《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 小兒脈法
小兒一歲以上，可以看脈。以六至為平和，七至八至為實熱，三至四至為遲，為虛弱。
白話文：
小兒一歲之後，就能夠診脈。脈搏每分鐘跳動六次左右為正常，七次到八次則表示實熱證，三到四次則脈象遲緩，代表身體虛弱。
2. 西江月
小兒尋常脈候，一息六至平和，七至八至熱生多，三四虛寒病作，九十連來雀啄，一二動指成疴，微虛緊數不差訛，補泄分明用藥。
身熱脈浮可汗，身寒脈細休攻，喘咳緊數藥無功，腫脹細微堪痛。泄痢沉遲易愈，痘出洪數宜從。若還吐衄怕浮洪，腹疼沉微拈弄。
白話文：
西江月
小孩子的脈象通常情況下，每分鐘呼吸六下脈搏平穩有力，七下或八下則多半是發熱，三四下則表示虛寒體質而生病，九十下脈搏快速跳動像鳥啄食一樣，一、二下脈搏跳動遲緩，則表示疾病纏綿難癒，脈象略虛、略緊、頻數，這些診斷都相當準確，要根據補益或瀉下的原則用藥。
如果孩子發熱，脈象浮大，可以發汗治療；如果孩子畏寒，脈象細弱，則不宜使用攻邪之法。呼吸急促，脈象緊數，用藥往往沒有效果；身體腫脹，脈象細弱微小，則可能是疼痛所致。泄瀉腹痛，脈象沉遲，比較容易治癒；出疹子時，脈象洪數，則應順勢治療。如果孩子嘔吐出血，脈象浮大有力，則要小心；如果腹痛，脈象沉細微弱，則要仔細辨證施治。
3. 小兒治法
如足脛熱，兩腮紅，煩渴不止，頭面好露，揚手擲足，大便閉，小便黃，身壯熱不退，此宜涼解，不可服熱補之藥。
如足脛冷，面㿠白，吐泄不止，肚腹作痛，身常偎人，眼珠青，口中冷氣，潮熱往來不定，此宜溫補，不可服涼利之藥。
白話文：
小兒治法
如果孩子小腿發熱、兩頰紅潤、口渴難忍、喜歡露出頭面、揮手踢腳、便秘、尿黃、持續高燒不退，這就應該用清熱解毒的方法治療，不能服用溫補的藥物。
如果孩子小腿冰冷、臉色蒼白、嘔吐腹瀉不止、肚子痛、總是依偎著人、眼珠發青、口中呼出冷氣、時冷時熱反覆不定，這就應該用溫補的方法治療，不能服用寒涼瀉下的藥物。
4. 西江月
小兒不宜熱藥，兩腮俱帶緋紅，手足壯熱火烘烘，六脈浮洪亂動。小便赤黃又澀，大便秘結難通。掀衣飲水喜當風，煩渴鼻流血湧。
小兒不宜涼藥，麵皮㿠白無精，四肢厥冷似寒冰，六脈浮微隱隱。吃乳不消嘔吐，糞如鴨屎頻頻，神虛腹疼眼珠青，病久成疳諸症。
小兒純陽之體，陰陽不可偏傷，常帶三分飢與涼，此個孩兒易養。大抵脾常不足，有餘肝氣須防，不寒不熱藥為良，切忌妄行孟浪。
小兒何為難治，古今號曰啞科，脈無可視如之何，口不能言病作。父母時時驚怕，醫人試驗誠多，從容對症用方藥，有甚難為捉摸。
凡小兒一歲以下有病者，多是胎毒，只宜解毒為急。小兒二歲以上有病者，多是食積，只宜消積補脾而已。其餘症治方略，詳載各門之下，故不重述。
白話文：
西江月
小孩子不能用溫熱的藥，如果臉頰通紅，手腳發燙，脈象浮大紊亂，小便黃赤澀痛，大便乾燥難解，喜歡掀開衣服喝水，怕熱又流鼻血，那就不適合。
小孩子也不能用寒涼的藥，如果面色蒼白沒有精神，四肢冰冷像冰塊一樣，脈象浮弱隱澀，吃奶不消化還嘔吐，大便稀薄像鴨屎一樣，精神萎靡，肚子疼，眼珠發青，病久了就變成疳積等症狀。
小孩子屬陽氣旺盛之體，陰陽都不能受損，平時要保持稍微飢餓和涼爽，這樣孩子才容易養育。大多數孩子脾胃虛弱，要防備肝氣過盛，治療時不寒不熱的藥物最好，絕對不能隨便用藥。
小孩子為什麼難治？古人稱之為啞科，脈象難以觀察，孩子又不會說話，病情難以判斷。父母總是提心吊膽，醫生也試過很多方法，要冷靜地根據病情用藥，不要胡亂用藥。
一般來說，一歲以下的嬰兒生病，大多是胎毒，應該先解毒。兩歲以上的孩子生病，大多是積食，應該消食健脾。其他疾病的治療方法，在其他章節裡詳細記載了，這裡就不再贅述。