萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之三 (1)

1. 西江月

小兒病則生熱，須知得病根苗，風寒外感熱來潮，飲食內傷煩躁。吐泄瘧痢瘡疥，變蒸痘疹如燒，骨蒸體熱漸成癆，調治般般分曉。

若是風寒外感，面紅又惡風寒，惺惺散子妙難言，有咳參蘇效驗。飲食內傷可下，三黃脾積相參，再加集聖保平安，莫使脾虛難轉。

吐泄胃苓最妙，赤白痢用香連，瘧家平瘧解邪干，瘡疥胡麻丸散。變蒸小兒常病，不須妄用湯丸，如逢痘疹別科傳，集聖專調疳軟。

治熱汗下休錯，誤汗誤下傷人，應汗而下痞滿侵，應下而汗驚定。只為不明表裡，致令兒命早傾，果難捉摸且因循，藥用胃苓集聖。

白話文：

小孩生病通常會發燒，必須了解疾病的根本原因。風寒感冒會引起發熱，飲食不節則會導致煩躁不安。嘔吐、腹瀉、痢疾、瘡疥、麻疹、痘疹等疾病，都可能伴隨高燒，甚至發展成消瘦體弱的癆病。治療這些病症的方法各有不同。

如果是風寒感冒，症狀是臉紅怕風，服用惺惺散效果很好，也可以用參蘇飲治療咳嗽。如果是飲食不節引起的疾病，可以用三黃瀉火，配合理脾藥，再服用一些保平安的藥物，避免脾胃虛弱難以恢復。

嘔吐腹瀉可以用胃苓湯，赤白痢疾則用香連丸，瘧疾則用平瘧散來驅除邪氣，瘡疥可用胡麻丸散治療。小兒常見的麻疹和痘疹等，不必亂用湯藥，如果遇到這些疾病，可以用集聖散來調理脾胃。

治療發熱時，要避免錯誤地使用汗法或下法，因為誤用汗法或下法會傷及身體，應該在需要出汗時再出汗，需要瀉下時再瀉下，否則會導致腹脹或驚厥。由於不了解疾病的表裡證候，導致兒童夭折的例子屢見不鮮，所以治療兒童疾病不能輕忽，應該謹慎用藥，胃苓湯和集聖散是常用的藥物。