《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 西江月
瘧疾來時潮熱，內傷外感生痰，初時截法似神仙，不可養虎遺患。外感小柴飲子，內傷平胃為先，內加草果與常山，東面桃柳枝煎。
白話文：
當瘧疾發作時，會伴隨發熱。內傷和外感可導致生痰。一開始採用截斷的方法如同神仙一樣有效，但不能因為症狀減輕就忽略了隱患。外感引起的瘧疾可以使用小柴飲治療。內傷引起的瘧疾應先平胃，再內加草果和常山。用東面桃柳枝煎服。
截後才調脾胃，只消清瘧養脾，祛邪補正作良醫，不讓仲陽錢氏。瘧久若成痞塊，面黃腹滿消肌，月蟾集聖是根基，此個方兒密記。
白話文：
等瘧疾退後再調理脾胃，先清熱退燒、再健脾益氣，清除邪氣、增強正氣，做個醫術高明的醫生，不輸給仲陽錢氏。如果瘧疾已久形成痞塊，患者會出現面色發黃、腹脹、肌肉消瘦等症狀，使用「月蟾集聖」藥方治療，此方是治療瘧疾的良藥，務必牢記。
如是小兒久瘧，或於午後來潮，又如間日又三朝，截法不宜急暴。只用養脾清瘧，相兼集聖和調，神丹斬鬼莫輕饒，發日五更分曉。
白話文：
如果是小兒患有久瘧，發作時間多在午後，或者像間日瘧一樣，隔三天發作一次，治療方法不宜操之過急。
只要使用健脾清熱的藥物，同時配合聖和調氣的藥物。神丹斬鬼藥方不可輕視，發作時五更天就會見效。
瘧痢如逢並作，其間吉凶須知，大端飲食要如時，胃氣完全可治。若是不思乳食，強將脾胃扶持，胃苓丸子莫差池，間以香連止痢。
白話文：
當瘧疾和痢疾同時發作時，吉凶禍福需謹記。飲食最重要的就是按時吃飯，胃氣充足才能治癒疾病。如果不想吃乳食，就要強行扶持脾胃，服用胃苓丸可以調理，再用香連丸來止瀉。
久瘧多成壞症，脾焦肚大青筋，頸干腳細減元神，飲食全然不進。面目虛浮怯弱，四肢無力難行，不須醫治枉勞心，九死一生危病。
白話文：
長期的瘧疾容易演變成嚴重的疾病，脾臟灼傷、腹部腫脹發黑，頸部乾癟、四肢纖細，精神衰弱，完全無法進食。
臉色蒼白虛浮、身體虛弱，四肢無力難以站立，不需要治療就是白費心機，九死一生的重大疾病。
平瘧養脾用人參，白朮陳皮當歸身，茯苓厚朴薑汁炒，蒼朮五錢米水浸。粉草半夏浸七次，青皮柴胡與黃芩，常山草果二錢半，鱉甲三錢效如神。
白話文：
治療瘧疾調理脾胃，使用人參、白朮、陳皮、當歸身，茯苓、厚朴炒薑汁，蒼朮五錢浸米水。粉草、半夏浸泡七次，青皮、柴胡和黃芩，常山、草果各二錢半，鱉甲三錢神效無比。
2. 發熱門
小兒凡病有熱，症既不同，治亦多異，須分虛實，不可妄用汗下也。
白話文：
小孩子生病如果有發熱的情況，症狀各不相同，治療方法也有很多種，必須要區分是虛症還是實症，不可以隨便使用出汗或者瀉下的方法。
傷風發熱，其症汗出，身熱，呵欠，目赤澀，多睡，惡風，喘急，此因解脫受風所致。宜疏風解肌退熱，先服柴葛解肌湯，發去風邪，熱退之時，再服涼驚丸，以防內熱。
白話文：
感冒發燒，症狀有出汗、發熱、打哈欠、眼睛乾澀、嗜睡、怕冷、呼吸急促，這是因為被風寒侵襲所致。
