《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 驚風門
水煎服。《內經》云：「熱淫於內，以甘瀉之，以酸收之。」此之謂也。
醒脾散
人參，全蠍，白附子，天麻，甘草（炙），白茯苓，木香，白朮，石菖蒲，蓮肉
水一鍾，薑棗引，煎服。有熱去木香。
凡治驚風，不可妄用辛香、寒涼之藥，蓋辛香能竄元氣，寒涼反傷脾胃也。
凡小兒夜啼哭，目睛上視，日間略定者，此內瘹也。蓋因受寒氣，腹中作痛，以至痛極目定。以燈心燒灰，調滾水化下理中丸，痛止病退。
如小兒日夜啼哭，目睹物不轉，身後仰者，此外釣也。蓋食積作痛，其身強直，而目亦定，以灶心土泡滾水，送下丁香脾積丸，病退痛止。
如小兒忽然氣急涎響，口眼如常，手足不搐，身無熱者，此乍感風寒，肺經受邪也。用芎蠍散一服即退。
如小兒腹脹喘滿，胸膈氣急，兩肋扇動，陷下作坑，兩鼻竅張，悶亂，咳嗽作渴，聲嗄，涎痰壅塞，大小便閉，此馬脾風也。若不急救，或不識症，死在旦夕。宜先用牛黃奪命散下之，後用白虎湯平之。
如小兒兩手輪指，目略直視，此白虎證也。但身不熱，手足不掣，宜向本年白虎方取土泡湯，吞蘇合香丸。
如小兒口吐黃白沫，面色變易，喘急腹痛，反側掣搐，其狀似驚，但眼不上竄，此由精神虛弱，外感客氣，卒暴觸忤，名客忤耳。先視其口中上齶左右，有小腫泡，急摘破之，更以蘇合香丸薑湯化下；外以降香、皂角二味燒熏；次用淡豆豉三合，水浸濕搗爛為丸，如雞子大，摩兒囟上及兩足心各五六遍，次摩臍心良久，拍開有毛，即擲之。
如小兒久咳，腹脹作喘，胸高氣逆。目睛上視，手足牽引，此名龜胸，熱證也。但身無熱，以葶藶丸治之。（方見咳嗽門。）
以上之證，俱與驚相似。不可一例施治。誤者，恐傷其命。
芎蠍散
川芎，蓽茇（各一錢），蠍梢（二分），細辛（一分），半夏（酒浸一宿，湯泡七次，焙乾，一分）
共為末，熱湯調服，或薄荷湯化下亦可。
牛黃奪命散
白牽牛，黑醜（各半生半熟取頭，五分），大黃，枳殼（各一錢）
共為末，冷漿水調下。涎多者，加蜜少許。
如小兒痘疹驚搐者，只用導赤散調辰砂末一服，不可妄用涼驚、抱龍、保命等藥。
白話文：
驚風門
將藥材用水煎煮後服用。《內經》說：「體內有熱邪過盛，要用甘味的藥物來瀉熱，用酸味的藥物來收斂。」說的就是這個道理。
醒脾散
藥材包含：人參、全蠍、白附子、天麻、炙甘草、白茯苓、木香、白朮、石菖蒲、蓮肉。
用水一碗，加入薑和紅棗引導藥性，煎煮後服用。如果孩子有發熱症狀，要去掉木香。
凡是治療小兒驚風，不可以隨便使用辛辣芳香或寒涼的藥物，因為辛辣芳香的藥物會耗損元氣，寒涼的藥物則會傷害脾胃。
如果小孩晚上哭鬧，眼睛向上看，白天稍微好轉，這是內瘹的症狀。通常是因為受寒，導致腹痛，痛到極致就會出現眼睛上翻的情況。可以用燈心草燒成灰，用熱開水調和，再配合理中丸一起服用，疼痛停止後，病情就會好轉。
如果小孩白天晚上都哭鬧，眼睛看東西不轉動，身體向後仰，這是外釣的症狀。通常是因為食物積滯導致腹痛，身體變得僵直，眼睛也固定不動。可以用灶心土泡熱開水，送服丁香脾積丸，病情就會好轉，疼痛也會停止。
如果小孩突然呼吸急促，口中發出痰響，但口眼正常，手腳沒有抽搐，身上也沒有發熱，這是剛感染風寒，邪氣侵入肺經的表現。服用芎蠍散一劑即可退症。
如果小孩腹脹喘氣，胸腔和膈膜氣喘急促，兩側肋骨扇動，胸部凹陷，鼻孔張大，煩躁不安，咳嗽口渴，聲音嘶啞，痰多阻塞，大小便不通暢，這是馬脾風的症狀。如果不馬上急救，或者沒有辨識出病症，很可能很快就會死亡。應該先用牛黃奪命散來攻下，然後再用白虎湯來平息。
如果小孩兩手手指輪流彎曲，眼睛稍微向上看，這是白虎證的表現。但如果身上沒有發熱，手腳沒有抽搐，應該朝著孩子本命年的白虎方位取土，泡水服用，並吞服蘇合香丸。
如果小孩口吐黃白色泡沫，臉色變化，呼吸急促腹痛，身體翻來覆去，抽搐的樣子像驚風，但眼睛不向上翻，這是因為精神虛弱，外感邪氣，突然受到驚嚇，稱為客忤。先檢查孩子口腔上顎左右是否有小腫泡，有的話要趕快挑破，然後再用薑湯送服蘇合香丸；外用降香、皂角兩種藥材燒煙熏；接著用淡豆豉三合，用水浸濕搗爛做成雞蛋大小的丸子，在孩子的囟門和兩腳心各摩擦五六遍，然後再按摩肚臍一段時間，等皮膚毛孔張開後，就把丸子扔掉。
如果小孩長期咳嗽，腹脹氣喘，胸部隆起，氣往上逆，眼睛向上看，手腳抽動，這稱為龜胸，是熱證。但如果身上沒有發熱，可以用葶藶丸治療。（藥方在咳嗽門裡。）
以上這些症狀都與驚風相似，不可以都用相同的方法來治療。誤治的話，恐怕會傷害孩子的性命。
芎蠍散
藥材包含：川芎、蓽茇（各一錢）、蠍梢（二分）、細辛（一分）、半夏（用酒浸泡一晚，再用開水燙七次，烘乾，一分）。
將以上藥材磨成粉末，用熱開水調服，或者用薄荷湯送服也可以。
牛黃奪命散
藥材包含：白牽牛、黑醜（各取半生半熟的頭部，五分）、大黃、枳殼（各一錢）。
將以上藥材磨成粉末，用冷漿水調服。如果痰多，可以加少許蜂蜜。
如果小孩出痘疹時發生驚厥抽搐，只需要用導赤散調和辰砂末服用一劑即可，不可以隨便使用清涼鎮驚、抱龍、保命等藥物。