《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 西江月
凡遇小兒腹痛，必須察認原由，面黃腹痛食中求，臉白蛔蟲作楚。指冷麵青寒痛，三家啼哭無休。或溫或下藥先投，不可臨時差謬。
白話文：
碰到小孩肚子痛，必須先找出原因。
- 臉色偏黃、腹痛，可能是飲食不當引起的。
- 臉色蒼白，可能是蛔蟲作怪。
- 臉色青白、怕冷、腹痛，可能是受寒造成的。
- 哭鬧不停，可能是發燒或腹瀉。
無論是熱還是冷引起的腹痛，在用藥前都要先找出原因，不能臨時亂用藥。
積痛先行脾積，養脾以次調和；蟲家別用取蟲科，集聖勤勤服可；寒痛理中最妙，茱萸湯引宜多；無時腹痛又如何，集聖妙如利藥。
白話文：
長期疼痛，是由脾臟堆積造成的，需要調理脾臟，逐漸恢復平衡。如果疼痛是由寄生蟲引起的，就需要專門服用驅蟲的藥方。寒性疼痛，茱萸湯是最好的治療方法，建議多服用。不管什麼時候腹痛，集合眾多聖人的智慧，就是最好的良藥。
積痛有時發作，面黃腹脹難痊，丁香脾積下當先，後用養脾調緩。蒼白青陳曲麥，茴香莪朮三稜，砂仁靈脂木香兼，枳實黃連川楝。
白話文：
長期疼痛時不時發作，面色發黃、腹部脹滿，難以痊癒。首先使用丁香來積聚脾氣，然後用補脾、調理的方法緩慢治療。使用顏色蒼白的青陳麴麥，配合茴香、莪朮、三稜。再加入砂仁、靈脂、木香，以及枳實、黃連、川棟。
蟲痛時時作楚，面白清水長流，檳榔蘆薈與糖毬，君子蕪荑楝肉，白朮木香靈脂，黃連辰砂莪縮，青陳乾蟾與麥曲。蟲去痛除是福。
白話文：
腹中蟲痛不斷發作，面色蒼白，清水腹瀉不止。用檳榔、蘆薈、糖毬，冬青、楝樹果肉，白朮、木香、靈脂，黃連、辰砂、莪朮，陳皮、蟾酥、麥曲治療。蟲子去除，腹痛消除，就是最大的福氣。
2. 疝氣門
疝氣初得屬寒，久則屬火。
白話文：
疝氣剛開始是因為受寒，時間久了則是因為上火。
凡小腹疼痛，外腎腫硬者，此名疝氣。蓋由小兒久坐濕地，以致寒氣內侵於腎而得，所以小腹刺痛，外腎腫硬。但左為偏墜，右為膀胱。輕者內服五苓散加茴香、川楝子、橘核、檳榔，少加木通，屢試屢效。甚者加附子一片，即效。後服茱萸內消丸調之。外用敷藥及熏洗法。
白話文：
小腹疼痛，而且陰囊腫脹堅硬，這就是疝氣。大都是因為小孩長時間坐在地上受寒，導致寒氣入侵腎臟所致，因此小腹會刺痛，陰囊也會腫脹變硬。如果疝氣出現在左側，就是偏墜疝氣；出現在右側，就是膀胱疝氣。症狀較輕的，可以服用五苓散，再加入茴香、川楝子、橘核、檳榔，另外再少加一點木通。這種藥方已經多次驗證有效。如果症狀嚴重，可以再加一片附子，通常立刻見效。之後再服用茱萸內消丸來調養。另外，也可以用外敷藥物或薰洗的方式治療。
凡小兒性急多啼，有傷於脾肝，以致睪丸腫大下墜者，小腹不痛，但外囊浮大，汩汩有聲。此宜二陳湯去甘草，加海藻、昆布、荔枝核、小茴香、川楝子，為末，順流水調服；更以瀉青丸去大黃加青皮，相間服之。
白話文：
對於性子急躁，愛哭鬧的小孩，容易傷及脾臟和肝臟，導致睪丸腫大下垂，但小腹不痛，只有陰囊腫脹，發出咕嚕聲。
此時應使用二陳湯（去除甘草），並加入海藻、昆布、荔枝核、小茴香和川楝子，研磨成粉末，用流水調服。
此外，還可以服用瀉青丸（去除大黃，加入青皮），與二陳湯交替服用。
敷藥
用蚯蚓糞，不拘多少，為細末，以蔥汁調敷腫處，一日一換，以消為度。
熏法
白話文：
使用蚯蚓糞，不論數量多少，研磨成細粉，用蔥汁調和後敷在腫脹的地方，每天更換一次，直到腫脹消退為止。
用熏蒸的方法治療。
用蔥捶研細，煎百沸湯，入鹽少許，以瓶盛之，令小兒正坐其上，蒸其腫處，待水溫洗之，後加敷藥。
白話文：
將蔥搗碎研細，煮沸一百次的水，加入少許鹽，倒入瓶中，讓小孩子筆直地坐上去，用蒸汽燻蒸腫脹的地方，等水溫涼了再洗，最後敷上藥膏。
灸法
牽小兒陰莖，向胯側比之，盡處是穴，左則取左，右則取右，並灸三陰交穴，各三壯。
祖傳治小兒疝氣偏墜，用茱萸內消丸，外用敷藥。
白話文：
使用灸法時，拉著小孩子的陰莖，朝向大腿內側比劃，最遠端的位置就是穴位，如果是左側就選左側的穴位，右側同理，並且要灸三陰交穴，每個穴位灸三次。
傳承自祖先治療小兒疝氣下垂的方法，使用茱萸內消丸內服，並配合外部敷藥。
3. 西江月
疝氣如何而得，下焦熱結膀胱，腎囊腫大似茄樣，左右墜難抵擋。內服茱萸丸子，外用龍土蔥湯，待他痛止腎消囊，再灸兩邊胯上。
