《黃帝素問宣明論方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 首風證
（主新沐中風。出《素問·風論》）
新沐中風，為首風，頭面多汗，惡風，當先一日甚，至其風日則少愈。
白話文：
剛洗完頭遇到風邪，會得頭風病，症狀是頭臉部多汗，怕風。第一天病情會比較嚴重，到了第二天風邪稍減，病情就會稍微好轉。
大川芎丸，主之：治首風，旋暈眩急，外合陽氣，風寒相搏，胃膈痰飲，偏正頭疼，身拘倦。
白話文：
大川芎丸
主治：
- 頭痛
- 眩暈
- 外感陽氣，風寒交加
- 胃部寒飲痰結
- 偏頭疼（一方偏頭痛）
- 四肢痠軟疲倦
川芎（一斤），天麻（四兩，用靳州者）
上為末，煉蜜為丸，每兩作十丸，每服一丸，細嚼，茶酒下，食後。
白話文：
川芎一斤，天麻四兩（需用靳州產的）
將以上藥材研磨成粉，用煉製的蜂蜜做成藥丸，每一兩分成十顆。每次服用一顆，細細咀嚼後，用茶或酒送服，飯後服用。
秘方茶酒調散，治一切諸風痰壅，目澀昏眩，頭疼心憒，煩熱，皮膚病癢，並風毒壅滯。清爽神志，通和關竅，消惡汗。
白話文：
祕方茶酒調散
用於治療所有由風邪和痰液壅滯引起的疾病，包括：
- 眼睛乾澀、頭暈目眩
- 頭痛、心煩意亂
- 燥熱
- 皮膚瘙癢
- 風邪毒邪壅滯
本方可幫助：
- 提神醒腦
- 疏通經絡
- 消除惡臭汗液
石膏（另為細末），菊花，細辛（去苗），香附子（去須，炒，各等分），
上為末，每服二錢，溫茶、酒調下，食後，日三服。
白話文：
石膏（磨成細粉狀），菊花，細辛（去掉根部），香附子（去掉須根，炒熟，各取等量）
2. 目風眼寒證
（主眼。出《素問·風論》）
風入系頭，則血脈凝滯，不能上下通流於目，令風寒客之，目風眼寒也。
白話文：
風邪侵入頭部，會導致血液凝滯，不能上下流通到眼睛，使得風寒之邪影響眼睛，從而出現眼睛畏風怕冷的症狀。
石膏散，主之：治目風眼寒，及偏正頭疼，夾腦風，鼻出清涕，目淚，疼痛不已。
白話文：
石膏散，用於治療：眼睛感染、眼睛發炎，以及偏正頭痛、夾腦風（伴隨頭痛的感冒）、鼻涕清稀、流淚，疼痛劇烈。
石膏（二兩，炭火燒，研細末），川芎（一兩），甘草（半兩，炙）
上為末，每服一錢，蔥白、好茶同煎湯調下，食後，日二服。
白話文：
石膏（兩兩，用炭火燒過，研成細末），川芎（一兩），甘草（半兩，炙烤過）
3. 漏風證
（主酒風。出《素問·風論》）
飲酒中風，或汗多，不可單衣，食則汗出，多如液漏。久不治，為消渴疾。
白朮散，主之：治漏風，久虛多汗，食之汗出如洗，少者痿劣。
白話文：
喝酒後受風，或者出汗很多，不能只穿單薄的衣服，吃東西時會出汗，汗很多像水滴一樣漏出。如果長時間不治療，會變成消渴病。
使用白朮散來治療：用於治療漏風，長期虛弱多汗，吃東西時出汗像洗澡一樣，嚴重的會導致身體無力。
牡蠣（二錢，焙赤），白朮（一兩一分），防風（二兩半），
上為末，每服一錢，溫水調下，不計時。如惡風，倍防風、白朮。如汗多面腫，倍牡蠣。
白話文：
生牡蠣（6克，烤至赤色），白朮（33克），防風（75克）
4. 胃風證
（主風。出《素問·風論》）
因於失衣，風感之，頸多汗，惡風，膈塞不通，寒則胃泄，腹滿，氣不通。
白話文：
因為衣服穿得太少而受風，會出現脖子多汗、怕風的症狀，胸膈感覺堵塞不暢，遇冷時會有胃部泄瀉、腹部脹滿以及氣機不順的情形。
