《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (17)
卷之五 (17)
1. 西江月
小兒赤遊丹毒，雖有十種原根，皆由心火熱多深，上下游移不定，其色渾如丹石，故稱丹毒之名，治法方冊甚分明，全在醫家體認。
白話文：
小兒的丹毒，雖然有十種可能的起因，但都歸因於心火旺盛導致體內熱氣過多。這些熱氣上下游走，位置不定，其顏色像硃砂一樣紅潤，因此稱之為丹毒。醫治丹毒的方法和方劑都很明確，全看醫生自身的體會和判斷。
小兒流丹最毒，十種發出不同，自上而下莫至胸，自下至腎可慟，半周之內休見，滿周病此宜攻，蜞針的的有神功，內解外敷兼用。
白話文：
小兒流丹是一種非常毒害的疾病。有十種發病類型，有的從上往下，但不會到達胸口，有的從下往上，會引起劇烈疼痛，半個月之內不要看望病人，滿月時應進行治療。用蜞針治療效果很好，內服外用都能奏效。
內解歸梢赤芍，羌活荊芥防風，升麻甘草地黃通，竹葉玄參煎用。外用益元敷貼，更加寒水相同，三朝五日急相攻，驚搐靈丹如夢。
白話文：
內服藥：
歸尾、赤芍藥、羌活、荊芥、防風、升麻、甘草、生地黃通草、竹葉、玄參煎服。
外用藥：
益元膏敷貼患處，再加入冷水等量。
療效：
三天到五天內，迅速治療驚風抽搐，效果如神。
治丹用功次第，從頭一一鋪陳，解表下毒藥先行，次用蜞針吮進。若是蜞針不便，須臾急用砭針，然後塗藥救孩身，此法前人已定。
白話文：
治療痘痘的方法和步驟，從頭到尾一一列出：
-
解毒排毒的藥物先行使用。
-
接著使用蜞針將毒吸出來。
-
如果蜞針不方便使用，必須立刻使用砭針。
-
最後塗抹藥物以治療痘痘。這個方法是前人已經確定的。
捷法先須解毒，或將利藥疏通，初起塗敷莫胡攻，毒入於裡遏壅。解毒無價散子，防風升麻湯同，利藥靈應有神功，只在醫人善用。
白話文：
治療捷法（一種皮膚病）時，首先需要解熱毒。可以塗抹藥物疏通經絡，但初期不要胡亂進攻，以免毒氣進入體內而引起堵塞。解毒可以使用無價散，成分包括防風和升麻湯等。靈驗的藥物具有神效，但關鍵在於醫者使用得當。
經驗治丹妙法，而今說與後人，先將靈應滌病身，下後才施塗潤。田螺搗餅敷貼，或用水調灶心，又將南星大黃停，芒硝研勻水浸。
白話文：
有一種絕妙的治癒丹毒的方法，現在告訴後人。首先用靈應滌來清洗患處，然後再用藥膏塗抹。用田螺搗成泥敷在患處，或者用水和竈心土調勻敷用。另外，還要把南星和大黃停掉，用芒硝研磨成細粉，用冷水浸泡。
烘熱衣與兒，火丹遂成之，芒硝寒水石，青黛石膏奇。赤痣因何起，胎中受熱多，原來無大害，不必請醫和。
白話文：
用熱衣包裹嬰兒，同時用火丹加熱，芒硝、寒水石、青黛、石膏等藥物都有奇效。
皮膚上的紅痣是胎兒在母體中受熱過多造成的。其實這種紅痣一般沒有什麼危害，不需要請醫生治療。
2. 斑疹癮疹門
小兒斑疹，其焮腫於外者，屬少陽相火也，謂之斑。紅點在皮膚之中不出者，屬少陰君火也，謂之疹。
白話文：
小孩子的斑疹，如果在外面有紅腫現象的，是屬於少陽相火，稱之為斑。如果是在皮膚裡面出現紅點而沒有冒出來的，是屬於少陰君火，稱之為疹。
其症有陰陽輕重之別，陽斑用托裡消熱，化斑涼血，此急治其標也。陰疹用調中溫胃，其疹自消，此緩則治其本也。大抵安里之藥多，發表之藥少，首尾不可妄下。
白話文：
症狀的表現有陰陽的程度不同，陽性的疹子可以用升託裡氣和清除熱氣的方法，使疹子消退並涼血，這是緊急處理症狀的方法。陰性的疹子可以用調和中氣和溫暖胃的方法，疹子就會自然消退，這是從根本上慢慢治療的方法。總的來說，應該多用安定的藥物，少用發散的藥物，在開始和結束時都不能隨便用。