白話文：
疝氣是怎麼引起的？下焦熱氣聚集在膀胱，腎囊腫大得像茄子，左右墜著難以支撐。內服茱萸丸，外用龍土蔥湯，等到疼痛停止腎囊消腫後，再灸治兩側胯部。
我有得傳妙法，橘核木香沉香，茴香大小用相當，食鹽故紙為上。巴豆少炒川楝，去巴取楝如常，研為細末酒調嘗，一服汗淋停當。
白話文：
我傳授給你一個妙方：
使用橘核、木香、沉香、茴香，大小份量相等，加上食鹽和紙灰。
再將巴豆輕微炒香，然後去除巴豆，留下川楝子，像平常一樣研磨成細末。
用酒調和成糊狀，服用一次即可，出汗後症狀就會緩解。
4. 浮腫門
浮腫治法，開鬼門者，發汗也，潔淨府者，利小便也。
白話文：
治療水腫的方法，「開鬼門」是指讓患者發汗，「潔淨府」是指促進小便。
凡小兒面目遍身浮腫者，或因胎稟虛弱，卒冒風濕，或因瘧疾汗後，不曾禁風，皆成此症。輕者用胃苓丸治之，重者用加減胃苓湯治之。
白話文：
對所有細路仔女，不論係塊面定成個人腫曬，可能係孃胎底本就體質虛弱，跟住畀風濕邪氣入侵，又可能係出咗好大嘅汗退咗燒之後，冇好好預防吹親風寒，呢啲都可能會引發呢種病。輕微嘅可以用胃苓丸醫治，嚴重嘅就要用加減胃苓湯先至得。
凡小兒浮腫，又加喘急者，此脾傳肺也，當傳治脾而兼治肺，日服加減胃苓湯，夜服葶藶丸。如先喘急而後面目浮腫者，此肺傳脾也，當專治肺而兼治脾，日服葶藶丸，夜服胃苓湯加麻黃、杏仁。如先浮腫而後腹脹者，此表邪傳裡也。只以加減胃苓湯主之。
白話文：
凡是小兒浮腫，又合併呼吸急促的，這是脾臟的病傳到了肺。
- 治療時要主治脾臟的問題，同時兼顧肺部的問題。
- 白天服用加減胃苓湯，晚上服用葶藶丸。
如果先出現呼吸急促，之後纔出現臉部浮腫的，這是肺臟的病傳到了脾臟。
- 治療時要專門治療肺臟的問題，同時兼顧脾臟的問題。
- 白天服用葶藶丸，晚上服用加入麻黃與杏仁的胃苓湯。
如果先出現浮腫，之後纔出現腹部脹氣的，這是外邪侵入體內所造成的。
- 治療時只用加減胃苓湯即可。
凡浮腫，不可妄用汗下，更不宜用大戟、甘遂、牽牛之類，以傷元氣。
加減胃苓湯
白話文：
對於水腫的治療，切勿隨意使用發汗、導瀉的藥物，更不應使用大戟、甘遂、牽牛等猛烈的瀉藥，以免損傷元氣。
陳皮，蒼朮，厚朴（薑汁炒），甘草，豬苓，赤茯苓，澤瀉，木通，白朮，官桂，滑石，防己，五加皮，生薑皮
白話文：
陳皮：乾燥的橘子皮。
蒼朮：是一種中藥材，具有利尿、健脾的功效。
厚朴（薑汁炒）：厚朴是中藥材，用薑汁炒過後使用，可以溫中散寒。
甘草：是一種中藥材，具有補氣、和中、緩急等功效。
豬苓：一種中藥材，具有利水滲濕的功效。
赤茯苓：一種中藥材，具有利水消腫的功效。
澤瀉：一種中藥材，具有利尿通淋的功效。
木通：一種中藥材，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
白朮：一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
官桂：桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血通脈的功效。
滑石：一種中藥材，具有清熱利尿、止瀉的功效。
防己：一種中藥材，具有利水除濕、解毒消腫的功效。
五加皮：五加科植物的樹皮，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
生薑皮：乾燥的薑皮，具有溫中止嘔、解表散寒的功效。
因喘而致者，加麻黃、杏仁、桑白皮。腹脹者，加大腹皮、木香、檳榔、蘇梗，去甘草。氣虛者，加人參。
白話文：
由於喘氣而引起的咳嗽，添加麻黃、杏仁、桑白皮。腹脹的人，加大腹皮、木香、檳榔、蘇梗，去除甘草。氣虛的人，添加人參。
燈心引，順取長流水煎，溫服。
浴法
於午時煎蔥百沸湯，避風處浴之。蓋覆，略取微汗，日日依此行之效。
祖專治浮腫，只用胃苓丸，用長流水、五加皮、燈心煎湯吞，外用浴法。
凡浮腫氣促，面黑，脈微細，不飲食者，不治。
白話文：
用燈芯引燃，取長流水煎煮，溫熱服用。
午時用蔥煎煮百沸湯，在避風的地方沐浴，蓋好身體，稍微出汗即可。每天依此方法進行，效果很好。
祖先生專門治療浮腫，只用胃苓丸，用長流水、五加皮、燈心煎湯服用，並配合沐浴的方法。
如果浮腫伴隨氣喘、面黑、脈搏微弱、不思飲食，則不予治療。