《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 西江月
小兒或病咳嗽，醫家症要分明，咳為有傷於肺經，嗽則脾家病症。有聲無痰是咳，無聲有痰嗽真，時乎咳嗽病同臨，有聲有痰一定。
白話文：
小孩子的咳嗽，醫生要弄清楚病症。咳是肺經受損，嗽是脾胃疾病。有聲音沒痰是咳，沒聲音有痰是嗽。有時咳嗽和嗽同時發作，有聲音有痰是肯定的。
小兒傷風咳嗽，其症身熱憎寒，自汗躁煩不安然，日夜嗽聲無遍。時常鼻流清涕，咽喉不利痰涎，脈浮頭痛症多端，治則宜乎發汗。
白話文：
小兒感冒咳嗽，症狀包括發燒、怕冷、自汗、煩躁不安，晝夜不停咳嗽。經常流清鼻涕，咽喉不舒服，有痰液。脈象浮快，頭痛，症狀繁多。治療原則是促使發汗。
咳嗽或傷寒症，此因飲冷形寒，冬月坐臥濕地間，抑被冷風吹犯。其症脈緊無汗，煩躁不渴惡寒，治宜發散汗為先，藥用參蘇飲驗。
白話文：
咳嗽或感冒，是因為喝了冷飲，受了寒氣，在冬天坐或躺在濕地上，或是被冷風吹到。症狀是：脈搏緊實，不流汗，煩躁不安但不覺得口渴，怕冷。治療原則是發散汗液，可以用參蘇飲來治療。
若是咳嗽傷熱，其症面赤躁煩。飲水不止膈咽乾，咳唾稠黏症現。甚則急喘而嗽，痰涎必生喉咽，潮熱手足或冰寒，小兒多有此患。
白話文：
如果咳嗽是因為熱症造成的，症狀通常是臉紅、心煩意亂。喝水也不能止渴，橫隔膜和喉嚨都乾乾的，咳出的痰稠黏。嚴重時會喘不過氣，喉嚨裡會產生痰液，身體發熱，手腳則發冷。這種情況在兒童中比較常見。
咳嗽若患火症，決然咯唾血膿，甚者七竅血流通，此是肺熱火動。若吐青綠白水，胃冷停飲相攻，嗽吐痰涎乳食中，宿滯不消取用。
白話文：
咳嗽與火症
如果咳嗽伴有火症，就會吐出帶血或膿的痰液，嚴重時甚至會從七竅流出帶血的液體。這是因為肺部過熱，火勢旺盛所致。
咳嗽與胃寒
如果咳嗽時吐出青綠色或白色的水液，則說明胃部受寒，積聚了過多的液體，這些液體會湧上來導致咳嗽，吐出的痰液中帶有食物殘渣，這是因為宿食沒有完全消化造成的。
要知治嗽大法，依時認症扶持，春天外感症無疑，夏是炎上火氣，秋則肺傷濕熱，冬為風冷相隨，相時而動作良醫，對症依方用劑。
白話文：
要了解治療咳嗽的主要方法，應該根據季節來辨認症狀並進行相應的調理。春天是外感的症狀，夏天則是炎症和火氣過旺，秋天則是肺受到濕熱的影響，冬天則是有風寒的情況。隨著季節的變化採取相應的治療措施，對症下藥。
大抵實者當下，虛則補藥為宜，寒者溫散藥中推，熱症清涼為貴。風則尤當發散，停痰消逐為施，初然止澀莫投之，總要化痰順氣。
白話文：
一般來說，身體實症應立即治療，虛症則宜使用補藥；寒症應使用溫暖發散的藥物，熱症則以清涼止熱為宜。風邪侵襲時，更應發散風寒；痰濕停滯，應當消散祛除。初發時不宜使用收澀藥物，總是以化痰順氣為主。
肺乃五臟華蓋，皮毛易感風寒，初醫發汗最為先，杏仁麻黃最驗。薄荷石膏甘草，黃芩桔梗人參，前胡枳殼臘茶煎，一服諸風發散。
白話文：
肺臟就像五臟六腑的保護傘，皮膚和體表容易受到風寒侵襲。初期治療以發汗為主，杏仁和麻黃是最好的選擇。
薄荷、石膏、甘草、黃芩、桔梗、人參、前胡、枳殼、蠟茶一起煎服，一劑下去，所有風寒之邪都會發散出去。
久咳不宜發汗，化痰順氣為宜，潤下玉液有神奇，不效再行湯劑。貝母陳皮枳殼，茯苓甘草芩梔，前胡薄荷杏仁泥，有熱石膏堪取。
