《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 西江月
小兒遍身瘡疥，蟲窠膿血浸淫，此由胎毒內藏深，故有許多形症。涼血殺蟲解毒，胡麻丸子通神，切防搽洗毒歸心，腹痛神昏命盡。
白話文：
小兒身上長滿瘡疹，流出膿血沾濕衣物，這是由於胎毒藏在體內很深，所以產生了很多症狀。使用涼血殺菌解毒的藥物治療，尤以胡麻丸功效卓越。但要注意避免洗毒之氣導入心臟，導致腹痛、神志昏迷而死亡。
若是要用搽藥，瘙癢無過蛇床，䘌蟲作楚用雄黃，痛腫寒水為當。不癢須加狗脊，喜鹽湯火硫磺，斑蝥同研熟尤良，手擦鼻聞搽上。
白話文：
如果需要塗抹藥物，止癢首推蛇牀子。如果長有蟲子引起疼痛，可以外用雄黃。如果是因寒水造成的疼痛或腫脹，用寒水敷是最合適的。如果沒有瘙癢症狀，可以加入狗脊草。而對於喜歡用鹽湯洗滌或喜用火硫磺治療的患者，將斑蝥研磨成細末，混合後塗抹是非常好的方法。用手擦拭後，用鼻子聞一聞塗抹部位。
2. 丹毒門
小兒赤遊丹毒，雖有十種，皆由心火內盛，熱與血搏。或起於手足，或發於頭面胸背，遊移上下，其熱如火，痛不可言，赤如丹砂，故名丹毒。自腹出四肢者易治，自四肢入腹者難治。療此症者，其法必先用表藥，以解熱毒，方可搽敷。若遽用藥搽，使氣無所泄，而入於裡，傷人者多矣。
白話文：
小兒患上的赤遊丹毒，雖然有十種類型，但都是由於內心火氣旺盛，熱氣和血液相加所致。有的從手腳開始，有的從頭面胸背發作，蔓延全身各處。它的熱度就像火一樣，疼痛難忍。顏色赤紅如丹砂，因此稱為丹毒。丹毒從腹部向四肢發展的容易治療，從四肢進入腹部的難以治療。治療此症，方法必定先用驅散外邪的藥物，以解熱毒，然後才能外敷藥物。如果急於外敷藥物，會導致氣無法發散，而進入體內，這樣傷人的情況就很多了。
小兒丹毒，一歲以上者，易治。未周歲者，難治。
有因驚後而發丹者，此毒氣由內出外，易治。有先發丹而後驚者，此毒氣由外入內者，多死不治。
一從頭項起者，名飛灶丹。
二從頭上起者，名走灶丹。
三從面上起者，名鬼火丹。
四從背上起者，名天火丹。
五從兩手起者，名天灶丹。
六從兩脅起者，名水丹。
七從臍起者，名葫蘆丹。
八從兩腳起者，名野火丹。
九從兩腳背起者，名煙火丹。
十從陰上起者，名胡漏丹。
飛灶丹：先用蔥白取自然汁搽。
走灶丹紅腫痛：用赤小豆末，雞子清調擦。
鬼火丹：用伏龍肝、雞子清調搽。
天火丹：用桑白皮末，羊脂調搽。
天灶丹：用柳木燒灰，水調搽。
水丹：用生鐵鏽末，豬油調搽。
葫蘆丹：用檳榔末，米醋調搽。
野火丹：用乳香末，羊脂調搽。
煙火丹：用豬槽下土，清油調搽。
胡漏丹：用屋漏處的土，羊脂調搽。
白話文：
孩童患丹毒，一歲以上治療較容易，未滿周歲則難以治癒。
丹毒有因受驚嚇後發病的，這種毒氣由內向外蔓延，容易治療。也有先發病後才驚嚇的，這種毒氣由外向內侵入，多半難以治癒。
丹毒依發病部位不同，可分為十種：
一、從頭頸部開始的，稱為飛灶丹。
二、從頭部開始的，稱為走灶丹。
三、從臉上開始的，稱為鬼火丹。
四、從背部開始的，稱為天火丹。
五、從雙手開始的，稱為天灶丹。
六、從兩肋開始的，稱為水丹。
七、從肚臍開始的，稱為葫蘆丹。
八、從雙腳開始的，稱為野火丹。
九、從雙腳背開始的，稱為煙火丹。
十、從陰部開始的，稱為胡漏丹。
針對不同部位的丹毒，可使用以下藥物治療：
飛灶丹：用蔥白汁塗抹。
走灶丹紅腫疼痛：用赤小豆粉、雞蛋清調和塗擦。
鬼火丹：用伏龍肝、雞蛋清調和塗擦。
天火丹：用桑白皮粉、羊脂調和塗擦。
天灶丹：用柳木燒成的灰，用水調和塗擦。
水丹：用生鐵鏽粉、豬油調和塗擦。
葫蘆丹：用檳榔粉、米醋調和塗擦。
野火丹：用乳香粉、羊脂調和塗擦。
煙火丹：用豬槽下的泥土，用清油調和塗擦。
胡漏丹：用屋頂漏水處的泥土，用羊脂調和塗擦。
以上十種丹毒，俱先服防風升麻湯，以解其毒。次用蜞針法，以去其毒血，如無蜞針，用砭針法，然後用救急法。
