《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (14)
卷之五 (14)
1. 西江月
小兒咽喉部位，一身軀命所關，蘊積熱毒膈胸間，致生風痰不散。病雖數種各別，治宜去痰為先，後解風熱病斯痊，遲有難救之患。
白話文：
小孩子的咽喉是全身生命健康的重要部位，若積聚熱毒在胸膈之間，就會導致風痰不散。雖然這種疾病有多種不同的類型，但治病的原則應該是先祛痰，然後再解除風熱，這樣才能讓疾病痊癒。如果延誤治療，就會帶來難以挽救的後果。
咽喉若然有疾，治宜認其重輕，輕者甘桔散先行，重則化毒當進。如或喉腫口噤，開關散子宜熏，喉風急救散通神，吐痰消腫退病。
白話文：
如果咽喉出現問題，治療時要先判斷嚴重程度。輕微的情況可以用甘桔散來治療，而嚴重的情況需要解毒。如果喉嚨腫脹、無法張口，可以使用開關散來燻蒸。喉風緊急時可以用急救散來治療，它能疏通經絡，消腫止咳，退散疾病。
如患單雙蛾症，治者不可胡行，可針之症要用針，不當針時要禁。只用熏滲等藥，退後依次施行，蟾酥錠子點瘡疔，瘡毒自消可幸。
白話文：
如果患有單邊或雙邊面皰，治療時不能隨意行事。可以用針灸治療的疾病才用針，在不適合針灸的時候就要避免。只用薰蒸、滲透等藥物的方法，後來再依次進行其他治療。蟾酥錠可以用於點治瘡瘍。如果瘡毒自行消散，那就很幸運了。
2. 形聲門
發乃血之餘，腎之苗也。小兒發久不生，雖生不黑而稀，此由腎氣衰，則血氣不足之故也，地黃丸主之。
齒乃骨之餘，骨者腎所主也。齒久不生，雖生而不齊者，此腎虛故也，地黃丸主之。
白話文：
頭髮是血液的殘餘物，是覆蓋頭部的嫩芽。小孩子的頭髮長得很慢，即使長出來了也不黑而且很稀少，這是因為脾胃虛弱，導致血氣也不足所致，可以使用地黃丸來調理。
行遲者，何也？蓋骨乃髓之所養，血氣不充，則髓不滿骨，故軟弱不能行。此由腎與肝俱虛得之。蓋肝主筋，筋弱而不能早行；腎主骨，骨弱而不堅。加味地黃丸主之。
白話文：
走路慢的人，是什麼原因呢？這是因為骨頭是由骨髓滋養的，如果氣血不足，那麼骨髓就會不夠，導致骨頭軟弱無力，所以走路會很慢。這是由腎和肝都虛弱引起的。肝臟主筋，如果肝臟虛弱，筋就會無力，導致走路緩慢；而腎主骨，如果腎臟虛弱，骨頭就會不夠堅固。加味地黃丸可以治療這個問題。
腳細者，稟受不足，氣血不充，故肌肉瘦薄，骨節俱露，如鶴之膝，此亦由腎虛，名鶴膝節。加味地黃丸主之。
小兒大病後，手足痿弱，及驚風后手足痿緩，並宜加減地黃丸主之。
白話文：
腳部纖細的人，是因為先天稟賦不足，氣血不能充分供應，所以肌肉瘦弱，骨骼關節都顯得突出，像鶴的膝蓋一樣，這也是因為腎虛造成的，稱為鶴膝節。可以使用加味地黃丸來治療。
小孩子在經歷重大疾病之後，或是驚風之後出現的手足無力，都適合使用加減地黃丸來治療。
語遲者，由兒在胎之時，母受驚邪之氣乘心，兒感母氣，心神不定，不能榮舌，故而語遲。菖蒲丸主之。
白話文：
說話遲緩的人，是因為母親在懷孕期間受到驚嚇，邪氣影響了心臟。嬰兒受到母親氣息的影響，心神不寧，無法滋潤舌頭，因此說話遲緩。治療這種情況可以使用菖蒲丸。
凡吐泄及大病之後，雖有聲而不能言，又能進藥，此外失音乃腎怯不能上接於陽也。地黃丸主之。
有卒暴寒冷而聲不出者，此肺風邪也。加味瀉白散主之。
龜胸者，其胸高腫，狀如龜樣，此肺熱也。加減葶藶丸主之。
白話文：
凡是嘔吐腹瀉或大病之後，雖然能發出聲音但說不出話，又能吃藥，除此之外失音都是腎虛弱，無法向上連接到陽氣的緣故。地黃丸可以治療。
如果突然遭受嚴重的寒冷而發不出聲音，這是肺部受風寒的症狀。加味瀉白散可以治療。
