《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 黃疸門
黃疸不必分五樣，總是濕熱。
白話文：
黃疸不需要分為五種，總的是因為濕熱造成的。
凡小兒身皮目皆黃者，黃病。身痛背強，大小便澀，一身面目指爪俱皆黃，小便如屋漏塵水色，著物皆黃，渴者，難治，此黃疸也。其症多得於大病之後，以茯苓滲濕湯主之。
白話文：
所有小孩全身膚色、眼睛都呈現黃色的，是黃疸。身體疼痛、背部僵硬、大小便不通，全身、臉、手指、腳趾都是黃的，小便像房子漏水時的積水顏色，碰到什麼東西都變黃，口渴的話，難以痊癒，這稱為黃疸病。這種疾病大多在大病後出現，可用茯苓滲濕湯來治療。
如小兒生下百日及半年，不因病後，身微黃者，胃熱也，加減瀉黃散主之。
如面黃腹大，吐食而渴者，脾疳也，集聖丸主之。
白話文：
如果小兒出生後 100 天和半年內，沒有生病，但身體微黃，這是胃熱造成的，可以使用加味瀉黃散來治療。
又有自生而身黃者，胎疸也，地黃湯主之。若淡黃兼白者，胃怯，白朮散主之。
白話文：
另外有些人從出生就全身發黃，這是胎疸，可以用地黃湯來治療。如果發黃偏淡且同時發白，則說明胃氣虛弱，可以用白朮散來治療。
如夏月身體蒸熱，胸膈煩滿，皮膚似橘，白睛亦黃，筋骨痿弱，不能行立者，脾胃鬱熱也，加減瀉黃散主之。
白話文：
如果在夏季出現以下症狀：身體發熱，胸中煩躁氣悶，皮膚呈現橘黃色，白眼球也發黃，筋骨無力，無法站立走路，這些可能是脾胃鬱熱導致的。可以使用加減瀉黃散來治療。
通治黃疸，茵陳五苓散尤穩。
如吐瀉黃疸，三稜湯主之。
茯苓滲濕湯
白話文：
通用於治療黃疸，使用茵陳五苓散效果特別穩定。
如果是伴有嘔吐腹瀉的黃疸，則應使用三稜湯來治療。
使用茯苓滲濕湯來處理。
白茯苓，澤瀉，茵陳，豬苓，黃芩，黃連，梔子，防己，白朮，蒼朮，陳皮，枳殼
白話文：
茯苓：白色茯苓，具有利尿和健脾的功效。
澤瀉 ：利尿消腫，清熱解毒。 茵陳 ：清熱利濕，退黃疸。 豬苓 ：利尿消腫，清熱解毒。 黃芩 ：清熱瀉火，止血消炎。 黃連 ：清熱燥濕，殺菌消炎。 梔子 ：清熱涼血，瀉火解毒。 防己 ：祛風濕，利尿消腫。 白朮 ：健脾利濕，補氣止瀉。 蒼朮 ：健脾燥濕，祛風解毒。 陳皮 ：理氣健脾，化痰止咳。 枳殼 ：理氣消食，破氣除痞。
水煎，徐徐溫服。
加減瀉黃散
黃連，茵陳（各五錢），黃柏，黃芩，茯苓，梔子（各三錢），澤瀉（二錢）
水煎服。
三稜湯
白話文：
將藥材用水煎煮，然後慢慢溫熱服用。
加減瀉黃散
黃連、茵陳各用五錢，黃柏、黃芩、茯苓、梔子各用三錢，澤瀉用二錢。
用水煎煮後服用。
三稜湯
三稜，莪朮，青皮，陳皮，神麯，麥芽，甘草，黃連，白朮，茯苓
白話文：
**三稜：**一種中藥材，具有消炎、止痛、通經活絡的功效。
莪朮： 一種中藥材，具有理氣行氣、化瘀止痛的功效。
青皮： 一種中藥材，具有理氣化痰、燥濕健脾的功效。
