《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (15)
卷之五 (15)
1. 行遲詩（七言）
肝腎二經俱不足，肝主筋兮腎主骨，
若要二經氣血充，加味地黃能助補。
白話文：
肝和腎這兩條經絡都不足，肝主管筋，腎主管骨，
如果想要這兩條經絡的氣血充足，可以使用加味的地黃來幫助補充。
2. 龜胸詩（五言）
小兒龜胸症，肺熱脹如胸，
加減葶藶丸，服之有神功。
白話文：
小兒患有龜胸症，肺部熱氣導致胸部膨脹。
使用加減葶藶丸治療，服用後有神奇的功效。
3. 龜背詩（五言）
龜背為惡症，腎風入骨髓，
內服枳殼丸，灸法宜相繼。
白話文：
龜背是惡症，腎風侵入骨髓， 內服枳殼丸，應接著使用灸法。
4. 發齒生遲詩（七言）
發久不生生不黑，齒久不生生不齊，
腎虛血弱成斯症，地黃丸子俱能醫。
白話文：
如果頭髮長時間不生長，就不會濃密光澤，牙齒長時間不生長，就不會整齊。
這是因為腎虛和血弱造成的症狀，使用地黃丸都能治療。
5. 解顱（四言句）
解顱八物，有熱加連，
以綿系束，香附白蘞。
白話文：
解顱八物，如果有熱象就加入黃連，用棉布包紮，其中包括香附和白芷。
6. 鶴膝（四言句）
小兒鶴膝，此屬腎虛，
地黃加味，服卻無虞。
白話文：
小孩如果膝部像鶴膝一樣腫大，這屬於腎虛的情況。
使用熟地黃並添加其他藥材調配而成的藥方，服用後就不會有問題。
7. 諸瘡門
小兒初生，遍身生蟲瘡及流水瘡、風瘡，皆胎毒也。切勿搽藥，恐逼毒入腹，宜服胡麻丸。
凡有誤用搽藥，逼毒入腹，以致腹脹者，解毒丸主之。
白話文：
小兒剛出生，身上長滿了蟲瘡、流水瘡和風瘡，這些都是胎毒的表現。千萬不要塗抹藥物，以免將毒氣逼入腹中，應該服用胡麻丸。
凡有頭面遍身生瘡，非干搽藥，忽然自平，加痰喘者，切不可解利。當以連翹湯治之。以上數症，俱是胎毒，不可用灸法。
白話文：
凡是頭面或全身長滿瘡，不用擦藥，會自己痊癒，而且又有痰喘的症狀，千萬不要使用瀉下之藥。應當用連翹湯治療。以上這些症狀都是胎毒引起的，不可使用艾灸治療。
其有一歲以上，生流水瘡者，此血風瘡也，胡麻丸主之。
痘瘡後，生膿疱瘡者，此痘風瘡，以胡麻丸治之。
以上二症，俱是風熱，宜灸風池穴、曲池穴、血海穴、足三里穴，各灸三壯。
連翹湯
白話文：
如果一歲以上的孩童患有流水瘡，這是血風瘡，可以用胡麻丸治療。如果痘瘡後生出膿疱瘡，這是痘風瘡，也用胡麻丸治療。這兩種病症都是風熱引起的，可以用艾灸風池穴、曲池穴、血海穴、足三里穴，每個穴位灸三壯。可以用連翹湯來輔助治療。
連翹，人參，川芎，黃連，生甘草，陳皮，白芍，木通
水煎入竹瀝服。
白話文：
連翹：一種中草藥，性寒味苦，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
人參：一種名貴中草藥，性溫味甘，具有補氣血、扶正固本的功效。
川芎：一種中草藥，性溫味辛，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
黃連：一種中草藥，性寒味苦，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
生甘草：甘草的另一種形態，性平味甘，具有補中益氣、緩急止痛的功效。
陳皮：柑橘類果實的果皮，性溫味苦，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
白芍：芍藥根部的皮，性微寒味苦辛，具有養血柔肝、斂陰止汗的功效。
