萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (18)

1. 秘傳十三方

抱龍丸，抱者，養也；龍者，純陽之物也。小兒純陽無陰，所以病則有熱，熱則生風，必用此藥，所以養其陰而濟之，令不太過也。又青龍位，肝木屬之，小兒肝常有餘，脾常不足，故以此藥抑肝扶脾，乃名抱龍。治形實壯熱，昏睡氣粗，或痰壅嗽，驚風搐搦。

白話文：

抱龍丸

"抱"，意為滋養；"龍"，指純陽之物。小兒生來純陽無陰，因此生病時容易發熱，發熱又會生風。所以使用此藥，可以滋補陰氣以輔助治療，使陰陽不致過於偏頗。

此外，青龍方位與肝臟（屬木）相應。小兒肝氣往往有餘，脾氣則不足。因此，此藥可以抑制肝氣，扶助脾氣，故名為"抱龍丸"。

適合治療體型壯實發燒、昏睡氣喘、或痰多咳嗽、驚風抽搐等症狀。

牛膽星（五錢，臘月取牛膽一個，將南星去皮臍，研為末，放於牛膽中，陰乾備用），天竺黃，辰砂（各一錢），琥珀（三分），牛黃（二分），麝香（半分），珍珠（三分），白檀香（三分），枳實，枳殼（各三分）

白話文：

牛膽星（5錢。在臘月取得一個牛膽，將南星去皮去臍，研成粉末，放入牛膽中，陰乾備用。）

天竺黃、硃砂（各1錢）

琥珀（3分）

牛黃（2分）

麝香（5分）

珍珠（3分）

白檀香（3分）

枳實、枳殼（各3分）

共為末，山藥打糊為丸，如黃豆大，金箔為衣。潮熱，燈心湯化下。驚風，薄荷湯下。咳嗽，白開水化下。

白話文：

全部做成丸劑，山藥磨成糊狀包在丸劑外面，大小如黃豆，外面包覆金箔。

潮熱時：用燈心草湯送服。

驚風時：用薄荷湯送服。

咳嗽時：用白開水送服。

涼驚丸，退五臟熱，瀉心肝火，治急驚，解胎毒，如小便黃，大便秘，丹毒斑疹，衄血，口瘡，並皆治之。

白話文：

涼驚丸

• 清熱降火，針對五臟發熱。
• 瀉除心火和肝火。
• 治療突發驚厥。
• 解除胎毒。
• 改善小便黃、大便不通、丹毒和斑疹。
• 止鼻血。
• 緩解口腔潰瘍。

黃連（五錢，瀉心火），黃芩（五錢，瀉肺火），山梔仁（五錢，瀉肝火），黃柏（五錢，瀉腎火），大黃（二錢，瀉脾胃火），龍膽草（三錢，瀉膽火），雄黃（解毒），辰砂（鎮心，各二錢）

白話文：

• 黃連（5錢）：清心火

• 黃芩（5錢）：清肺火

• 山梔仁（5錢）：清肝火

• 黃柏（5錢）：清腎火

• 大黃（2錢）：清脾胃火

• 龍膽草（3錢）：清膽火

• 雄黃：解毒

• 辰砂：鎮靜，各2錢

共為末，水糊丸，如粟米大，竹葉燈心湯下。急驚，薄荷燈心湯下。胎熱，竹葉燈心湯下。衄血，茅花湯下。丹毒斑疹，升麻湯下。口瘡，水竹葉、薄荷湯下。

白話文：

將藥材磨成粉末，用米糊加水調成丸劑，大小如粟米粒。

• 心悸：用竹葉燈心草湯送服。
• 急驚：用薄荷燈心草湯送服。
• 胎熱：用竹葉燈心草湯送服。
• 鼻出血：用茅花湯送服。
• 丹毒斑疹：用升麻湯送服。
• 口瘡：用米竹葉、薄荷湯送服。

胃苓丸，分陰陽，退潮熱，止吐泄，消浮腫、黃疸，調脾胃，止便濁，小兒常用之藥也。

白話文：

胃苓丸

胃苓丸有陰陽之分，能退燒止瀉，消水腫、黃疸，調節脾胃，止痢疾，是小兒常用的藥物。

蒼朮（米泔水浸去黑皮，焙乾，五錢），陳皮（五錢），厚朴（薑汁炒，五錢），白朮（五錢），粉草（炙，二錢），豬苓（三錢），澤瀉（三錢），白茯苓（三錢），草果仁（二錢），官桂（一錢）

白話文：

蒼朮（用米湯浸泡去除黑皮，烘乾，5錢）

陳皮（5錢）

厚朴（用薑汁炒，5錢）

白朮（5錢）

粉草（烤炙，2錢）

豬苓（3錢）

澤瀉（3錢）

白茯苓（3錢）

草果仁（2錢）

桂皮（1錢）

共為末，水糊丸，如粟米大，炒米湯下。嘔吐，煨薑湯下。調胃，炒米湯下。白濁，鹽湯下。瀉泄，炒米、車前草湯下。潮熱，水竹葉、炒米湯下。浮腫，長流水、燈心、五加皮湯下。疝氣，茴香湯下。黃疸，加茵陳五錢，燈心湯下。