治療方法是以疏風散寒、退熱為主，先服用柴葛解肌湯讓汗流出來，發熱時再服用涼驚丸，以預防體內發熱。
傷寒發熱，其症無汗，身熱，呵欠，煩悶，項急，面赤，喘急，惡寒，口中氣熱，此因解脫受寒所致。宜發散寒邪，退熱鎮驚，先服惺惺散，發去寒邪，後以涼驚丸，以防內熱。
白話文：
得了傷寒發熱，症狀是沒有出汗、身體發熱、打呵欠、煩躁不安、脖子僵硬、臉色發紅、呼吸急促、畏寒、嘴巴裡有熱氣，這是因為剛解除病邪後受寒引起。需要發散寒邪，退燒鎮靜，先服用惺惺散發散寒邪，之後服用涼驚丸預防內熱。
以上二症，如小兒稟賦原實者可用涼驚丸，若虛怯者，不如只用胃苓丸，甚效。
白話文：
上述這兩種症狀，如果小兒先天體質壯實，可以使用「涼驚丸」。如果是體質虛弱的人，不如單獨使用「胃苓丸」，效果很好。
如傷風寒發熱，又吐瀉者，不可發散，此脾虛怯也。只以五苓散吞理中丸，甚效。
白話文：
如果傷了風寒發燒，又伴有嘔吐腹瀉的症狀，這時不能使用發散外邪的方法，這是因為脾氣虛弱所導致的。只用五苓散和理中丸同時服用，效果非常好。
傷熱發熱，多得於夏，其症身熱，自汗，作渴，昏睡，手足俱熱。此因天氣已熱，包裹太厚，重受其熱也。先以白虎湯調益元散，以解其熱；次服調元生脈散，以補正氣。
白話文：
夏天容易造成熱傷發燒，症狀包括身體發熱、自發性出汗、口渴、昏睡以及手腳發熱。這是因為天氣本身就熱，還包得過厚，又受到外界的熱氣影響。先用白虎湯調理元氣散來解除熱氣；之後服用調元生脈散來補充正氣。
傷暑發熱，亦多得於夏，其症身熱，自汗，作渴，昏睡，手足冷。此由陰室中貪涼太過所致。服調元生脈散，補其元氣；次服四君子湯，以防吐瀉之病。
白話文：
夏日暑熱傷身，會導致發燒。症狀是身體發熱、自汗、口渴、昏睡、手腳冰冷。這是因為在陰涼的室內待太久造成的。可以服調元生脈散來補充元氣，然後再服四君子湯來預防嘔吐和腹瀉。
如夏月汗出當風，以致身熱，渾身自汗不止者，此名暑風。四君子湯加麻黃根、黃耆以去風，次以益元散以去熱。
白話文：
在炎熱的夏季，流汗後遇到風，導致身體發熱，全身持續出汗不止的症狀，稱為暑風。治療方法是用四君子湯加入麻黃根、黃耆來去除風邪，然後用益元散來去除熱氣。
傷食發熱，其症手心、肚腹尤熱，噎氣吐乳，大便酸臭，或腹疼多啼，飽脹喘急，不思乳食。此因飲食過度所傷，宜先用利藥去其積，用丁香脾積丸，復以集聖丸調之。
白話文：
飲食過量引起發熱，症狀會有手心和肚腹特別熱、噎住打嗝吐奶、大便酸臭、或腹部疼痛哭鬧不止、吃飽脹氣呼吸急促、不想吃奶。這是因為飲食過度造成的，應先用瀉藥去除積食，用丁香脾積丸，再用集聖丸調養。
如傷食已久，日漸黃瘦，無時作熱者，不可下之。輕者保和丸，重者集聖丸，百無一失。
白話文：
如果食物積滯體內已久，導致身體日漸消瘦發黃，而且沒有發熱的症狀，此時不適合使用瀉下之法。症狀較輕的，可以使用保和丸，症狀較重的，可以使用集聖丸，這樣治療通常不會出錯。
