《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (13)
卷之五 (13)
1. 西江月
小兒重舌木舌，心脾蘊熱攻中，舌下生舌兩重重，木舌大硬腫痛。急用針刺去血，何妨鮮血流紅，枯礬搽上有神功，解熱消風可用。
白話文：
小孩子的舌頭肥大或硬化，是因為心脾積熱導致內部發炎，舌頭底下長出兩層舌頭，硬化的舌頭又大又硬又腫又痛。趕快用針刺破放血，不怕流鮮血，用枯礬粉塗抹在傷口上很有效果，可以清熱消腫。
2. 牙齒門
上片牙屬胃，下片牙屬大腸，齒屬腎。
白話文：
上面的牙齒歸屬於胃，下面的牙齒歸屬於大腸，牙齒與腎相關聯。
凡齒生遲者，腎氣不足也。蓋腎主骨，齒者骨之餘。腎不足則髓虧，髓虧則不能充乎齒，所以齒生遲也。以地黃丸治之。
白話文：
如果長牙較慢，這是腎氣不足造成的。因為腎臟主管骨骼，牙齒是骨骼的延伸。腎氣不足就會導致骨髓不足，骨髓不足就無法滋養牙齒，所以才會長牙慢。可以用地黃丸來治療。
上下齒床腫者，此陽明實熱也。涼膈散以酒蒸大黃為君，加知母、石膏、升麻為佐，頻頻含咽。
白話文：
上下牙齦腫脹，這是陽明經正熱盛。涼膈散以蒸過酒的大黃為君藥，配合知母、石膏和升麻等佐藥，常含服吞嚥。
重齦者，腎臟積熱。附齦腫痛，謂之重齦。以針刺去其血，用鹽湯洗淨，黃柏末敷之。
白話文：
牙齦腫脹：是由於腎臟積熱所致。當牙齦腫痛時，稱為重齦。可以用針刺放出血液，用鹽水清洗乾淨，並敷上黃柏粉。
小兒多食肉，牙齒臭息不可近者，此陽明有熱也。內服神效丸，外用薑汁荊瀝含咽。
白話文：
小孩如果吃太多肉食，牙齒會發臭，別人都會迴避，這是因為陽明經有熱所致。內服神效丸，外用薑汁和荊瀝含在口中吞嚥。
牙疳者，狀如狐惑，初作臭氣，次則牙齒黑，甚則齦肉爛而出血，名曰宣露。此由腎熱，其氣奔上焦，故以走馬為喻，當速治之。若上下唇破鼻穿，牙齒落者，此名崩砂。氣喘痰潮，飲食減少，則不可治。當內服黃柏丸，外用如聖散敷之。
白話文：
牙齦發炎，形狀像狐仙迷惑人，初期會有臭味，接下來牙齒會變黑，嚴重時牙齦會潰爛出血，稱為「宣露」。這是因為腎臟過熱，火氣往上沖到上焦，所以用「走馬」來比喻，要趕快治療。如果上下嘴脣破裂，鼻子穿孔，牙齒脫落，稱為「崩砂」。這種情況會出現呼吸困難、痰多、食慾不振，就無法治療了。治療時應該內服黃柏丸，外敷如聖散等藥物。
咬牙者，風熱也。由陽明、大腸二經積熱，熱則生風，故令相擊而作聲，必於夢中者，蓋動則風散於表，靜則風歸於里也。宣風散主之。
白話文：
磨牙是因為風熱之邪。由陽明經和大腸經積熱而形成，熱就會生風，使牙齒相擊發出聲音。一定發生在夢中，是因為活動時，風邪會散佈於體表，安靜時，風邪就會歸於體內。用宣風散治療。
上唇生瘡，蟲食其臟，曰惑。下唇生瘡，蟲食其肛，曰狐。出《傷寒指掌》之言。狐惑者，取其進退猶豫之義。
咬牙，惟痘疹中有此者為危，余無大害。亦有因病戰慄，鼓頷而鬥牙者，治其病則自止矣。
白話文：
上唇長了瘡，像蟲子在吃身體內部，這種情況叫做惑。下唇長了瘡，像蟲子在侵害肛門，這種情況叫做狐。這是根據《傷寒指掌》中的說法。狐惑這個詞，是取其進退兩難、猶豫不定的意思。
咬牙，只有在出疹子的時候出現這種情況比較危險，其他時候沒有太大的危害。也有的是因為病痛而發抖，顎部抽動導致咬緊牙關，只要治療疾病就會自然停止。
牙齒落而不再生者，由於舌舐之故，其肉頑厚，用針刺出血，以鼠骨散擦之，即生。
文蛤散，治牙疳。
白話文：
牙齒掉落後不再長出，是因為舌頭經常舔舐，導致牙牀肌肉變厚。用針刺破牙牀流出血，再用鼠骨粉擦拭，就可以長出新的牙齒。
雄黃，枯礬（各五分），五倍子（二錢），蠶蛻紙（燒灰存性，一錢）
共為末，先以米泔水洗淨，以藥搽上，一日三、四次，以愈為度。
蠶蛻紙散，治牙疳。
白話文：
雄黃、枯礬（各 0.25 克），五倍子（10 克），蠶蛻紙（燒成灰，保留原性，5 克）
蠶蛻紙（燒灰，五分），人中白（燒過，五分），紅褐片（燒灰，五分），白砒（棗肉包燒煙盡，取用一分）