白話文：

這些藥丸都做成米粒大小，用炒過的米湯送服。

嘔吐：用烤過的老薑湯送服。

調胃：用炒過的米湯送服。

白濁：用鹽湯送服。

腹瀉：用炒過的米和車前草湯送服。

潮熱：用水竹葉和炒過的米湯送服。

浮腫：用長流水、燈心、五加皮湯送服。

疝氣：用茴香湯送服。

黃疸：加入茵陳五錢，用燈心湯送服。

養脾丸，治小兒脾胃虛弱，不思乳食，傷食癖積，面色黃，嘔吐泄瀉，腹痛膨脹，並皆治之。

白話文：

養脾丸，用於治療小兒脾胃虛弱、食慾不佳、不願進食乳食、消化不良、腹脹、面色發黃、嘔吐腹瀉等症狀。

蒼朮（制，五錢），厚朴（三錢），陳皮（五錢），砂仁（二錢），草果仁（二錢），神麯（炒，三錢），益智仁（二錢），茯苓（三錢），麥芽（炒，三錢）

白話文：

蒼朮（經過處理，5錢），厚朴（3錢），陳皮（5錢），砂仁（2錢），草果仁（2錢），山楂（炒過，3錢），益智仁（2錢），茯苓（3錢），麥芽（炒過，3錢）

共為末，酒糊丸，如粟米大，米飲下。嘔吐，煨薑湯下。脾胃虛弱，米湯下。食積，山楂湯下。腹痛，茴香湯下。腫脹，蘿蔔湯下。寒泄，薑棗湯下。

胡麻丸，治小兒風瘡疥癬。

白話文：

總之，把藥材研磨成粉末，用酒糊成丸，丸子大小如小米，用米湯送服。如果出現嘔吐，就用溫熱的薑湯送服。如果是脾胃虛弱，則用米湯送服。如果是有食物積滯，就用山楂湯送服。如果是腹痛，就用茴香湯送服。如果是腫脹，就用蘿蔔湯送服。如果是寒性腹瀉，就用薑棗湯送服。

苦參（五錢），何首烏，胡麻仁（炒），蔓荊子（炒），威靈仙，荊芥穗，白蒺藜（炒，去刺），牛蒡子（炒，各三錢），石菖蒲（一錢五分），干菊花（三錢）

共為末，酒糊為丸，如粟米大，竹葉、燈心湯下。

白話文：

• 苦參（25 克）

• 何首烏

• 胡麻仁（炒制）

• 蔓荊子（炒制）

• 威靈仙

• 荊芥穗

• 白蒺藜（炒制，去刺）

• 牛蒡子（炒制，各 15 克）

• 石菖蒲（7.5 克）

• 菊花（15 克）

神芎丸，治小兒上焦積熱，驚風壅滯，頭目赤腫，咽閉，大小便赤澀及痰喘之症，並皆治之。

白話文：

神芎丸，治療小兒上焦積熱，驚風壅滯，頭目赤腫，咽喉閉塞，大小便赤澀及痰喘等證狀，這些病症都能治療。

大黃（酒蒸），黃芩（各一錢），黑牽牛頭（末），滑石（各四錢），黃連，川芎，薄荷葉（各五錢）

白話文：

大黃（用酒蒸過），黃芩（各一錢）

黑牽牛頭（磨成粉），滑石（各四錢）

黃連，川芎，薄荷葉（各五錢）

共為末，滴水為丸，如粟米大，竹葉湯下。

玉液丸，治風壅，化痰利膈，清頭目煩熱，除咳嗽。

白話文：

將所有藥材磨成粉末，用滴下的水製成像粟米大小的丸劑，用竹葉湯送服。

玉液丸，用於治療風邪壅阻，幫助化痰和舒暢膈膜，清除頭目的煩熱，消除咳嗽。

寒水石（火煅水飛，二兩），半夏（制，一兩），枯礬（五錢）

白話文：

寒水石（用火煅燒，用水蒸餾過，二兩），半夏（加工處理過，一兩），枯礬（五錢）

共為末，米糊丸，如粟米大，薑湯下。感風寒咳嗽，桑白皮湯下。咳血，茅根湯下。常咳，茶湯下。咳而吐，煨薑湯下。

茱萸內消丸，治偏墜，膀胱疝氣，及內瘹驚，啼哭不止。

白話文：

把它們混勻，作成米糊丸，像小米一樣大，用薑湯送服。風寒感冒引起的咳嗽，用桑白皮湯送服。咯血，用茅根湯送服。經常咳嗽，用茶湯送服。咳嗽兼嘔吐，用煨薑湯送服。

山茱萸（五錢），桔梗，川芎（各三錢），小茴香（炒，五錢），陳皮，青皮，白蒺藜（炒去刺），川楝子（去核，各五錢），吳茱萸（炒），肉桂（各三錢），木香（二錢），枳實（炒，一錢），桃仁（三錢），大腹皮（酒洗），海藻，玄胡索（炒，各五錢），五味子（一錢）