痘疹發熱，其症面燥腮赤，目胞亦赤，呵欠煩悶，乍熱乍涼，咳嗽噴嚏，手足指冷，驚怖多睡。此由時行痘疹，各相傳染，宜清熱解毒。惟痘疹宜參蘇飲加木香，麻痘宜用荊防敗毒散，不可妄施汗下，恐生變症。若變蒸發熱，此小兒常症，不須服藥。（見本門。）
白話文：
痘疹發燒，症狀是臉部發熱發紅，眼睛也發紅，頻頻打哈欠、煩悶，忽冷忽熱，咳嗽打噴嚏，手腳指尖冰冷，容易受驚嚇、嗜睡。這是因為當時流行痘疹，互相傳染，應當清熱解毒。痘疹適合服用參蘇飲加上木香，麻疹適合服用荊防敗毒散，不可隨便用藥發汗驅寒，以免產生併發症。如果變成蒸發熱，這是小兒常見的症狀，不需要服藥。（詳見相關醫書章節。）
潮熱者，當分二症：有時間發熱，過時即退，來日依時復發，其狀如瘧，此肺熱也；有早晚發熱，每日兩度，如潮水之應期者，此胃熱也。蓋因感觸邪氣，以致血脈凝滯，不得流通，若不治之，變為驚疳者多矣。肺熱地骨皮散主之，胃熱三黃丸下之，如虛熱者，用集聖丸調之。
白話文：
發燒可分為兩種：
- **時熱：**特定時間發作，過後就退，隔天又定期發作，類似瘧疾，是由肺熱引起的。
- **潮熱：**早晚發作，一天兩次，像潮水一樣準時，是由胃熱引起的。
以上病症主要是因為外邪入侵，導致血脈阻塞、血液無法暢通。若不治療，容易演變為驚癇或疳積。
- **時熱：**治療以地骨皮散為主。
- **潮熱：**治療以三黃丸攻下為主。
- **虛熱：**治療以集聖丸調補為主。
驚熱者，遍身發熱，面青自汗。心悸不寧，脈數煩躁，顛叫恍惚，此心熱也。以涼驚丸退熱，安神丸定心。
白話文：
發高燒時，全身發熱，面色青紫並冒冷汗。心悸不安，脈搏快速且煩躁，神志不清，恍惚胡言亂語，這些都是心熱的症狀。可以用涼驚丸退燒，安神丸安定心神。
夜熱者，但夜發晝退，此血虛症也。以人參當歸散治之，更兼抱龍丸，以防作搐。
白話文：
晚上發燒，白天不發燒，這種情況是因為血虛造成的。可以用人參當歸散來治療，再搭配抱龍丸來防止抽搐。
餘熱者，傷寒汗後而熱又來，乃表裡俱虛，氣不歸元，陽浮於外，不可再用寒涼之藥，古人戒之。當和胃氣，使陽氣收斂，其熱自退。人參蒼朮主之，甚者，四君子湯加炒乾姜即效。
白話文：
餘熱：在出過汗後，熱度卻又再度升高。這是因為表裡都虛弱，氣血不能回歸根本，陽氣浮在體外所致，不能再使用寒涼藥物，古人曾特別告誡。應該和胃氣，讓陽氣收斂，熱度自然就會退去。可以用人參、蒼朮為主藥，如果情況較嚴重，可以加入炒乾薑的四君子湯，就會見效。
疳熱者，形色黃瘦，食不長肉，骨蒸盜汗，泄瀉無常，肚大腳小。此多得於大病之後，失於將息，又或傷飽失飢，用集聖丸調理。
白話文：
得了疳熱的人，身材瘦弱、面黃肌瘦，吃東西不長肉，骨頭發熱盜汗，時常拉肚子，肚子大腳卻很小。這大多是生過大病之後，沒有好好休息，或者暴飲暴食，又沒有及時吃飯造成的。可以用集聖丸來調理。