陳皮： 一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
神麯： 一種中藥材，具有健脾益胃、消食化積的功效。
麥芽： 一種中藥材，具有健脾消食、回乳消脹的功效。
甘草： 一種中藥材，具有補脾益氣、調和諸藥的功效。
黃連： 一種中藥材，具有清熱瀉火、燥濕止痢的功效。
白朮： 一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
茯苓： 一種中藥材，具有利水滲濕、健脾益胃的功效。
傷食吐瀉加山楂，時氣吐瀉加滑石，發熱吐瀉加薄荷，水煎服。
祖傳治黃疸
白話文：
如果因傷食而嘔吐腹瀉，加入山楂。
如果因時令因素而嘔吐腹瀉，加入滑石。
如果發熱嘔吐腹瀉，加入薄荷。
將以上材料用水煎服。
以胃苓丸一料，加茵陳末五錢，同為丸。用竹葉、燈心、車前子煎湯吞服。
凡發黃大渴不止，面黑，鼻氣冷，寸口無脈者，不可治。
白話文：
使用胃苓丸的成分，再加入五錢的茵陳末，製成藥丸。用竹葉、燈心、車前子煎煮成湯汁，服用時將藥丸吞入。
2. 諸汗門
汗者心之所藏，在內為血，在外為汗。
白話文：
出汗是心臟所主管的功能，汗液在體內是血液，在體表就表現為汗。
小兒氣血嫩弱，膚腠未密，若厚衣太暖，熏蒸臟腑。臟腑生熱，熱搏於心，故液不能自藏，而額汗出也。額屬心本位，宜收斂心氣，團參湯主之，此虛汗也。
白話文：
小孩子的氣血還很嫩弱，皮膚的密合度不夠，如果穿太多太暖的衣服，會導致內臟被過度溫熱。內臟生熱後，熱氣會衝擊到心臟，因此體液無法自行蓄藏，才會從額頭流汗出來。額頭是心臟的本位，因此適合使用具有收斂心氣作用的團參湯來治療，這種出汗是屬於虛汗。
如大病後，氣血尚弱，液溢自汗，或潮熱，或寒熱，發過之後，身涼自汗，日久令人黃瘦，失治則變為骨蒸疳癆，黃耆固真湯主之。
如睡中汗出，不睡則無汗，乃睡濃也。醒覺則止，而不復出汗，亦是心虛，此盜汗也。宜斂心氣，團參湯主之。
白話文：
如果在大病後，氣血還是虛弱，容易出汗，可能會感到潮熱或寒熱，發作過後身體感覺涼而出汗，時間久了會導致皮膚黃瘦。如果不及時治療，可能會變成骨蒸癪癆，這種情況可以用黃耆固真湯來治療。
如果在睡覺時出汗，但醒來就不再出汗，這是因為睡得很沉。醒來後汗就停止，這種情況是心虛，叫做盜汗。可以使用團參湯來調理。
如睡中遍身汗出，醒覺時久不幹，此積症盜汗，脾冷所致，益黃散主之。
白話文：
如果在睡覺期間全身流汗，醒來後很長時間汗水都未乾，這屬於積久形成的盜汗，是由於脾氣虛寒所致，服用益黃散可以治療。
如病困睡中身體汗流，此因陽虛所致，黃耆固真湯主之。
白話文：
如果生病時在睡眠中身體出汗，這是因為陽氣虛弱造成的，可以用黃耆固真湯來治療。
如脾虛泄瀉，自汗後遍身冷，而汗出有時，遇泄則無，未泄則有，此為大虛證，急當補脾，宜理中湯加熟附子，待泄止，又以黃耆固真湯主之。
凡自汗，上至胸，下至臍，此胃氣虛也，當補胃，四君子湯加黃耆治之。
