劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷二 (3)

1. 著痹證

（主痹。出《素問·痹論》）

濕氣勝者，為著痹，濕地水氣甚，重著而不去，多汗而濡者。

茯苓川芎湯，主之：治著痹，留注不去，四肢麻，拘攣，浮腫。

赤茯苓，桑白皮，防風，官桂，川芎，麻黃，芍藥，當歸，甘草（炙。各等分），

白話文：

赤色茯苓、桑樹白色樹皮、防風草、官桂、川芎、麻黃、芍藥、當歸、炙甘草（各取等量）。

上為末，每服二錢，水二盞，棗三枚，同煎至一盞，去滓，空心，溫服。

如欲出汗，以粥投之。

2. 周痹證

（主痹。出《靈樞·周痹》）

《黃帝針經》云：在血脈之中，隨上下，本痹不痛今能上下周身，故以名之。

大豆糵散，主之：治周痹，注五臟留滯，胃中結聚。益氣出毒，潤皮毛，補腎氣。

大豆糵（一斤，炒香熟）

上為末，每服半錢，溫酒調下，空心，加至一錢，日三服。

3. 胞痹證

（主膀胱。出《素問·痹論》）

小腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。太陽直行，從巔入循於腦，氣下灌於鼻，時出清涕不止。

腎著湯，主之：治胞痹，小便不利，鼻出清涕者。

赤茯苓（去皮），白朮（各四兩），甘草（三兩，炙），乾薑（二兩，炮）

白話文：

赤茯苓（去皮）：0.5斤 白朮：0.5斤 甘草（炒過的）：0.375斤 乾薑（乾薑）：0.25斤

上為末，每服五錢，水二盞，煎至盞，去滓，溫服，日三服。

4. 腸痹證

（主痹。出《素問·痹論》）

雖多飲，不得溲，不成大便，糟粕不化，故氣喘急而飧泄。

木香丸，主之：治腸痹，腹㽲痛，時發飧泄，氣不消化，小便秘澀。

白話文：

木香丸，其主治症狀包括：

• 治療腸道阻塞，腹痛絞痛
• 時常發生腹瀉，消化不良
• 小便不通暢

木香，白朮，官桂，蕪荑，良薑，訶子皮（各一兩），附子（炮，去皮），厚朴（生薑制），肉豆蔻（各二兩），乾薑（三分），甘草（半兩），

白話文：

木香、白朮、桂枝、蕪荑、良薑、訶子皮（各 60 克） 附子（炮製，去皮）、厚朴（生薑炮製）、肉豆蔻（各 120 克） 乾薑（18 克） 甘草（30 克）

上為末，曲面糊為丸，如桐子大，每服二十丸，薑湯下，空心。

5. 熱痹證

（主痹。出《素問·痹論》）

陽氣多，陰氣少，陽熱遭其陰寒，故痹。臟腑熱，煽然而悶也。

升麻湯，主之：治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反縱，皮色變，兼諸風皆治。

白話文：

升麻湯

作用：治療因熱毒而引起的痹證，患者肌肉極度發熱，身體表面有如老鼠在快速移動，嘴脣乾裂，膚色改變，同時兼治各種風證。

升麻（三兩），茯神（去皮），人參，防風，犀角（鎊），羚羊角（鎊），羌活（各一兩），官桂（半兩），

白話文：

升麻（150 克），茯神（去皮），人參，防風，犀牛角（磨粉），羚羊角（磨粉），羌活（各 60 克），桂枝（30 克）

上為末，每服四錢，水二盞，生薑二塊（碎）、竹瀝小許，同煎至一盞，溫服，不計時候。

白話文：

把上面的藥材研磨成細粉，每次服用四錢，加兩杯水、兩片生薑（切碎）和少許竹瀝，一起熬煮到剩一杯藥水，溫熱後服用，不限時間。

6. 白淫證

（主虛勞。出《素問·痿論》）

思想無窮，所願不得，意淫於外，入房太甚，觔縱，發為觔痿，及為白淫。太過者，白物為淫，隨溲而下，故為勞弱。

白話文：

龍骨（6克，研成細粉），訶子皮（5個，使用較大的訶子），縮砂仁（3克，去皮），硃砂（6克，研磨成細粉，其中一部分用作衣料） 秘真丸，主之：治白淫，小便不止，精氣不固，及有餘瀝，或夢寐陰人通泄耳。

龍骨（一兩，另研），訶子皮（五個，用大者），縮砂仁（半兩，去皮），硃砂（一兩，研細，一分為衣）

上為末，麵糊為丸，如綠豆大，每服一丸，空心，溫酒下，冷水亦得。不可多服。大便秘，蔥白湯、茶下。

白話文：

研磨成細粉，用麵糊捏成如綠豆大小的丸子，每次服用一粒，空腹時用溫酒送服，也可以用冷水送服。不可服用過量。如果便祕，可用蔥白湯或茶水送服。

7. 胃脘癰證

（主癰。出《素問·病能論》）

胃脈沉細，陽氣不得下通，寒癰，陽熱聚於胃口，腐壞成膿。

射干湯，主之：治胃脘癰，人迎脈逆而甚，嗽膿血，營衛不流，熱聚胃口成癰。

白話文：

射干湯主治：

治療胃脘部生長癰腫。患者兩側人迎穴附近的脈搏逆而明顯，咳嗽時咳出膿血，營氣和衛氣不通暢，熱氣積聚在胃中形成癰腫。

射干（去毛），梔子仁，赤茯苓（去皮），升麻（各一兩），赤芍藥（一兩半），白朮（半兩），

白話文：

射干（去除毛鬚），梔子仁，去皮赤茯苓，升麻（各一兩），赤芍藥（一兩半），白朮（半兩）

上為末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，入地黃汁一合、蜜半合，再煎，溫服，不計時候。

白話文：

將藥材研磨成細末。每次服用五錢，加兩杯水煎煮到剩一杯，過濾渣滓，加入一合生地黃汁液和半合蜂蜜，繼續煎煮。在溫熱狀態下服用，不受時間限制。