壯熱者，一向熱而不已，由氣血壅實，五臟生熱，鬱蒸於內，則睡臥不安，精神恍惚；熏發於外，則表裡俱熱，躁急喘粗，甚則發驚癇。先以導赤散、瀉青丸以治其熱；後以抱龍丸鎮其驚。如實熱，大小便秘者，三黃丸下之。
白話文：
發高燒的人，總是持續發熱不退，這是由於氣血鬱結，五臟生熱，熱氣鬱結在體內導致睡不安穩、精神恍惚；熱氣散發到體外導致表裡都熱、煩躁不安、呼吸急促，情況嚴重時會抽搐痙攣。
首先使用導赤散、瀉青丸來治療發熱；然後使用抱龍丸來鎮靜抽搐。
如果是實熱型，大小便都便祕的人，可以使用三黃丸通便。
煩熱者，心躁不安，五心煩熱，四肢溫壯，小便赤色。宜導赤散加麥冬、山梔仁治之，再以涼驚丸，撤其餘邪。
白話文：
感到煩躁不安，手掌、腳掌及心臟部位發熱，四肢溫熱有力，小便顏色偏紅。建議使用導赤散，加入麥冬和山梔仁治療。之後再服涼驚丸，幫助祛除殘餘的病邪。
積熱者，頰赤口瘡，大小便赤澀，此表裡俱實。或內傷酒面、煎煿、熱藥峻補；外因厚綿爐火所侵，皆能生熱，此內外蘊積之熱也，非食積。先以三黃丸下之，後以涼驚丸調之。
白話文：
熱氣積累者，臉部發紅、口腔有破洞，大小便顏色赤黃、解便困難，表示體內外都有熱邪。可能是內部攝入了酒、煎炸油脂或過補的熱性藥物；或是外部受到厚棉被或火源的侵襲，都會產生熱氣，這些都是內外積累的熱，不是食物積聚。先用三黃丸排除熱氣，再用涼驚丸調理。
虛熱者，或因汗下太過，津液虛耗；或因大病之後，元氣受傷，皆能生熱。其症困倦少力，面色青白，虛汗自出，神慢，噓氣軟弱，手足厥冷。此氣血俱虛，氣虛則發厥，血虛則發熱也。四君子湯加炒乾姜，甚者加熟附子一片，待熱少退，以涼驚丸調之。
白話文：
虛熱是由於過度發汗或腹瀉，導致體液消耗；或者在大病之後，元氣受損，這些情況都可能產生虛熱。
虛熱的症狀包括：倦怠乏力、面色蒼白、自發虛汗、精神不振、呼吸微弱、手腳冰涼。這是因為氣血兩虛，氣虛會導致手腳厥冷，血虛會導致發熱。
治療虛熱可以使用四君子湯，並加入炒乾薑。病情較重的，可以再加入一片熟附子。當虛熱稍微退減後，再用涼驚丸調理。
客熱者，陽邪干於心也。心若受邪，則熱形於額，故先起於頭面而身熱，恍惚多驚，聞聲則恐。此由正氣虛而邪氣勝，故與之交爭，發熱無時，進退不定，如客之往來。先以導赤散去其邪，後以涼驚丸調之。
癖熱者，由乳食不消，伏結於中，致成癖塊，以生內熱，熏灼於外。集聖丸主之。
白話文：
將邪驅 除殆盡，故先從頭而身熱，恍惚多驚，聞聲則恐。此乃正氣虛弱，邪氣太過， 故與之交爭，發熱無定時，進退不定，似客人之來去無常也。先以導熱散去其邪，然後以清涼解熱丸調之。
瘧熱者，寒熱往來。有頭痛汗出者，有嘔吐不食、憎寒壯熱作渴者，有遍身疼痛者，或吐瀉者。症既百出，病非一端。頭疼汗出及遍身疼者，小柴胡湯加蒼朮、羌活治之；腹痛者，脾積丸下之；作渴者，白朮散治之；吐瀉者，理中湯治之。後用平瘧養脾丸調之。
白話文：