陽毒者，或發於面部，或發於背部，或發於四肢，極其稠密，狀如錦紋。紅赤者，胃熱也。紫黑者，胃爛也。一則下之早，其熱乘虛而入胃；一則下之晚，其胃熱不得發越，當服消斑青黛飲。
白話文：
在中醫中，陽毒是一種皮膚疾病，它可以出現在臉部、背部或四肢，極其密集，狀似錦緞紋路。
如果陽毒呈現紅色，則表示胃熱熾盛。如果呈現紫黑色，則表示胃部已經潰爛穿孔。
一種情況是，如果陽毒過早地發作，其熱氣會乘虛進入胃中；另一種情況是，如果陽毒發作過晚，胃熱無法發散出來。此時，應服用消斑青黛飲來治療。
陰疹者，或出胸背、手足稀而小者，此由失守之火，聚於胸中，上熏於肺，傳於皮膚，而成斑點，如蚊蚋蚤蝨所咬，而非錦紋也。宜服理中湯治之，其火自降，其斑自退矣。
白話文：
陰疹：有時出現在胸背或手腳上，顆粒稀疏且小。這是因為人體無法控制的火氣，聚集在胸中，向上燻烤肺部，傳到皮膚，最後形成斑點，就像蚊子、跳蚤或蝨子叮咬所留下的痕跡，而不是錦緞上的花紋。可以服用理中湯來治療，火氣自然就會消退，斑點也會跟著消失。
斑疹若自吐瀉者，慎勿亂治。因其毒氣上下皆出，宜調中氣。若吐瀉之後，遍身發斑如錦紋者，此熱即乘虛入胃，其症多得於夏天，化斑湯主之。
消斑青黛飲
白話文：
如果出疹後伴隨嘔吐腹瀉，不要亂治療。因為毒氣從上下排泄，應調養中氣。如果嘔吐腹瀉後，全身發出錦緞般斑點，這是熱邪趁虛侵入胃部，這種癥狀多見於夏季，服用化斑湯可以治療。
黃連，甘草，石膏，知母，柴胡，山梔仁，玄參，升麻，生地，黃芩，人參，青黛
生薑三片，豆豉二十粒引。
調中湯
白話文：
黃連：有清熱燥濕、解毒消炎的功效。
甘草：有益氣補脾、調和諸藥的功效。
石膏：有清熱解表、生津止渴的功效。
知母：有清熱滋陰、瀉火生津的功效。
柴胡：有疏肝解鬱、升發清陽的功效。
山梔仁：有清熱瀉火、涼血止血的功效。
玄參：有清熱涼血、養陰潤肺的功效。
升麻：有升陽舉陷、清熱解表的功效。
生地：有清熱涼血、滋陰養肝的功效。
黃芩：有清熱燥濕、解毒瀉火的功效。
人參：有補氣強身、益智安神的作用。
青黛：有清熱解毒、消炎止痛的功效。
蒼朮，陳皮，砂仁，白芍（炒），甘草（炙），藿香葉，桔梗，半夏，白芷，羌活，枳殼，川芎
白話文：
**蒼朮：**利水消腫、健脾胃
陳皮： 理氣健脾、燥濕化痰
砂仁： 行氣溫胃、止嘔化濕
白芍（炒）： 養血柔肝、緩解疼痛
甘草（炙）： 益氣健脾、調和諸藥
藿香葉： 清熱解暑、芳香化濕
桔梗： 宣肺利咽、祛痰止咳
半夏： 燥濕化痰、降逆止嘔
白芷： 通竅止痛、溫熱散寒
羌活： 祛風散寒、通絡止痛
枳殼： 理氣消積、破氣除痞
川芎： 活血化瘀、行氣止痛
姜三片引。
化斑湯
人參，石膏，知母，甘草，水竹葉
粳米引。
如斑紅者易治，黑者難治。
白話文：
生薑三片為引。
化斑湯
人參、石膏、知母、甘草、水竹葉，
粳米為引。
如果斑點是紅色的比較容易治療，如果是黑色的就比較難治療。
小兒癮疹多屬於脾，以其隱隱在皮膚之間，發而多癢。或不紅者，並風與濕而成也。加味羌活散治之，或加減攻毒散亦效。
加味羌活散
白話文：
小兒的蕁麻疹大多與脾臟有關，因為它隱藏在皮膚之間，發作時會很癢。有的不發紅，這是風濕一起造成的。可以用加味羌活散來治療，或根據症狀調整加減攻毒散，也能有效。
羌活，前胡，人參，桔梗，甘草，薄荷葉，枳殼，川芎，天麻，茯苓，蟬蛻
姜三片引。
加減攻毒散
白話文：
羌活：祛風濕，止疼痛
前胡：化痰止咳，平喘
人參：補氣血，增強體力
桔梗：祛痰，止咳
甘草：調和藥性，保護胃黏膜
薄荷葉：清熱解毒，止痛