防風升麻湯
白話文：
以上十種丹毒，都要先服用防風升麻湯，來去除毒性。然後使用針灸療法，來將毒血排出體外。如果沒有針灸，就使用放血療法，最後再使用緊急治療法。
防風，升麻，山梔仁，甘草，麥冬（去心），荊芥穗，木通，葛根，薄荷葉，玄參，連翹，牛蒡子，便秘者加大黃
白話文：
防風、升麻、山梔子、甘草、麥冬（去籽）、荊芥穗、木通、葛根、薄荷葉、玄參、連翹、牛蒡子，便祕者可加入大黃。
水煎服。
蜞針法
用水蜞數條，放於紅腫處，令吃出毒血，立愈。
砭針法
用磁瓦片，打成尖鋒，以筷子夾定扎住，連刺令出惡血。
急救法
取灶心對鍋底焦土，研末，以新汲水調搽，干則易之。
小兒丹毒，腹脹，氣喘，悶亂，不乳，反驚搐者，皆不可治。
白話文：
用幾條水蜞放在紅腫的地方，讓牠們把毒血吸出來，就能馬上痊癒。
用磁瓦片打成尖銳的針，用筷子夾著扎入患處，連續刺幾次，逼出污血。
緊急情況下，取灶台正中央鍋底的焦土，研磨成粉末，用新汲取的清水調和，塗抹在患處，乾了就再換。
如果嬰兒患丹毒，肚子脹，氣喘，神志不清，不喝奶，還伴隨抽搐，這些情況都無法治療。
小兒生後，百日之內，半歲以上，忽兩眼胞紅暈微起，面青黯色，夜則煩哭，或臉如胭脂，此因伏熱在內，發之於外，初則滿面狀如水痘，腳微紅而不壯，出沒休息無定，次至頸項，赤如丹砂，名為驚丹。以三解散治之。
三解散
白話文：
當嬰兒出生後，在滿百日內或半歲後，突然雙眼皮紅暈發熱，臉色青黑，到了晚上就煩躁哭鬧，或者臉頰像擦了胭脂一樣。這是因為體內有熱毒潛伏，發散到體外所致。
一開始，滿臉都是水痘狀的紅疹，腳上也有紅疹但不是很嚴重，時有時無，沒有規律。接著擴散到脖子，變成像丹砂一樣鮮紅，稱為「驚丹」。此時應使用「三解散」來治療。
人參，防風，天麻，鬱金，茯神，白附子，大黃，黃芩，殭蠶，全蠍，枳殼，薄荷葉，粉草，赤芍
燈心引。
白話文：
人參：補氣強身
防風：治風寒
天麻：鎮痛、安神
鬱金：活血化瘀、消腫
茯神：安神、益智
白附子：止痛、散寒
大黃：瀉熱、通便
黃芩：清熱、解毒
殭蠶：祛風、止痙攣
全蠍：鎮痛、解毒
枳殼：理氣、瀉火
薄荷葉：清涼、解熱
粉草：活血、止血
赤芍：活血、散瘀
小兒驚風后，風從氣行，血從氣使，毒氣蓄於皮膚，流為腫毒，多在腮頰、耳根間，成癰成癤，謂之毒風。宜內服當歸百解散，外用拂毒散敷之。
當歸百解散
白話文：
小兒在驚風過後，風邪隨氣血而動，毒氣積聚於皮膚，形成腫脹和膿腫，多發生在面頰和耳根附近，稱為「毒風」。此時應內服「當歸百解散」藥方，外用「拂毒散」敷在患處。
當歸，赤芍，大黃，川芎，升麻，薄荷葉，乾葛，麻黃，黃芩，甘草，枳殼，皂角刺
蔥姜引。
拂毒散
白話文：
當歸：補血和血，調經止痛
赤芍藥：活血化瘀，止痛消腫
大黃：瀉熱通便，清熱解毒
川芎：活血行氣，止痛
升麻：升陽舉陷，解毒消腫
薄荷葉：清熱解暑，疏散風熱
乾葛：生津止渴，補益脾胃
麻黃：發汗散寒，宣肺平喘
黃芩：清熱燥濕，止瀉痢
甘草：補脾益氣，調和諸藥
枳殼：破氣消積，理氣導滯
皁角刺：活血化瘀，通絡止痛
半夏（一錢），貝母，大黃，朴硝，五倍子（各二錢半）
共為末，淡醋調敷患處，干則易之。
白話文：
半夏（6 克），貝母，大黃，芒硝，五倍子（各 15 克）
小兒或因跌僕，刀斧破傷皮膚，風邪侵襲傷處，發此謂之破傷風。宜內服疏風活血散，外以紫金丹塗之。
疏風活血散
白話文：
小孩可能因為跌倒或是被刀斧割傷皮膚，讓風邪侵入傷口，引起這種症狀稱為破傷風。適當的治療方式是服用可以疏散風邪、活血化瘀的藥，並外敷紫金丹到傷口上。
當歸，生地，川芎，赤芍，荊芥，防風，甘草，紅花，蘇木
水煎服，入酒少許。
白話文：
**當歸：**補血、活血
生地： 滋陰、涼血
川芎： 活血、祛風
赤芍： 活血、祛瘀
荊芥： 解表、散風
防風： 解表、祛風
甘草： 調和藥性、緩解藥性過於猛烈
紅花： 活血、化瘀
蘇木： 補血、止血