瘧疾的症狀是寒熱交替發作。有的病人會伴有頭痛或出汗，有的會嘔吐、食慾不振，有畏寒、發熱、口渴的，也有全身疼痛的，還有的會腹瀉。症狀多種多樣，病情不只一種。頭疼出汗和全身疼痛的，用小柴胡湯加上蒼朮、羌活來治療；腹痛的，用脾積丸來瀉下；口渴的，用白朮散來治療；嘔吐腹瀉的，用理中湯來治療。後續再用平瘧養脾丸來調養。
血熱者，每日巳午時發熱，遇夜則涼，此心熱也。輕者導赤散，重者四順飲治之。
柴葛解肌湯
白話文：
血熱的人，每天中午和下午發熱，到了晚上就涼爽，這是心熱的表現。病情輕微的，用導赤散治療；病情嚴重的，用四順飲治療。
柴胡，乾葛，黃芩，桂枝，赤芍，人參，甘草，竹葉（七皮）
薑棗引。
惺惺散
白話文：
柴胡、乾地黃、黃芩、桂枝、赤芍藥、人蔘、甘草、竹葉（取七層的竹皮）
人參，白朮，白茯苓，甘草，桔梗，天花粉，細辛，防風，川芎，加麻黃，薄荷葉
白話文：
人參、白朮、白茯苓、甘草、桔梗、天花粉、細辛、防風、川芎，加入麻黃、薄荷葉。
姜引。
調元生脈散
黃芩，人參，麥冬，甘草，五味子
水煎服。
參蘇飲
白話文：
姜引。
調元生脈散
黃芩，人參，麥冬，甘草，五味子
水煎服。
參蘇飲
人參，半夏，茯苓，甘草，桔梗，枳殼，乾葛，前胡，木香，蘇葉，陳皮
薑棗引。
防風敗毒散
白話文：
人參、半夏、茯苓、甘草、桔梗、枳殼、乾薑、前胡、木香、蘇葉、陳皮
生地，防風，連翹，升麻，荊芥穗，牛蒡子，酒柏，人參，桔梗，甘草
水煎服。
地骨皮散
白話文：
生地：一種草藥，具有清熱涼血、養陰生津的功效。
防風：一種草藥，具有解表散寒、止痛、抗菌消炎的功效。
連翹：一種落葉灌木，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
升麻：一種草藥，具有升舉陽氣、清熱解毒的功效。
荊芥穗：一種花卉植物，具有解表散寒、止痛、消炎的功效。
牛蒡子：一種根莖類蔬菜，具有清熱解毒、消腫利尿的功效。
酒柏：一種草藥，具有活血化瘀、止痛、抗菌消炎的功效。
人參：一種名貴藥材，具有補氣健脾、強壯身體的功效。
桔梗：一種草藥，具有宣肺止咳、化痰的功效。
甘草：一種中藥材，具有補氣健脾、清熱解毒、緩解痙攣的功效。
知母，柴胡，甘草（炙），地骨皮，赤茯苓，半夏
白話文：
知母、柴胡、炙甘草、地骨皮、赤茯苓、半夏
姜三片引，水煎服。
人參當歸散
人參，歸身，生地黃，地骨皮，柴胡，甘草
生薑引。
四順散，解小兒膈熱。
當歸，大黃（酒蒸），赤芍，甘草
水煎服。
白話文：
這個方子叫做「當歸散」，用於治療某些疾病。方中包含人參、當歸、生地黃、地骨皮、柴胡、甘草，並用生薑引藥。另一個方子叫做「四順散」，專門用來治療小兒膈熱。它的藥物組成是當歸、酒蒸大黃、赤芍和甘草。兩個方子都需要水煎服。
祖傳治發熱，不問其症，脾胃虛弱者，以胃苓丸，竹葉、炒米湯吞；元氣虛者，以涼驚丸，竹葉、薄荷、燈心湯送下。隨症用引。
白話文：
祖傳治療發熱的方法，不詢問病症，如果脾胃虛弱，就服用胃苓丸，搭配竹葉、炒米湯服用；如果元氣虛弱，就服用涼驚丸，搭配竹葉、薄荷、燈心草湯服用。根據病症使用不同的引子。