髮根部像珍珠一樣，面色憔悴，這是驚風，應該用抱龍丸、四君子湯，加麻黃根治療。
凡是嬰兒自汗，從頭到頸部，稱為六陽虛汗，不用治療，會自愈。
凡是嬰兒傷寒出汗，汗只到頸部就停止了，這是要發黃疸，用茵陳湯治療。
凡是各種汗症，服用上述藥物後仍然不止的，都應該加入牡蠣、蛤粉，或者用止汗散調治。如果有內在的實熱，煩躁不安，汗出不止，用三黃丸治療。
團參湯：人參、當歸（各三錢）、雄豬心（一個切三片）
每味藥二錢，豬心一片，用井水半碗，煎成一碗，飯前溫服。
黃耆固真湯：黃耆、人參、白朮、甘草（炙）、當歸、麥冬
水煎服。
益黃散：陳皮（一兩）、青皮、訶子肉、粉草（炙，各五錢）、丁香（二錢）
研磨成粉末，每次服用二錢，未滿周歲的嬰兒，每次只服用五分，水煎服。如果感受風寒而嘔吐腹瀉，加入生薑、紅棗。
大補湯：當歸、人參、黃耆、白芍、生地、甘草（炙）、白朮、白茯苓、川芎，加入附子，去除茯苓、川芎
用浮小麥一撮引藥，水煎服。
止汗散：用敗蒲扇燒成灰。
用燈心湯調服，或者用酒調服也可以。