共為末，搽之。
神效丸
白話文：
蠶蛻灰（五分），人中白灰（五分），紅褐片灰（五分），白砒霜（包在棗肉中燒至無煙，取一分）
蘭香葉，當歸，藿香葉，木香（各一錢），升麻（二錢），生地（酒洗），甘草（各二錢），黃連（酒炒），砂仁（各五錢）
白話文：
蘭香葉、當歸、藿香葉、木香（各 3 克），升麻（6 克），生地黃（用酒清洗過）、甘草（各 6 克），黃連（用酒炒）、砂仁（各 15 克）
共為末，湯浸蒸餅為丸，白湯送下。
黃柏丸
黃柏（半生半炒，為末）
煉蜜丸，白湯送下。
如聖散
白話文：
將以下的藥材磨成粉末，用熱水浸泡蒸餅後製成藥丸，用白開水吞服。
黃柏丸
取黃柏，一半生用一半炒過，然後磨成粉末。
用煉製的蜂蜜製成藥丸，用白開水吞服。
如聖散
用婦人尿桶中白垢（刮取，煅盡煙）一錢，銅綠二分，麝香半分。共為末，先以臘茶浸米泔水洗淨血後，搽此藥。
白話文：
檳榔（兩個）、陳皮、甘草（各兩半）、牽牛（一半生曬，一半炒過）
宣風散
檳榔（二個），陳皮，甘草（各兩半），牽牛（半生半炒）
共為末，蜜水調，食前服。
鼠骨散
用雄鼠一隻，爛盡肉，取骨研末，加麝香少許，擦上，用薑湯漱口。
白話文：
將以下的藥材研磨成粉末，用蜂蜜和水調和，在飯前服用。
鼠骨散
取一隻公鼠，去除全部肉後，將鼠骨研磨成粉末，加入少量的麝香，塗抹於患處，並用薑湯漱口。
3. 西江月
上下牙齦黑爛，齦宣息露堪嗟，敗唇穿鼻落齒牙，迅速呼為走馬。肉壞咽喉可畏，啼聲漸變啞嗄，又名狐惑兆非佳，治䘌回瘡無價。
白話文：
上、下牙齦腐爛發黑，牙肉外露，令人感嘆。嘴脣潰爛、鼻子穿孔、牙齒掉落，這種情況發展迅速，俗稱「走馬」。肉體潰爛到咽喉，令人畏懼，聲音漸漸變得沙啞。這也被稱為「狐惑」，不是好兆頭。治療這種疾病非常困難，回春術也無能為力。
4. 咽喉門
咽者，胃脘主納水穀；喉者，肺管主氣出入，為一身之總要。若胸膈間蘊積熱毒，致生風痰，壅滯而不散，發而為咽喉病，名雖數種，皆受熱毒，宜速解熱毒，緩則有難救之患。輕則甘桔湯，重則化毒湯主之。
白話文：
咽喉：胃部主要負責消化食物；喉嚨：肺部負責氣體的進出，是人體最重要的器官。如果胸腔和橫隔膜之間積聚了熱毒，導致風痰生成，堵塞而無法消散，就會發作為咽喉疾病。雖然疾病的名稱有很多種，但都受到熱毒的影響，應立即解除熱毒，否則拖延會難以救治。輕微的可以用甘桔湯治療，嚴重的要用化毒湯治療。
如出痘瘡而咽喉痛者，此毒氣上攻也，加減甘桔湯主之。喉中生瘡，不能吮乳者，化毒湯主之。
白話文：
如果長了天花瘡，伴隨喉嚨疼痛，說明毒氣上行了，可以用加減甘桔湯來治療。如果喉嚨裏長了瘡，不能吮吸母乳，可以用化毒湯來治療。
小兒為諸骨所哽，骨大難嚥者，以鵝羽掃喉吐之。骨小者，用海上方及祝由科治之，不治恐傷人。
誤吞麥芒者，取鵝口中涎咽之，即效。
甘桔湯
桔梗，甘草，人參
水煎，細細吞之。
化毒湯
白話文：
小孩如果被骨頭卡住，骨頭大的吞不下去，就用鵝毛掃喉嚨，把它吐出來。骨頭小的，就用海上方和祝由科治療，不治療恐怕會傷人。
誤吞麥芒，取鵝嘴裡的唾液吞下去，就能見效。
甘桔湯：桔梗、甘草、人參，用水煎，慢慢吞服。
化毒湯：
桔梗（五錢），薄荷葉，荊芥穗（各二錢），甘草（二錢半），朴硝（一錢），山豆根（一錢半），牙硝，硼砂（各二錢半），雄黃，辰砂（各二錢）
為細末，吹之，或以水調服。
海上方
白話文：
桔梗（15 克），薄荷葉、荊芥穗（各 6 克），甘草（7.5 克），朴硝（3 克），山豆根（4.5 克），牙硝、硼砂（各 7.5 克），雄黃、辰砂（各 6 克）
用金鳳花根捶碎，米醋煎，用有嘴瓶盛之。將口銜瓶嘴，仰面咽之，其骨即出，吞時勿令沾牙。
白話文：
把金鳳花根搗碎，用米醋煎煮，然後裝進有嘴的瓶子裡。把瓶嘴含在口中，仰著頭吞嚥，骨頭就會跟著出來。吞嚥時注意不要碰到牙齒。
用玉簪花根亦可，或威靈仙根亦可，俱如前法。
祝由科
用淨水半碗，一氣書龍師火帝七遍，吞水即效。
白話文：
，古文可，欽娓