大豆蔻丸，主之：治胃風，頸多汗，惡風，飲食不下，小腹善滿，失衣則腹脹，食寒則泄，形瘦。
白話文：
大豆蔻丸
主治：
- 胃痛
- 頸部多汗
- 怕風
- 吃不下東西
- 小腹容易脹滿
- 脫掉衣服就會腹脹
- 吃冷東西就會腹瀉
- 身體瘦弱
肉豆蔻，草豆蔻，陳皮，獨活，意苡仁，人參，川芎（各半兩），羌活，防風，桔梗，甘草（炙），木香（分各）
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服四十丸，米飲下，不計時候，日進三服。
白話文：
肉豆蔻、草豆蔻、陳皮、獨活、薏苡仁、人參、川芎（各半兩）、羌活、防風、桔梗、甘草（炙）、木香（分各）研成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如桐子，每次服用四十丸，用米湯送服，不限時間，一天服用三次。
胃風湯，治風冷乘虛入客腸胃，水穀不化，腹脅虛滿㽲痛，及腸胃泄毒，或下瘀血。
白話文：
胃風湯
適用於因外來風寒乘虛侵襲腸胃，導致食物消化不良，腹脅疼痛脹滿，或腸胃排出毒素或瘀血的情況。
人參，白茯苓（去皮），芎藭，官桂，當歸（去苗），白芍藥，白朮（各等分），
白話文：
人參、白茯苓（去皮）、川芎、肉桂、當歸（去苗）、白芍藥、白朮（份量相等）
上為末，每服二錢，水一大盞，入粟米百餘粒，同煎至七分，去滓，熱服，空心食前。此藥與大豆蔻丸為表裡也。
白話文：
把藥粉研磨成細末，每次服兩錢，加一碗水，放入百餘粒粟米，一起煎煮至剩七分，去掉藥渣，趁熱服用，空腹時服用。此藥方與大豆蔻丸有相輔相成的功效。
5. 行痹證
（主痹。出《素問·痹論》）
風寒濕三氣，合而為痹。風氣勝者，行痹，上下左右無留，隨所至作。
防風湯，主之：治行痹，行走無定，痹麻不快。
白話文：
（主要講述痹症。出自《黃帝內經·素問·痹論》）
風、寒、濕三種邪氣結合會形成痹症。如果風邪佔主導，則會形成行痹，這種痹症在身體上下左右沒有固定的停留位置，隨著到達的地方而發作。
防風湯，用來治療這種行痹，症狀表現為行走不定，感覺麻木不舒適。
防風，甘草，當歸，赤茯苓（去皮），杏仁（去皮，炒熟），桂枝（各一兩），黃芩，秦艽，葛根（各三錢），麻黃（半兩，去節）
上為末，每服五錢，酒水合二盞，棗三枚，姜五片，煎至一盞，去滓，溫服。
白話文：
防風、甘草、當歸、紅茯苓（去皮）、杏仁（去皮、炒熟）、桂枝（各50克），黃芩、秦艽、葛根（各15克），麻黃（25克，取梗皮）
6. 痛痹證
（主痹。出《素問·痹論》）
寒勝者，為痛痹，大宜宣通。陰寒為痛，宜通氣溫經而愈。
加減茯苓湯，主之：治痛痹，四肢疼痛，拘倦浮腫。
白話文：
（主要講述痹症。出自《黃帝內經·素問·痹論》）
如果是寒氣較重的情況，會形成痛痹，最適合用宣通的方法治療。由於陰寒引起的疼痛，應該通過疏通氣血、溫暖經絡來治癒。
加減茯苓湯，用於治療這種病症：適用於痛痹，出現四肢疼痛，身體拘緊疲倦，以及浮腫的症狀。
赤茯苓（去皮），桑白皮（各二兩），防風，官桂，川芎，芍藥，麻黃（去節。各一兩半），
上為末，每服五錢，水一盞，棗一枚，煎至八分，去滓，溫服。
以姜粥投之，汗泄為度，效矣。
白話文：
硃砂茯苓（去皮）、桑樹白皮（各 80 克），防風、肉桂、川芎、芍藥、麻黃（去節，各 60 克）