《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 瘧疾門
瘧疾治法有二：新瘧先截後補，久瘧先補後截。
白話文：
瘧疾的治療方法有兩種：新發的瘧疾應先用藥物阻斷病勢，然後再進行補養；而長期患有的瘧疾則應該先進行補養，之後再用藥物阻斷病勢。
凡瘧要分早晚治之，如上半日發者，此邪在陽分氣位也，先用平胃散加常山、草果截之。後用平瘧養脾丸，調理而安。如下半日發者，此邪在陰分血位也，輕者以四物湯加桂枝、桃仁、紅花，發出血中寒邪。甚者，以小柴胡湯加升麻、當歸，提到陽分，然後以小柴胡湯加常山、草果截之。略愈，以平瘧養脾丸調之而安。
白話文：
所有的瘧疾都應該分早晚來治療。如果在白天發作，說明邪氣在體表的陽分，先用平胃散加上常山、草果來截斷邪氣。之後再用平瘧養脾丸來調養脾胃，使病情穩定。如果在下午或晚上發作，說明邪氣在體內的陰分，情況輕微的可以用四物湯加上桂枝、桃仁、紅花，來發散體內的寒邪。病情嚴重的，可以用小柴胡湯加上升麻、當歸，把邪氣引到體表陽分，然後再用小柴胡湯加上常山、草果來截斷邪氣。病情稍有好轉，再用平瘧養脾丸來調養脾胃，使病情穩定。
如瘧來寒多熱少者，以平胃散加常山、桂枝，草果仁截之；熱多寒少者，以白虎湯加常山、草果、青皮截之；寒熱相半者，用小柴胡湯加常山、草果截之。後以平瘧養脾丸調之。如大人以補中益氣湯調之。以上數症，皆先截後補也。
白話文：
如果瘧疾發作時寒意較重而發熱較輕，可以加常山、桂枝到平胃散中，再加入草果仁抑制症狀。如果發熱較重而寒意較輕，可以加常山、草果、青皮到白虎湯中抑制症狀。如果寒熱兩者程度差不多，可以使用加常山、草果的小柴胡湯抑制症狀。之後再用平瘧養脾丸調節體質。如果是成年人，可以使用補中益氣湯調節體質。以上這幾種情況，都是先抑制症狀，再進行調理。
如久瘧連綿不退者，或二三日一次，其邪已深，不可妄用截藥，只以平瘧養脾丸調之。有汗要無汗，無汗要有汗，其瘧易退。再要避風寒，禁雞魚、冷水，無不安者。如犯禁戒，雖九轉靈丹，亦難治也。
白話文：
對於久拖不癒的瘧疾，如果每隔二、三天發作一次，說明邪氣深入體內，不可輕易使用強烈的退燒藥。應該用平瘧養脾丸調理。出汗與不出汗都要適當，這樣瘧疾才容易退。另外，要注意避風寒，不要吃雞、魚、喝冷水，這些都要遵守。如果違反禁忌，即使是九轉靈丹也難以治療。
凡瘧後轉作痢症者，此症多得於夏末秋初，因內有伏陰，多傷生冷故也。當從虛治，不可妄用通利之藥。如平常下痢者，以香連丸，米湯送下。
白話文：
凡是發完瘧疾後轉為痢疾的患者，這種症狀多發於夏末秋初，因為體內有潛伏的寒氣，多因食用生冷食物而受傷。治療時應該從補虛的角度，不可隨意使用瀉藥。如果是和平常一樣的腹瀉，可以用香連丸，用米湯送服即可。
如瘧痢並作者，以平瘧養脾丸、橘皮和中丸相間服之。
白話文：
如果同時患有瘧疾和痢疾，可以服用平瘧養脾丸和橘皮和中丸交替服用。
如瘧後遍身浮腫者，此因汗後受風故也。以胃苓丸加五加皮、大腹皮，燈心、長流水煎湯治之，大兒加減胃苓湯治之。外用浴法，於日當午時，向避風處，以溫水拂拭遍身，略睡一時，以被蓋之，微汗為度。每日依此行之，為妙甚效。