木通：一種中草藥，性涼味甘，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
小兒生癰毒腫癤者，皆因氣血凝而熱乘之。內服解毒湯，外用貼藥。如已潰者，內服大補湯，外用紫金錠塗之。
解毒湯
白話文：
當小孩子的皮膚出現化膿性腫瘤或瘡毒時，都是因為氣血凝結，導致熱氣乘虛而入。治療時，可以內服解毒湯，外敷貼藥。如果腫瘤已經破潰，可以內服大補湯，外用紫金錠塗抹。
玄參，連翹，升麻，黃芩，赤芍，當歸，羌活，防風，生地，甘草，荊芥穗
秘結者，加大黃，木通
大補湯
白話文：
玄參、連翅、升麻、黃連、赤牡丹、黨參、獨活、防風、生地黃、甘草、防風
人參，黃耆，川芎，連翹，白芷，白茯苓，當歸，生地，白朮，甘草，赤芍
薑棗引。
紫金錠
白話文：
人參：增強體力、抗疲勞的補品。
黃耆：補氣強身、增強免疫力的藥材。
川芎：活血化瘀、止痛的藥材。
連翹：清熱解毒、抗菌消炎的藥材。
白芷：祛風散寒、消炎止痛的藥材。
白茯苓：健脾利濕、安神養心的藥材。
當歸：補血活血、調經止痛的藥材。
生地：滋陰涼血、養肝明目的藥材。
白朮：健脾益氣、消食化滯的藥材。
甘草：補脾益氣、清熱解毒的藥材。
赤芍：活血化瘀、止痛止血的藥材。
山慈姑（三兩），五倍子（三兩），大戟（兩半），續隨子肉（一兩），麝香（三錢），雄黃，硃砂（各一兩）
為末，糯米糊作錠子，磨水搽。
貼藥
白話文：
山慈姑 三兩
五倍子 三兩
大戟 兩半
續隨子肉 一兩
麝香 三錢
雄黃 一兩
硃砂 一兩
黃芩，黃連，黃柏（各二錢），大黃，蒲黃（各三錢），血竭，乳香（各二分），沒藥（二分），麝香（少許）
白話文：
黃芩： 兩錢
黃連： 兩錢 黃柏： 兩錢 大黃： 三錢 山梔： 三錢 血竭： 兩錢 乳香： 兩分 沒藥： 兩分 沉香： 少許
共為末，取生薑自然汁，和雞蛋清打勻，調藥貼之。
頭上生軟癤，膿水不幹者，用紫金錠搽之，自愈。用單方搽亦效。
單方
用上好磁器，不拘多少，研為極細末，雞子清調搽。
又方
白話文：
如果瘡瘍快要好了，就取新鮮生薑的汁液，和雞蛋清充分攪拌均匀，製成藥膏敷在患處。
頭上長了軟的膿包，膿水一直流不干的，可以用紫金錠塗抹，自然就會好。單獨使用紫金錠也能治好。
單方：
取上好的磁器，不論多少，研磨成極細的粉末，用雞蛋清調和塗抹。
另一種方法：
大枳殼一個，去瓤，令空磨，令口平，以麵糊塗抹枳殼四圍，安貼於癤上，自破。膿血流盡，先於一邊以燈草一根通之，癤痊便無痕跡。
又方
白話文：
一個大枳殼，去除內瓤，磨平殼內，將殼口抹平。用麵糊塗抹於枳殼周圍，貼在瘡口上，自會破裂。膿血流盡後，先用燈草通暢一側，待瘡口癒合後，便不會留下疤痕。
用石灰篩過，以雞子清和灰為丸，入炭火燒煉通紅，如此捶和三次，依法煅煉，取研細，香油調敷。
白話文：
用石灰過濾，然後將雞蛋清和石灰混合成丸子，放入炭火中燒到通紅。重複捶打和混合三次，按照方法煅燒，然後研磨成細末，用香油調和後敷用。
頸上生核，腫脹發熱者，內服連翹丸，外用五倍子為末，淡米醋調敷，一日二次易之，效。
連翹丸
白話文：
脖子上長了腫塊，腫脹發熱的人，可以內服連翹丸，外用五倍子研磨成粉末，用稀米醋調和敷在患處，每天更換兩次，效果很好。
連翹，桑白皮，白頭翁，牡丹皮，防風，黃柏，肉桂，豆豉，獨活，秦艽（各五錢），海螵蛸（三錢半）
為末，煉蜜丸，燈心湯下。
白話文：
連翹、桑白皮、白頭翁、牡丹皮、防風、黃柏、肉桂、豆豉、獨活、秦艽（各 25 公克）
海螵蛸（17.5 公克）