白話文：
如果是脾氣虛弱導致的腹瀉，自汗後全身發冷，但有時又出汗，腹瀉時不出汗，腹瀉前卻有汗，這屬於虛弱的徵兆，應立即補益脾氣，可以使用理中湯加上熟附子來治療。等到腹瀉停止後，再用黃耆固真湯來鞏固。
如肺虛自汗，其症右臉色多㿠白，脈按之無力，蓋因久咳嗽連聲不已，以致肺氣上壅，故令汗出，以四君子湯加麥冬，此益母救子之義也。
白話文：
典 ☆ 李 ☆ 淶 ☆ 湯 麥 ☆ ☆ 益
如慢驚自汗，遍身俱有，其冷如冰，此危症也，大補湯加熟附子一片治之。
如傷風作熱自汗者，宜救表解肌，以柴葛解肌湯主之。
白話文：
如果身體虛弱、容易受驚嚇、自發性出汗，全身都有，感覺寒冷如冰，這是非常危險的症狀，可以加入一片熟附子的大補湯來治療。
如無時冷汗出，髮根如頭珠，面顏上濈濈然，此為驚風，宜抱龍丸、四君子湯，加麻黃根治之。
白話文：
如果沒有特定時間就冒冷汗，頭髮根部像小珍珠一樣，臉上呈現濕潤的樣子，這是驚風的症狀。此時應服用抱龍丸、四君子湯，並加入麻黃根來治療。
凡小兒自汗，上至頭，下至項，謂之六陽虛汗，不須治之自愈。
凡小兒傷寒汗出，至頸而止者，此欲發黃，茵陳湯主之。
白話文：
凡是小孩如果出汗，汗從頭部到脖子，這叫做六陽虛汗，不需要特別治療，會自己好。
凡是小孩感冒後出汗，汗只到達脖子就停止，這表示可能會出現黃疸，可以使用茵陳湯來治療。
凡諸汗症，服前藥不止者，俱加牡蠣、蛤粉，或止汗散調之。如有實熱在內，煩躁汗出不止，三黃丸下之。
團參湯
白話文：
對於所有無法靠服用前面所提藥物止汗的狀況，都可以再加入牡蠣粉和蛤蜊粉，或是用止汗散來調理。如果有內在的實熱，造成煩躁、盜汗不止，可以用三黃丸來瀉下。
人參，當歸（各三錢），雄豬心（一個切三片）
白話文：
人參、當歸（各 9 公克），豬心（一個切成三片）
每藥二錢，豬心一片，井水鍾半，煎一鍾，食前溫服。
黃耆固真湯
黃耆，人參，白朮，甘草（炙），當歸，麥冬
水煎服。
益黃散
白話文：
每味藥材取兩錢，豬心一片，用半鐘井水煎煮至剩下一鐘，溫熱後於飯前服用。
陳皮（一兩），青皮，訶子肉，粉草（炙，各五錢），丁香（二錢）
白話文：
陳皮（120克）、青皮、訶子肉、粉草（烘焙過，各60克）、丁香（24克）
共為末，每服二錢，未周歲者，只服五分，水煎。如感寒吐泄，加薑棗。
大補湯
白話文：
將以下成分磨成細粉，每次服用兩錢，對於未滿周歲的嬰兒，每次只需服用五分。用水煎煮服用。如果感冒伴有嘔吐腹瀉，可以在煎煮時加入薑和棗。
大補湯
當歸，人參，黃耆，白芍，生地，甘草（炙），白朮，白茯苓，川芎，加附子去苓、芎
白話文：
當歸、人參、黃耆、白芍、生地黃、炙甘草、白朮、白茯苓、川芎，再加入附子，去掉茯苓和川芎。
浮小麥一撮為引，水煎服。
止汗散
以敗蒲扇燒灰。
燈心湯調下，或酒調亦可。
白話文：
取一些浮小麥煎水服用。
止汗散
用舊蒲扇燒成灰。
以燈心湯調服，或者用酒調服也可以。