《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 西江月
痢疾古名滯下，食積濕熱相參，腸鳴腹痛不能安，裡急後重無遍。赤乃小腸火盛，白自大腸邪傳，愚醫以白作寒看，辛熱亂行丸散。
白話文：
痢疾，古稱「滯下」，是由於食物積聚、濕熱交結所致。患者會出現腸鳴、腹痛、坐立不安，以及裡急後重的症狀，但便意並未完全排出。
如果痢疾呈現紅色，表示小腸火氣旺盛；如果呈現白色，表示邪氣從大腸傳入。愚昧的醫生常將白色視作寒症，亂用辛熱藥物製成的丸散治療。
治痢無過二法，河間秘訣流傳，行氣和血術中仙，管取十全無變。氣行後重自止，血和下痢自安，寒涼淡滲禁辛甘，不怕年深日遠。
白話文：
對於治療痢疾，沒有比以下兩種方法更有效的了，這是河間地區流傳的祕方：
- 行氣和血：這是神妙的治療技術，可以保證十全十美地痊癒。行氣後，痢疾自然停止；和血後，腹瀉自然安定。
- 寒涼淡滲，禁辛甘：禁止食用辛辣和甘甜的食物，即使患病多年或病勢久遠，也不必擔心。
凡痢先行通藥，黃連枳殼檳榔，多加酒蒸過大黃，或用三黃推蕩。若是虛人忌此，且從消導推詳。保和丸子是仙方，只要認病停當。
白話文：
凡是痢疾，先用下藥疏通腸胃，可以使用黃連、枳殼、檳榔，加入大量的酒蒸過的大黃，或者使用三黃瀉藥瀉下。如果是體虛的人不適合使用，就從消導方面辨證。保和丸是仙丹妙方，只要辨清病症，對症停服。
下後痛除裡急，再將赤白消詳，赤痢無過剪紅方，白痢固腸穩當。赤白相兼不愈，香連丸子高強，朮精鄉郡把名揚，奪取錦纏頭上。
白話文：
腹瀉和裡急後重症去除，再用藥方消除赤痢白痢。治療赤痢，沒有比「剪紅方」更有效；治療白痢，固腸止瀉效果好。如果赤痢和白痢同時發生且難以治癒，可以使用療效卓著的香連丸子。醫術精湛的鄉村名醫，憑藉此方奪取了輝煌的聲譽。
若遇時行痢疾，排門一樣無差，頭疼身痛慢吁嗟，疫癘氣行須怕。先用人參敗毒，次將承氣推詳，然後察脈看減加，虛實分明調他。
白話文：
如果遇上流行性腹瀉，排泄物就像開閘一樣沒完沒了，頭疼身痛，慢悠悠地嘆氣，這種疫病真令人害怕。
首先使用人參來解毒，然後用承氣湯來瀉下，之後觀察脈象，根據脈象的虛實情況進行加減調整。明確分辨虛實後，再對症下藥。
痢久前法不止，氣陷腸滑無停，急將涼藥與提升，固澀兼行甚穩。參朮升麻歸芍，烏梅粟殼連芩，乾薑訶子赤茯苓，粳米陳皮作引。
白話文：
久瀉不止時，症狀為氣下陷、腸道滑利，無法控制。此時應立即用清涼藥和升提藥，同時兼顧固澀藥，這樣治療效果很穩妥。用黨參、白朮、升麻、當歸、芍藥組成的湯劑來升提氣血，加入烏梅、粟殼、黃連、乾薑、訶子、赤茯苓等固澀藥物，用粳米和陳皮作為引子。
記得痢症藥品，解毒梔子芩連，大黃芒硝可推陳，木香青皮痛定。檳榔枳殼後重，升麻柴胡提升，固腸粟殼訶梅靈，澤瀉豬苓水順。
白話文：
痢疾用藥要記牢，解毒用梔子、黃芩、黃連。大黃、芒硝幫助排便，木香、青皮緩解疼痛。檳榔、枳殼後重可止，升麻、柴胡能提升氣血。固腸用粟殼、訶子、梅靈，澤瀉、豬苓利尿通便。