白話文：
得了瘧疾後全身水腫，這是因為出汗後受了風寒。用胃苓丸加上五加皮、大腹皮、燈心、長流水煎湯治療。兒童則加減胃苓湯治療。外用沐浴的方法是：在正午時分，面向避風處，用溫水擦拭全身，然後稍微睡一會兒，蓋上被子，微微出汗即可。每天都這樣做，非常有效。
如瘧後腹脹，或喘或不喘者，此因內傷生冷，脾肺俱病故也。蓋脾主脹，喘屬肺，以塌氣丸消脹，以葶藶丸定喘治之。後以集聖丸調之。
白話文：
如果得過瘧疾後腹脹，無論是否伴有喘息，這是因為內在受傷於生冷食物，所以脾肺都有病。脾主脹，喘屬於肺，用塌氣丸消脹，用葶藶丸治喘。之後用集聖丸調理身體。
如瘧後腹中有痞者，此瘧母也。因多食冷水所致。亦有熱而成者，治以月蟾丸主之。
凡瘧後形體黃瘦者，只以集聖丸調之。
平胃散，此治濕養脾之藥也。
白話文：
如果你得瘧疾後肚子裡有硬塊，這種情況叫做「瘧母」。這是因為你吃了太多冷水造成的。但也有些人是熱症引起的，這種情況要用月蟾丸來治療。
蒼朮（米泔浸炒，一錢二分），厚朴（薑汁炒，一錢），陳皮（二錢），甘草（一錢），加常山（三錢），草果（三錢）
白話文：
草藥：
- 蒼朮 (用米湯浸泡後炒，1.2 錢)
- 厚朴 (用薑汁炒，1 錢)
- 陳皮 (2 錢)
- 甘草 (1 錢)
添加草藥：
- 常山 (3 錢)
- 草果 (3 錢)
薑棗引。
四物湯（見痢疾門），此藥性平，治血不足之聖藥也。
桂枝，此發散風邪之要藥也。
桂枝，赤芍，甘草
薑棗引。
小柴胡湯，此半表半裡之藥也。
白話文：
薑棗引
四物湯（見痢疾門），這藥性平，是治療血虛的聖藥。
桂枝，這是發散風寒的重要藥物。
桂枝、赤芍、甘草
薑棗引。
小柴胡湯，這藥是針對半表半裡證的藥物。
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（七分），人參（七分），甘草（五分）
加山梔、丹皮，名加味小柴胡湯，薑棗引。
白話文：
柴胡（12 克），黃芩（7.5 克），半夏（3.5 克），人參（3.5 克），甘草（2.5 克）
心中飽悶，加枳殼、桔梗。痞滿加黃連、枳實。口渴加知母、石膏。內熱甚，錯語，心煩不得眠者，合解毒湯。
白話文：
胃中飽脹，再加上枳殼、桔梗。腹痞滿脹，再加上黃連、枳實。口渴，再加上知母、石膏。內熱嚴重，神志不清，心煩睡不著覺的，可以用解毒湯。
白虎湯，此藥性寒，所以治熱也。
石膏（五錢），知母（二錢），粳米（一勺），甘草（七分）
水煎服。
以上諸方，截瘧必用常山、草果者，蓋此二味乃治瘧必用之藥也。
補中益氣湯，此補中氣不足之聖藥也。
白話文：
白虎汤，性寒，用来治疗热症。
配方是石膏五钱、知母二钱、粳米一勺、甘草七分，用水煎服。
所有治疗疟疾的方子，都要用到常山和草果，因为它们是治疗疟疾的必用药。
补中益气汤，是补益中气不足的良药。
黃耆，人參，甘草，柴胡，升麻，白朮，當歸，陳皮
白話文：
黃耆：補氣固表
人參：大補元氣
甘草：調和諸藥，補中益氣
