《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 西江月
小兒病則生熱，須知得病根苗，風寒外感熱來潮，飲食內傷煩躁。吐泄瘧痢瘡疥，變蒸痘疹如燒，骨蒸體熱漸成癆，調治般般分曉。
白話文：
小兒身體虛弱，容易生病發燒。發病的原因必須找出根源，可能是因為外感風寒，引起發熱；也可能是因為飲食不當，導致煩躁。小兒還會出現嘔吐、腹瀉、瘧疾、痢疾、瘡疥等症狀，這些症狀如果變化發展，會演變成痘疹，像火燒一樣難受。骨蒸潮熱，如果不加以調治，會逐漸發展成癆病。針對這些不同的病情，需要用不同的治療方法，才能治癒。
若是風寒外感，面紅又惡風寒，惺惺散子妙難言，有咳參蘇效驗。飲食內傷可下，三黃脾積相參，再加集聖保平安，莫使脾虛難轉。
白話文：
如果風寒侵襲，導致面紅、怕冷、精神不振，宜服用「惺惺散」，效果極佳，咳嗽時可以加入參蘇。
飲食不當引起的疾病，可以使用「三黃湯」治療脾胃積熱。此外，還可以加上集聖散，以保平安，避免脾虛難以改善。
吐泄胃苓最妙，赤白痢用香連，瘧家平瘧解邪干，瘡疥胡麻丸散。變蒸小兒常病，不須妄用湯丸，如逢痘疹別科傳，集聖專調疳軟。
白話文：
腹瀉時胃苓湯最有效，赤痢和白痢用香連丸，瘧疾用平瘧丸清除邪氣，皮膚潰爛用胡麻丸散塗抹。發燒嘔吐是小兒常見病，不要亂用藥湯或藥丸，如果感染麻疹或水痘等疾病，須另有專科治療，集聖丸專門調理疳積和軟弱。
治熱汗下休錯，誤汗誤下傷人，應汗而下痞滿侵，應下而汗驚定。只為不明表裡，致令兒命早傾，果難捉摸且因循，藥用胃苓集聖。
白話文：
治療熱汗不要用瀉藥，用錯了瀉藥會損傷身體。應該發汗的時候卻用瀉藥會產生腹脹。應該用瀉藥的時候卻發汗會驚嚇不安。就因為不明白表裡虛實，導致孩子早夭。症狀難以捉摸，就只能遵循醫聖的藥方，使用胃苓湯。
2. 哮喘門
哮喘之症有二，不離痰火。
白話文：
哮喘這種病症有兩種情況，都與痰和火有關。
有卒感風寒而得者，有曾傷鹽水而得者，有傷醋湯而得者，至天陰則發，連綿不已。輕則用五虎湯一帖，重則葶藶丸治之。此皆一時急解之法，若要斷根，常服五聖丹，外用灸法。
五聖丹
白話文：
有些人突然因為受寒受風而發作，有些人曾經被鹽水燙傷而發作，有些人則是因為醋湯造成的損傷而發作，到了天氣陰沉潮濕的時候就會發作，而且持續不斷。症狀較輕的時候，可以服用一帖五虎湯來緩解，如果症狀嚴重，可以用葶藶丸來治療。這些都是一時緩解的辦法，如果想要徹底根治，就要長期服用五聖丹，並配合艾灸治療。
天南星（煨，一兩），半夏（泡七次），陳皮（去白鹽水拌，一兩），甘草（四錢），杏仁（四十九粒，另研）
白話文：
天南星（用火煨，一兩）
半夏（泡七次，去掉苦味）
陳皮（用鹽水拌過，一兩）
甘草（四錢）
杏仁（四十九顆，研磨成粉）
先以南星、半夏二味研末，薑汁、皂角汁拌勻和作餅。又將甘草、陳皮研末，取竹瀝一碗，以藥和成餅子，焙乾，又浸濕，又焙乾，竹瀝盡為度。再研杏仁泥，蒸蜜和為丸。臨時噙化一丸，以薄荷湯送下。
灸法
取心穴右背上、足三里穴，各三壯，仍禁酸鹹辛熱之物。
白話文：
-
先將南星、半夏研磨成粉末，再用薑汁、皁角汁混合均勻製作成小餅乾。
-
接著將甘草、陳皮研磨成粉末，並取一碗竹瀝，將藥粉與竹瀝混合製成小餅乾，烘乾後再浸濕，再烘乾，直到竹瀝完全滲透為止。
-
再將杏仁磨成泥狀，並加入蒸過的蜂蜜混合成小丸子。
-
服用時，含化一顆小丸子，並搭配薄荷湯送服。
3. 西江月
哮喘症雖有二，皆由痰火中藏，或被風寒襲外方，內被鹽水醋嗆。亦有乳嗆而得，致令攻腠為殃，用藥調理法雖良，斷根灸法為上。
白話文：
哮喘雖然有兩種，都是由於痰火鬱結在內，或者被外來的風寒侵襲，或者被鹽水醋嗆傷內部。也有人是因為乳汁嗆到，導致侵害肌膚而發病的。用藥調理的方法雖然很有效，但是斷根還是要靠艾灸治療。
哮喘多成宿疾，天陰欲雨連綿，治時發表及行痰，九寶時常靈驗。表邪未除五虎，裡實葶藶為先，不須砒石作成丸，誤了孩兒命短。
白話文：
哮喘經常成為長期疾病，在陰天要下雨連綿時會發作。治療時要驅除外邪和化痰。九味藥的方子經常有效。外邪未除時用五虎湯，體內有實熱時先用葶藶子。不要用砒霜做成丸藥，以免耽誤孩子的性命。