白話文：
長期咳嗽不宜發汗，應以化痰順氣為宜。可以在舌下含服潤下玉液，有奇效。如果無效，再服用湯劑。藥方中包含貝母、陳皮、枳殼、茯苓、甘草、黃芩、梔子、前胡、薄荷、杏仁泥等藥材。如果有發熱症狀，可以添加石膏。
久咳痰壅發熱，看他二便何如，若還清利是中虛，只用抱龍區處；如果秘結實熱，葶藶五色驅除，要分虛實不須拘，此是小兒命主。
白話文：
長期的咳嗽、痰液堵塞導致發燒。檢查小兒的大便和小便狀況，若大便通暢、小便清澈，表示是體虛引起的。只用扶助陽氣的藥物治療即可。如果大便乾結、體格壯實，發燒明顯，就用葶藶等五種藥材來驅除邪氣。治療時要分清虛證和實證，不要拘泥於藥方。這是治療小兒咳嗽發燒的重要原則。
久咳連聲出血，清金降火為佳，芩連甘桔款冬花，知貝二冬多下，去白陳皮枳殼，前胡地骨霜瓜，茯苓玄參茅根加，此個方兒無價。
白話文：
長時間咳嗽伴有血絲，清熱降火的方子最有效。可用黃芩、黃連、甘草、桔梗、款冬花、知母、二冬湯劑服用。加入去除白膜的陳皮、枳殼、前胡、地骨皮、霜瓜、茯苓、玄參、茅根，這個方子非常珍貴。
大凡咳嗽治法，必須清化痰涎，化痰順氣最為先，氣順痰行咳減。順氣陳皮枳殼，化痰半夏天南，黃芩梔子火邪干，桔梗茯苓開滲。
白話文：
治療咳嗽的方法，必須要清化痰液，化痰順氣最為重要。氣順了，痰液就能排出，咳嗽就會減輕。順氣可以用陳皮、枳殼，化痰可以用半夏、天南星，黃芩、梔子可以治療火邪，桔梗、茯苓可以開通滲泄。
虛咳時加作熱，面黃氣短無神，當歸陳皮白茯苓，梔子黃芩桔梗，知貝前胡天麥，甘草枳殼人參，更加黃柏妙如神，煎用生薑作引。
白話文：
當虛弱的咳嗽轉為發熱，面容發黃、氣息短促、精神不振時，可使用當歸、陳皮、白茯苓、梔子、黃芩、桔梗、知母、前胡、天麥、甘草、枳殼和人參。如果加上黃柏，效果會非常好。煎煮時加入生薑作為引子。
久咳連聲不已，面青目竄常籲，胸高肩息汗如珠，臉白唇青背屈，骨瘦如柴潮熱，鼻乾發燥神虛，啞嗄驚搐不須拘，縱有靈丹無處。
白話文：
長期咳嗽連連不絕，臉色蒼白，眼睛充血浮腫，常覺得熱，胸部起伏劇烈，肩部呼吸急促，出汗如珠，臉色蒼白，嘴脣青紫，後背彎曲，身體瘦得像柴，潮熱，鼻子乾燥發熱，精神萎靡，聲音嘶啞，抽搐不止。即使有靈丹妙藥也無濟於事。
2. 蛤蟆瘴論症治歌
咳嗽小雞鳴，痰多吐血淋，升麻湯一劑，管叫得安寧。
白話文：
咳嗽得很厲害，連著不停，痰非常多，甚至吐血，服用一劑升麻湯，就能讓人安寧。
3. 心腹痛門
心腹痛有六：有寒，有熱，有食，有積，有蟲，有霍亂。
白話文：
心腹痛有六種：有因為受寒的，有因為上火的，有因為飲食不當的，有因為積食的，有因為寄生蟲的，有因為霍亂的。
凡小兒外感風寒，內傷冷物，胃氣當心而痛，啼哭悶絕，手足冷，或吐或不吐，以熱手按摩則止者，用草豆蔻丸主之。
白話文：
當兒童因感受風寒或誤食寒冷食物而導致胃氣上逆心痛，哭鬧不止，手腳冰涼，有時嘔吐，有時不嘔吐，用溫暖的手按摩後疼痛減輕者，可使用草豆蔻丸進行治療。
凡小兒受寒，繞腹疼痛，叫哭不寧，手足冷，汗出，或泄或不泄，得熱稍定，以理中湯主之。
白話文：
凡是小孩受了風寒，肚子周圍絞痛，哭鬧不止，手腳冰冷，出汗，可能拉肚子或不拉肚子，得到溫暖後稍微好轉，可以用理中湯來治療。
凡小兒腹痛，無時舉發者，此積痛也。不可數下，下則氣傷而難愈，以集聖丸調之。