柴胡：疏肝解鬱
升麻：升提陽氣，解肌透疹
白朮：健脾燥濕
當歸：補血活血
陳皮：理氣健脾，化痰止嘔
水煎，薑棗引。有汗用白朮，無汗用蒼朮，治瘧加青皮。
加減胃苓湯，此滲利之聖藥也。
白話文：
用水煎煮，加入薑和棗。如果有出汗的情況就使用白朮，沒有出汗就使用蒼朮，治療瘧疾時要加上青皮。
增減使用胃苓湯，這是利尿的良藥。
豬苓，澤瀉，赤茯苓，白朮，官桂，五加皮，蒼朮，陳皮，厚朴，甘草，木通，大腹皮，防風，生薑皮
燈心、姜引，取順流水煎服。
平瘧養脾丸
白話文：
豬苓：利尿消腫
澤瀉：利水滲濕
赤茯苓：利水消腫
白朮：健脾利濕
官桂：溫腎助陽
五加皮：強筋健骨
蒼朮：燥濕健脾
陳皮：理氣健脾
厚朴：理氣化濕
甘草：調和藥性
木通：通利水竅
大腹皮：利水除濕
防風：解表祛風
生薑皮：發汗解表
歸身，人參，陳皮（去瓤，各一錢），黃芩（二錢），草果仁（一錢），南星（炮，一錢），白朮（一錢五分），白茯苓（一錢），柴胡（一錢五分），甘草（炙，五分）
白話文：
歸身（約3克）、人參（約3克）、陳皮（去籽，約3克）、黃芩（約6克）、草果仁（約3克）、南星（炮製，約3克）、白朮（約4.5克）、白茯苓（約3克）、柴胡（約4.5克）、甘草（炙製，約1.5克）
共為末，米糊丸，如黍米大，竹葉、炒米湯下。
一方加常山、黃耆、鱉甲（醋炙黃色）。
月蟾丸
白話文：
全部完成後，做成米糊丸，大小像小米粒，用竹葉包住，用炒米湯送服。
木香，人參，黃耆，當歸，桔梗，使君子肉，黃連，三稜（炮），枳實，莪朮（煨），鱉甲（炙），苦楝根皮，乾蟾（燒存性），訶子肉，夜明砂，綠礬（各等分）
白話文：
木香、人參、黃耆、當歸、桔梗、使君肉、黃連、三稜（炒過）、枳實、莪朮（炒過）、鱉甲（烤過）、苦楝根皮、蟾蜍（燒成灰後留存）、訶子肉、夜明砂、綠礬（以上材料等量）
共為末，醋糊丸，陳米湯下。
祖傳治瘧之法，以斬鬼丹截之，胃苓丸調之。
白話文：
將以下成分混合製成粉末，用醋調成糊狀後製成藥丸，服用時以陳米湯送服。
這是祖傳治療瘧疾的方法，使用斬鬼丹來控制病情，再用胃苓丸來調理身體。
常用平胃散，加常山、草果為末，每服一字，於臨發日五更，用桃柳枝七根，煎湯調服。
治大人瘧疾方
白話文：
經常使用的平胃散，加入常山（一種中藥材）和草果後研成粉末。每服一次大約一個字的量，在出發那天凌晨五點，用七根桃柳枝煎湯送服。
人參（五分），常山（酒炒，三分），檳榔（三分），草果仁（四分），綠豆粉（炒），甘草（炙），貝母（三分），青皮（五分）
水煎服。
又方
常山，檳榔（一個），當歸，蒼朮，甘草，陳皮
先一服，用酒擂細，滾酒泡服。
白話文：
人參（5 分），常山（用酒炒過，3 分），檳榔（3 分），草果仁（4 分），炒過的綠豆粉，炙甘草，貝母（3 分），青皮（5 分）
如不效，將桃枝七根，燈心七根，水煎二三滾，露一宿，發日五更溫服。禁生冷雞魚發物。
白話文：
如果治療後沒有好轉，取七根桃枝、七根燈芯，用清水煮兩三沸，放一個晚上，第二天清晨趁熱服下。服用期間禁止食用生冷的雞、魚等發物。