4. 咳嗽門
咳嗽治法有三：有發汗，有下泄，有清補。
白話文：
治療咳嗽有三種方法：有讓患者出汗，有使用通便的方法，有清熱和補養的方法。
如初起挾風寒外感者，輕則蘇沉九寶湯，重則五虎湯，一帖即效。
白話文：
如果一開始感冒是由風寒導致的，症狀較輕者可以喝蘇沉九寶湯，症狀較重者可以喝五虎湯，喝一劑就會見效。
如咳久，身熱喘急，此肺中伏火也，以葶藶丸利之。
如咳久肺虛，連綿不已，即當補肺，阿膠散主之。
如咳久連聲不已，口鼻出血者，茅根湯主之。
如夏月得咳嗽者，以加味白虎湯治之。不可汗下。（方見瘧疾門。）
如咳痰甚者，以利痰丸主之。（方見驚風門。）
如咳久成龜胸者，以葶藶丸主之。
如咳嗽吐血者，二陳湯加薑汁主之。
如咳嗽咽痛聲嗄者，以甘桔湯主之。
蘇沉九寶湯，此發散之藥也。
白話文：
如果咳嗽很久，身體發熱呼吸急促，這是肺部有伏火，可以用葶藶丸來治療。
如果咳嗽很久，肺部虛弱，一直咳個不停，就要補肺，阿膠散可以治療。
如果咳嗽很久，連續不斷，而且口鼻出血，可以用茅根湯治療。
如果夏天患了咳嗽，可以用加味白虎湯治療，但不能用汗法。
如果咳嗽痰多，可以用利痰丸治療。
如果咳嗽很久，形成龜背胸，可以用葶藶丸治療。
如果咳嗽吐血，可以用二陳湯加薑汁治療。
如果咳嗽咽喉疼痛聲音嘶啞，可以用甘桔湯治療。
蘇沉九寶湯是散寒發散的藥物。
桑白皮（去赤），甘草，大腹皮，官桂，陳皮，蘇葉，麻黃（不去節），烏梅（一個），薄荷葉，杏仁（不去皮尖，各等分）
姜引，水煎服，微汗為度。
五虎湯，此發散之上藥也。
白話文：
桑白皮（去除紅色外皮）、甘草、大腹皮、肉桂、陳皮、蘇葉、麻黃（保留節點）、烏梅（1個）、薄荷葉、杏仁（保留外皮尖部，各份量相等）
麻黃（七分），杏仁（一錢），甘草（四分），細茶（炒，七分），白石膏（一錢五分）
水煎服，發汗禁風。
葶藶丸，泄肺喘，通水道。
白話文：
麻黃：7 克
杏仁：3 克
甘草：4 克
綠茶（炒過）：7 克
白石膏：4.5 克
甜葶藶（略炒），黑牽牛（炒），杏仁（去皮尖，炒），漢防己（各等分）
白話文：
用甜葶藶（略微炒過）、黑牽牛（炒過）、杏仁（去皮去尖，炒過）、漢防己（份量各佔一半）這些中藥材。
共為末，然後入杏仁泥和之，棗肉同搗為丸，淡薑湯送下。
阿膠散，定喘，消痰，止嗽，此補肺之藥也。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末，然後加入杏仁泥混合，再與棗肉一起搗成丸狀，服用時以淡薑湯送服。
阿膠散，用於平定喘息，消除痰液，停止咳嗽，這是補肺的藥物。
牛蒡子，甘草，杏仁，馬兜鈴，阿膠（粉炒成珠），糯米
水煎服。
茅根湯
白話文：
牛蒡子、甘草、杏仁、馬兜鈴、阿膠（炒熟後磨成粉，製成小球）、糯米
陳皮（去白），半夏（炒），茯苓，甘草，天冬（去心），杏仁泥，黃芩，梔子，貝母，知母，石膏，瓜蔞霜，生地，桔梗
白話文：
- 陳皮（去白色部分）
- 半夏（炒過）
- 茯苓
- 甘草
- 天冬（去核）
- 杏仁泥
- 黃芩
- 梔子
- 貝母
- 知母
- 石膏
- 瓜蔞霜
- 生地黃
- 桔梗
水煎，取茅根自然汁和服。
凡咳嗽日久，面青而光，其氣喘促，哽氣時多出聲，唇白如練，此肝氣旺而肺氣絕者，不治。
凡咳嗽日久，喉舌生瘡，其聲嗄者，不治。
凡咳嗽日久，胸高而喘，肩與胸脅俱動，加驚搐者，不治。
凡咳嗽日久，潮熱喘急，一咳之時，面青黑，目上竄，血從口鼻長出者，此木火旺盛而肺已絕，不治。
凡咳嗽日久，面白唇青，目閉悶亂，頭搖手擺者，此肺氣將絕，不治。
白話文：
將茅根用水煎煮，取其自然汁液飲用。
如果咳嗽持續很久，臉色青白光亮，呼吸急促，喘不過氣時會發出聲音，嘴唇白如絲帶，這是肝氣旺盛而肺氣虛弱，無法醫治。
如果咳嗽持續很久，喉嚨和舌頭長瘡，聲音嘶啞，無法醫治。
如果咳嗽持續很久，胸部高聳呼吸急促，肩膀和胸脅一起活動，伴隨抽搐，無法醫治。
如果咳嗽持續很久，身體發熱喘不過氣，每次咳嗽時，臉色青黑，眼睛上翻，血從口鼻流出，這是肝火旺盛而肺氣已絕，無法醫治。
如果咳嗽持續很久，臉色蒼白嘴唇青紫，眼睛閉合神志不清，頭搖手晃，這是肺氣將要消失，無法醫治。