《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 發熱門
小兒凡病有熱，症既不同，治亦多異，須分虛實，不可妄用汗下也。
傷風發熱，其症汗出，身熱，呵欠，目赤澀，多睡，惡風，喘急，此因解脫受風所致。宜疏風解肌退熱，先服柴葛解肌湯，發去風邪，熱退之時，再服涼驚丸，以防內熱。
傷寒發熱，其症無汗，身熱，呵欠，煩悶，項急，面赤，喘急，惡寒，口中氣熱，此因解脫受寒所致。宜發散寒邪，退熱鎮驚，先服惺惺散，發去寒邪，後以涼驚丸，以防內熱。
以上二症，如小兒稟賦原實者可用涼驚丸，若虛怯者，不如只用胃苓丸，甚效。
如傷風寒發熱，又吐瀉者，不可發散，此脾虛怯也。只以五苓散吞理中丸，甚效。
傷熱發熱，多得於夏，其症身熱，自汗，作渴，昏睡，手足俱熱。此因天氣已熱，包裹太厚，重受其熱也。先以白虎湯調益元散，以解其熱；次服調元生脈散，以補正氣。
傷暑發熱，亦多得於夏，其症身熱，自汗，作渴，昏睡，手足冷。此由陰室中貪涼太過所致。服調元生脈散，補其元氣；次服四君子湯，以防吐瀉之病。
如夏月汗出當風，以致身熱，渾身自汗不止者，此名暑風。四君子湯加麻黃根、黃耆以去風，次以益元散以去熱。
傷食發熱，其症手心、肚腹尤熱，噎氣吐乳，大便酸臭，或腹疼多啼，飽脹喘急，不思乳食。此因飲食過度所傷，宜先用利藥去其積，用丁香脾積丸，復以集聖丸調之。
如傷食已久，日漸黃瘦，無時作熱者，不可下之。輕者保和丸，重者集聖丸，百無一失。
痘疹發熱，其症面燥腮赤，目胞亦赤，呵欠煩悶，乍熱乍涼，咳嗽噴嚏，手足指冷，驚怖多睡。此由時行痘疹，各相傳染，宜清熱解毒。惟痘疹宜參蘇飲加木香，麻痘宜用荊防敗毒散，不可妄施汗下，恐生變症。若變蒸發熱，此小兒常症，不須服藥。（見本門。）
潮熱者，當分二症：有時間發熱，過時即退，來日依時復發，其狀如瘧，此肺熱也；有早晚發熱，每日兩度，如潮水之應期者，此胃熱也。蓋因感觸邪氣，以致血脈凝滯，不得流通，若不治之，變為驚疳者多矣。肺熱地骨皮散主之，胃熱三黃丸下之，如虛熱者，用集聖丸調之。
驚熱者，遍身發熱，面青自汗。心悸不寧，脈數煩躁，顛叫恍惚，此心熱也。以涼驚丸退熱，安神丸定心。
夜熱者，但夜發晝退，此血虛症也。以人參當歸散治之，更兼抱龍丸，以防作搐。
餘熱者，傷寒汗後而熱又來，乃表裡俱虛，氣不歸元，陽浮於外，不可再用寒涼之藥，古人戒之。當和胃氣，使陽氣收斂，其熱自退。人參蒼朮主之，甚者，四君子湯加炒乾姜即效。
疳熱者，形色黃瘦，食不長肉，骨蒸盜汗，泄瀉無常，肚大腳小。此多得於大病之後，失於將息，又或傷飽失飢，用集聖丸調理。
白話文：
發熱門
小孩生病發熱，症狀不同，治療方法也很多樣，必須區分虛實，不能隨便使用發汗或瀉下藥。
感冒發熱，症狀包括出汗、發熱、打呵欠、眼睛紅澀、嗜睡、怕風、呼吸急促，這是因為外感風邪所致。應該疏風解表退熱，先服用柴葛解肌湯，驅除風邪，退熱後再服用涼驚丸，預防內熱。
傷寒發熱，症狀包括不出汗、發熱、打呵欠、煩躁、頸項僵硬、面紅、呼吸急促、惡寒、口氣熱，這是因為外感寒邪所致。應該散寒退熱鎮驚，先服用惺惺散，驅除寒邪，之後服用涼驚丸，預防內熱。
以上兩種情況，如果孩子體質原本就比較強壯，可以用涼驚丸；如果體質虛弱，最好只用胃苓丸，效果很好。
如果感冒發熱又伴隨嘔吐腹瀉，則不能使用發散藥物，這是脾胃虛弱的表現。只用五苓散搭配理中丸，效果很好。
熱病發熱，多發生在夏天，症狀包括發熱、自汗、口渴、昏睡、手腳都發熱。這是因為天氣炎熱，衣物穿得過多，導致再次受熱。先用白虎湯配合益元散來解熱；然後服用調元生脈散，來補益正氣。
中暑發熱，也多發生在夏天，症狀包括發熱、自汗、口渴、昏睡、手腳冰冷。這是因為在陰涼處貪涼過度所致。服用調元生脈散，補益元氣；然後服用四君子湯，預防嘔吐腹瀉。
如果夏天出汗後吹風，導致發熱，渾身不停地出汗，這叫做暑風。用四君子湯加入麻黃根、黃耆來祛風，然後用益元散來解熱。
傷食發熱，症狀包括手掌心、腹部特別熱，呃逆嘔吐，大便酸臭，或者肚子疼哭鬧不止，腹脹呼吸急促，不願意吃奶或食物。這是因為飲食過度所傷，應該先用通便的藥物去除積滯，服用丁香脾積丸，再用集聖丸調理。
如果傷食已久，日漸消瘦，時常發熱，則不能使用瀉下藥物。輕者服用保和丸，重者服用集聖丸，百試不爽。
麻疹發熱，症狀包括臉頰乾燥發紅，眼瞼也發紅，打呵欠煩躁，時冷時熱，咳嗽打噴嚏，手腳指頭冰冷，驚恐嗜睡。這是因為麻疹傳染所致，應該清熱解毒。麻疹宜用參蘇飲加木香，麻痘宜用荊防敗毒散，不能隨便使用發汗藥物，以免產生併發症。如果出現高熱不退，這是小兒常見症狀，不必服藥。（詳見本門）
潮熱，應該分兩種情況：一種是有規律地發熱，過一段時間就退，第二天同一時間又發作，症狀像瘧疾，這是肺熱；另一種是早晚發熱，每天兩次，像潮水一樣有規律，這是胃熱。都是因為感受邪氣，導致氣血凝滯不通，如果不治療，很容易變成驚癇。肺熱用地骨皮散治療，胃熱用三黃丸治療，如果是虛熱，用集聖丸調理。
驚熱，全身發熱，面色青白，自汗，心慌不安，脈搏頻數煩躁，哭鬧神志不清，這是心熱。用涼驚丸退熱，安神丸定心。
夜熱，只有晚上發熱，白天就退，這是血虛的症狀。用人參當歸散治療，再服用抱龍丸，預防抽搐。
餘熱，傷寒病出汗後又發熱，這是表裡都虛弱，元氣未復，陽氣浮於體表，不能再用寒涼藥物，古人有此告誡。應該和胃氣，使陽氣收斂，熱自然會退。用人參蒼朮治療，嚴重者，四君子湯加炒乾薑即可見效。
疳熱，形體消瘦，面色萎黃，吃東西長不了肉，骨蒸盜汗，腹瀉不定時，肚子大腳小。這多發生在大病之後，沒有好好調養，或者飲食失調所致，用集聖丸調理。