胸部像龜殼一樣高腫，這是肺熱的症狀。加減葶藶丸可以治療。
龜背者，坐臥傴僂，狀如龜背，由客風吹脊入於骨髓，此症多成痼疾。間有灸肺俞二穴（第三椎骨節下兩旁各寸半），膈俞穴（第七椎骨下兩旁各寸半），如此而收功者，然未盡見效也。以枳殼丸主之。
地黃丸
白話文：
所謂「龜背」，就是坐著或躺著身體都彎曲駝背，就像烏龜的背一樣。這主要是因為風寒之氣侵襲脊椎骨所致，久而久之容易形成痼疾。
有些病人施灸於肺俞穴（第三節胸椎的兩側，各距離椎骨節半寸）和膈俞穴（第七節胸椎的兩側，各距離椎骨節半寸）後，病情就得到緩解。不過，並非所有患者都能見效。對於這種情況，主要採用枳殼丸來治療。
熟地黃（酒蒸，八錢），山茱萸（去核），山藥（各四錢），澤瀉，白茯苓，丹皮（各三錢）
白話文：
熟地黃（用酒蒸過，八錢），山茱萸（去核），山藥（各四錢），澤瀉，白茯苓，丹皮（各三錢）
腎弱失音者，加巴戟（去心）、石菖蒲各三錢，煉蜜為丸，麥冬湯下。
加味地黃丸
白話文：
針對腎虛導致失聲的人，可以加入巴戟天（去籽）、石菖蒲各三錢，用蜂蜜煉製成丸劑，搭配麥冬湯服下。
虎脛骨（酒炙），生地黃，酸棗仁（炒），肉桂，防風，白茯苓，當歸
如驚後得前症者，加羌活
煉蜜為丸，白湯下。
菖蒲丸
白話文：
虎脛骨（用酒烤過），生地黃、酸棗仁（炒過）、肉桂、防風、白茯苓、當歸。
如果驚嚇過後出現前症（驚嚇後遺症），還要加上羌活。
將這些藥材煉成蜜丸，用白開水送服。
這是菖蒲丸。
人參，石菖蒲，麥冬（去心），遠志肉（薑汁炒），川芎，當歸（各三錢），滴乳香，硃砂（各一錢）
白話文：
- 人參：3 錢
- 石菖蒲：3 錢
- 麥冬：去心，3 錢
- 遠志肉：用薑汁炒過，3 錢
- 川芎：3 錢
- 當歸：3 錢
- 乳香：1 錢（用滴液方法加入）
- 硃砂：1 錢（用滴液方法加入）
因於驚得者，加牛膽南星三錢
煉蜜為丸，米飲下。
加減葶藶丸
白話文：
因為受到驚嚇而引起的病症，需要使用牛黃與膽南星三錢。
將這些藥材與煉製過的蜂蜜做成藥丸，用米湯送服。
另外，可以加減使用葶藶丸。
大黃（煨），天冬（去心），杏仁（去皮尖，另研），百合，桑白皮（炒），木通，甜葶藶（炒（
蜜丸，滾白水送下。
白話文：
大黃（先經煨製），天冬（去除中心），杏仁（去除外皮尖端，另行研磨成粉），百合，桑白皮（炒製），木通，甜葶藶（炒製）
3. 囟顛詩（七言）
乳食不常飢飽起，寒熱積脾氣上衝。
致成此症隨輕重，風熱相交未易攻。
治宜退熱疏風症，瀉青丸子顯神功。
白話文：
飲食不規律，時而過飽時而飢餓，加上冷熱不均導致脾氣受損，氣機上逆。
因此造成這種症狀，根據不同程度，風熱交結不易治療。
治療應當先退熱再疏散風邪，使用瀉青丸有顯著的功效。
4. 囟陷詩（七言）
瀉泄久而氣血虛，不能上衝元氣虧。
狗脊炙黃為細末，雞蛋白調服即愈。
藥用參苓白朮散，服之此症頃能除。
白話文：
長期腹瀉會導致氣血虛弱，無法上升，元氣損耗。
將狗脊炒黃後磨成細粉，用雞蛋清調和服用即可康復。
使用參苓白朮散，服用後此症就能消除。
5. 滯頤詩（七言）
脾胃虛寒涎自流，不能收斂漬頤謀，
半術姜陳青皮末，一歲一丸米飲投。
白話文：
脾胃虛弱且有寒氣，會導致口水自行流出，無法收斂，影響到下巴的乾淨。
可以使用半夏、白朮、生薑、陳皮和青皮磨成粉末，按照年齡來計算藥丸數量，用米湯送服。
6. 語遲詩（七言）
受胎母即有驚邪，二氣乘心舌未加。
白話文：
懷孕的母親如果受到驚嚇，那麼對胎兒的影響會在心靈層面，但尚未表現出口語上的異常。
菖蒲茯神參遠志，麥冬當歸乳香砂。
蜜丸粟大吞二十，薄荷湯下可見瘥。
白話文：
菖蒲、茯神、人參、遠志、麥冬、當歸、乳香、砂仁