痢疾不治數症，脈若洪大須防，禁口不食吐水漿，大熱煩渴腹脹。大孔不收魄戶，糞如塵黑瓜瓤，面紅唇赤陷眉眶，氣急悶亂死樣。
白話文：
痢疾長期不治，出現了以下症狀：
脈搏洪大，須要特別注意。應禁食並不可喝水，否則會出現大熱煩渴和腹脹。
大腸無法收斂水分，大便像黑色的瓜瓤一樣稀薄。面色潮紅，嘴脣鮮紅，眼窩凹陷。呼吸急促，焦躁不安，有死亡徵兆。
小兒肛頭脫出，此由泄痢深沉，氣虛下陷不能升，冷熱不和相併。裡急後重難便，用力太過傷神，以致肛出冷寒乘，不得收返而進。
白話文：
要了解脫肛的治療方法，滋養氣血是最合適的。
要識脫肛症治，養血和氣為宜，川芎白芷與當歸，白芍人參赤石。槐子山藥蓮肉，龍骨五倍相隨，細研五倍丸子兒，仍用米湯吞吃。
藥方如下：
* 川芎：1錢
* 白芷：1錢
* 當歸：2錢
* 白芍：1錢
* 人參：1錢
* 赤石脂：1錢
* 槐子：1錢
* 山藥：1錢
* 蓮肉：1錢
* 龍骨：1錢
* 五倍子：1錢
將這些藥材細研成粉，製成50粒藥丸。每天服用，用米湯送服。
白話文：
藥方如下：
- 川芎：一錢
- 白芷：一錢
- 當歸：二錢
- 白芍：一錢
- 人參：一錢
- 赤石脂：一錢
- 槐子：一錢
- 山藥：一錢
- 蓮肉：一錢
- 龍骨：一錢
- 五倍子：一錢
將以上藥材研磨成細粉，製成五十粒藥丸。每日服用一粒，以米湯送服。
內服湯丸取效，外用諸藥扶持，梁上倒掛壁塵灰，鱉頭燒灰研細，鼠糞共末艾捻，入桶用火燃之。人坐其上令熏宜，頃刻肛頭收入。
白話文：
內服湯藥丸劑來治療痔瘡，外用各種藥物來輔助治療，例如：
- 取樑上倒掛的壁灰（壁虎糞便）
- 燒鱉頭成灰研成細末
- 鼠糞末和艾草末混合
- 把這些藥物放入桶中用火點燃
- 病人坐在桶的上方燻蒸，讓藥氣燻到痔瘡部位，過一會兒痔瘡就會縮回肛門內。
前法若還不效，田螺取搗為泥，朴硝大黃共和之，捶膏敷上即愈。不效再用搽藥，熊膽冰片堪題，鵝膽調搽病即除，此法醫人牢記。
白話文：
如果上述方法仍無效，可以用田螺搗成泥，加入朴硝和大黃，搗成膏狀敷在患處即可痊癒。如果仍然無效，再用生熊膽和冰片塗抹患處，或用鵝膽調配塗抹，即可治癒疾病。醫者應牢記這個方法。
導氣芩連共木香，大黃歸芍殼檳榔。痢下膿血時無度，管取一服即安康。
治脫肛浴法
用陳艾煎水，以陳壁土研細，入艾水澄過渣，以艾水溫浴之，俟收入為度。外用熨法。
熨法
用麥面以好米醋和成薄餅，敷在臍上，將艾薄薄鋪於餅上，燃之。
白話文：
導氣藥方中有黃芩、黃連和木香，還有大黃、當歸、白芍、枳殼和檳榔。如果患有痢疾，出現膿血便，並且頻率不定，服用這副藥後就能恢復健康。
治療脫肛的沐浴方法是使用陳年艾草煎煮的水，將陳年的牆壁土研磨成細粉，然後放入艾草水中讓土沈澱，去除渣滓後，用溫暖的艾草水沐浴，直到脫出的部分收回為止。另外還可以使用熨灸的方法。
熨灸的方法是用小麥麵和上好的米醋混合成薄餅狀，敷在肚臍上，再將艾草薄薄地鋪在餅上，然後點燃。