枳殼：理氣，寬中
川芎：活血化瘀，止痛
天麻：鎮靜安神，平肝息風
茯苓：利尿，健脾
蟬蛻：祛風，止痙攣
羌活，獨活，前胡，柴胡，當歸，川芎，枳殼，桔梗，茯苓，人參，甘草，薄荷葉，防風，荊芥，蒼朮，芍藥，生地
薑棗引。
續諸瘡驗方
白話文：
羌活：治療風濕、寒熱症狀
獨活：治療風寒、濕熱症狀
前胡：治療咳嗽、氣喘
柴胡：治療發燒、寒熱、胸悶
當歸：補血養血
川芎：活血化瘀
枳殼：消積導滯
桔梗：祛痰止咳
茯苓：利尿健脾
人參：補氣強身
甘草：解毒調和
薄荷葉：清熱解毒、疏肝理氣
防風：祛風散寒
荊芥：解表散寒
蒼朮：健脾燥濕
芍藥：活血化瘀、緩解疼痛
生地：涼血滋陰
小兒眉叢中生瘡，浸淫不幹者，名曰鏈銀瘡。用穿山甲前膊上甲，炙焦為末，入輕粉少許，清油調敷。
白話文：
小孩子的眉毛中長了瘡，膿水流出來一直不乾的，叫做鏈銀瘡。用穿山甲前腿上的甲片，烤焦研磨成粉，加入少許輕粉（滑石粉），用清油調和塗抹在瘡上。
凍耳成瘡者，內服防風通聖散，外用鉛粉，以水擂細，將艾揉爛，焚成烏色，研末敷之。
防風通聖散
白話文：
耳朵凍傷形成潰瘍，內服防風通聖散，外敷鉛粉，用水研磨成細末，將艾草搓爛，燒成黑炭，研磨成細粉敷上。
防風，川芎，當歸，薄荷葉，大黃（炒），山梔仁，赤芍，麻黃（去節），連翹，石膏，黃芩，桔梗，滑石，荊芥，白朮，甘草，加乾葛
生薑引。
白話文：
防風、川芎、當歸、薄荷葉、炒大黃、山梔子、赤芍藥、去節麻黃、連翹、石膏、黃芩、桔梗、滑石、荊芥、白朮、甘草，外加乾葛。
身上生瘡如粟米大，成塊成路極痛者，此名龍纏瘡。用珍珠、鳳尾草，搗汁搽之。又以渣調清油敷之，效。
白話文：
身體上長出像是米粒大的膿包，聚集在一起形成塊狀或線狀，非常疼痛。這種病症稱為「龍疽」。可以使用珍珠粉、鳳尾草，塗抹在患處。還可以塗抹豬油來治療，效果顯著。
又驗方
取糯米不拘多少，浸脹擂漿，澱粉搽之。
治天疱瘡方
以韭菜地蚯蚓糞，炒乾研極細，蜜調搽。
白話文：
又驗方
取糯米不限量，浸泡至脹大後搗成漿，用澱粉來塗抹。
治天皰瘡方
用韭菜和地蚯蚓的糞便，炒乾後研磨成極細粉末，以蜂蜜調和後塗搽。
小兒手足生瘡，瘡頭黑，破流黃水，四畔浮漿極痛者，此名魚臍瘡。用蛇皮燒存性，研細末，雞子清、清油調搽。
白話文：
小孩子的四肢長了瘡，瘡口變黑並流出黃色的膿水，周圍紅腫浮起並非常疼痛的，這叫做「魚泡瘡」。可以用燒焦後的蛇皮保持其藥性，研成細末，用雞蛋清和香油調和塗抹。
陰囊生瘡潰爛，皮脆子欲墜者，此名脆囊症，乃濕熱也。用紫蘇葉為末，濕則滲之，干則清油調搽。
又方
用牆中白螺殼子，為末敷之。
白話文：
陰囊生瘡化膿，皮膚薄脆快掉下來了，這種病叫脆囊症，是濕熱造成的。用紫蘇葉研磨成粉，濕的時候敷上，乾的時候用清油調和後塗抹。
凡小兒不論癰毒瘡癤，及無名惡瘡，破傷血出，與諸蟲咬螫者，並用紫金錠水磨化，內服外塗，效不可言。
白話文：
對於所有兒童，無論是癰疽毒瘡、無名惡瘡、外傷出血或各種蟲咬螫傷，都可以使用紫金錠研磨成粉末，內服外敷，效果非常好。
有頭頂上生瘡，似流水而非流水者，以遠年鐵磨水搽之，其效如神。
又治流水瘡方
鹽一鍾，麥麩一鍾，少將水和勻，如彈子大，放炭火上燒灰存性，如瘡濕則干搽，瘡干以清油調搽之。
白話文：
如果有長在頭頂上的瘡，看起來像流水但又不是真的流水，可以使用久遠年代的鐵器磨出的水來塗抹，效果非常好。
另外治療流水瘡的方法是： 取一兩的鹽和一兩的小麥麩皮，稍微加些水拌勻，做成彈珠大小的丸子，然後放在炭火上燒成灰，保持其性質。如果瘡是濕的就直接乾搽，如果是乾的就用清油調和後再搽。