白話文：

山硃砂（五錢）

咳嗽（三錢）

川熊（各三錢）

小肉桂（炒，五錢）

陳皮

青皮

白雞冠（炒去刺）

川棟（去核，各五錢）

吳子（炒）

肉桂（各三錢）

木草（二錢）

雞肉（炒，一錢）

桃仁（三錢）

大腹皮（酒洗）

海草

玄胡條（炒，各五錢）

五味子（一錢）

共為末，酒糊丸，如粟米大，茴香湯下。久不愈者，鹽湯下。

香連丸，治赤白痢相雜，裡急後重。

白話文：

將所有的藥材磨成粉末，用酒調成糊狀製成藥丸，大小像粟米一樣，用茴香湯送服。如果長時間未能痊癒，可以用鹽水送服。

香連丸，用於治療紅白相間的痢疾，伴有腹內急迫和排便困難的症狀。

黃連（吳茱萸炒，五錢），廣木香（五錢），石蓮肉（三錢），久痢不止者，加肉豆蔻（麵包煨去油，五錢）

白話文：

• 黃連（用吳茱萸炒過，5錢）
• 廣木香（5錢）
• 石蓮肉（3錢）

對於久痢不癒的人：

• 加入肉豆蔻（用麵包將油煨去，5錢）

共為末，醋糊丸，如粟米大，陳米湯送下。

雄黃解毒丸，下痰去熱，追蟲打積。

白話文：

將所有藥材研磨成粉末，用醋調和製成丸藥，大小如粟米，服用時以陳米湯送服。

雄黃解毒丸，可以清除痰熱，驅除體內寄生蟲並消除積滯。

雄黃（一錢，另研），鬱金（三錢），巴豆霜（二錢）

白話文：

雄黃（6克，另研細粉）

鬱金（18克）

巴豆霜（12克）

共為末，米糊丸，如粟米大。痰涎壅甚，竹葉湯下。積痛，茴香湯下。纏喉風，滾白水化開吐痰。蟲痛，苦楝子根白皮湯下。先以雞蛋油煎，空心時，令兒聞之，然後服藥，必要上半月，謂其蟲之頭向上故也。

至聖保命丹，治急慢驚風，夜啼，常服清心安神。

白話文：

將這些藥材全部研成末，做成如米粒般大的藥丸。如果痰涎壅塞嚴重，就用竹葉湯送服。如果出現積聚疼痛，就用茴香湯送服。如果是纏喉風，就用熱水溶解藥丸，讓孩子吐出痰液。如果是蟲引起的疼痛，就用苦楝子根的白皮煎湯送服。在服用藥物之前，先用雞蛋煎油，讓孩子在空腹時聞一下，然後再服用。服用期間一定要持續半個月，因為據說蟲的頭部朝上，需要時間把它趕出來。

全蠍（十四個），蟬蛻（去翅足，一錢），使君子肉（煨，五分），麝香（半分），辰砂（一錢），天麻（二錢），膽星（二錢），防風（一錢），殭蠶（炒，二錢），白附子（炮，一錢），珍珠（五分），金箔（四十張）

白話文：

全蠍（14個）

蟬蛻（去翅足，5克）

使君子肉（煨熟，2.5克）

麝香（2.5克）

辰砂（5克）

天麻（10克）

膽星（10克）

防風（5克）

殭蠶（炒熟，10克）

白附子（炮製，5克）

珍珠（2.5克）

金箔（40張）

共為末，粟米粉糊和勻，印成錠子，薄荷湯磨服。驚風，薄荷燈心湯下，夜啼，燈心燒灰化溫水下。

白話文：

全部研磨成粉末後，加入粟米粉糊攪拌均勻，做成藥錠。用薄荷湯送服。抽搐症，用薄荷燈心湯送服。夜間啼哭不止，將燈心燒成灰，用溫水沖服。

一粒丹，治小兒水泄。

寒水石（二兩），枯礬（一兩）

共為末，水和丸，如綠豆大，每服一丸，米湯下。

斬鬼丹，治小兒大人瘧疾。

黃丹（水飛曬乾，一兩），獨蒜（大者，七個）

白話文：

一粒丹用於治療小兒腹瀉，將寒水石兩錢和枯礬一錢研磨成粉末，用水和成綠豆大小的丸子，每次服用一丸，用米湯送服。斬鬼丹用於治療小兒和成人瘧疾，將水飛曬乾的黃丹一錢和七個大蒜一起使用。

搗爛和丹為丸，取端午日修合，如綠豆大，勿令婦人、雞犬、孝服見之，每於發瘧日五更，用桃枝、長流水煎湯，面向東方服一丸，其效如神。

白話文：

將藥材研磨成粉並加入丹藥製成丸劑，在端午節當天製作完成。製成的大小如同綠豆，製作過程中要避免雞犬和小孩看到。每年到了發瘧疾的當天清晨，用桃枝和長流水熬煮藥湯，面向東方服用一丸，效果立竿見影。