白話文：
如果小孩子的肚子痛，沒有特定時間發作，這叫做「積食痛」。不可以反覆用瀉藥，因為這樣會損傷氣血，讓病情難以痊癒。應該使用「集聖丸」來調理。
凡小兒飲食之後，卒然腹痛，此傷食也。須問其平日，曾有此疾否？若原無此疾，作傷食看，以丁香脾積丸利去所傷之食，用原傷之物，煎湯送下。後以集聖丸調之。若原有此疾，當作積論。
白話文：
對於小兒在進食後突然出現腹痛，這種情況稱為「傷食」。
首先要詢問家長，孩子平時是否有這種問題。如果以前沒有，則可以判斷為傷食，可以使用丁香脾積丸來幫助排出體內未消化的食物。同時，用導致傷食的食物煎煮湯水，讓孩子服用後沖服藥丸。之後再用集聖丸來調理身體。
如果孩子以前就曾有腹痛問題，則應考慮是積食。
凡小兒心腹疼痛，嘈雜，口吐清水，面黃肌瘦，得食即止，肚飢又作嘈雜痛，此蟲痛也。先用雄黃解毒丸，苦楝根白皮煎湯吞下，追去其蟲，後用集聖丸調之。如元氣弱者，不可下，只用集聖丸主之。
白話文：
凡是小孩肚子痛、胸口痛、腹中發出噪音、嘴巴吐出清水、臉色發黃、肌肉消瘦，吃東西後疼痛就會暫停，餓的時候又開始腹痛、發出噪音，這就是寄生蟲導致的疼痛。
首先使用雄黃解毒丸來解毒，再喝下苦楝根白皮煎煮的湯汁，把寄生蟲趕走。然後再用集聖丸來調理身體。
如果小孩元氣很弱，不能使用瀉藥，只能使用集聖丸來治療。
凡小兒晝則無事，夜則啼哭，此腹痛也。蓋腹屬陰。痛主寒，遇夜則發，陰寒甚也。以理中丸，燈心燒灰煎湯下。
草豆蔻丸
白話文：
如果小兒白天沒事，到了晚上就哭鬧，這是肚子痛的症狀。因為肚子屬陰，痛多由寒氣引起，而到了晚上，陰寒之氣更盛，就會發作。可以用理中丸，用燈芯燒成灰後煎湯服用。
草豆蔻（麵包煨去油，一錢），陳皮（六錢），澤瀉，半夏（各一錢），桃仁（去皮尖，七粒），麥芽（炒，二錢半），神麯（炒），柴胡，薑黃（各四錢）
白話文：
草豆蔻（用麵包烘焙去除油脂，1 錢）
陳皮（6 錢）
澤瀉（1 錢）
半夏（1 錢）
桃仁（去皮去尖，7 粒）
麥芽（炒製，2.5 錢）
神麯（炒製）
柴胡（4 錢）
薑黃（4 錢）
共為末，湯浸蒸餅為丸，白湯下。
丁香脾積丸
白話文：
將所有的藥材研磨成粉末，用湯水浸泡蒸餅後做成丸藥，服用時用白湯送服。
丁香脾積丸
丁香，良薑（醋炙，各五錢），木香，巴豆霜，三稜（煨），莪朮（各三錢），青皮（醋浸去白，五錢），皂角（燒存性，二錢），百草霜（四錢）
白話文：
丁香、良薑（用醋炙烤，各 50 公克），木香、巴豆霜、三稜（烘焙過）、莪朮（各 30 公克），青皮（用醋浸泡後去除白膜，50 公克），皁角（燒製後保留活性成份，20 公克），百草霜（40 公克）
共為末，醋糊丸。有積，茴香湯下。傷食，原物湯下。水瀉者，甘草湯下。
白話文：
做成粉末，用醋調和成丸子。有積食，用茴香湯送服。傷食，用原物湯送服。拉肚子，用甘草湯送服。
祖傳治腹痛，甚者，解毒丸下之，輕者，脾積丸下之。
凡小兒心腹痛急，面青，手足冷，指甲青，目上竄，悶亂煩躁，狂言邪語，噴藥喘急者，皆不治。
白話文：
祖傳治療腹痛的方法，嚴重的情況下，使用解毒丸來治療，較輕的情況則使用脾積丸來治療。
凡是小兒出現心腹劇痛，面色發青，手腳冰涼，指甲也變青，眼球上翻，感到昏亂煩躁，胡言亂語並且在用藥後呼吸急促的，都是無法治癒的。