劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷二 (1)

1. 伏梁證

（主心積。出《素問·腹中論》）

若梁之伏隱也，居臍上逆，臍下順，不可移動，為水溺澀，故有二等。

鱉甲湯，主之：治伏梁積氣，心下如臂，痞痛不消，小便不利。

鱉甲（去裙欄，醋炙黃色），京三稜，大腹子皮，芍藥，當歸，柴胡（去苗），生地黃（各一兩），官桂，生薑（切作片子，焙乾。各三分），

白話文：

鱉甲（去除裙邊，醋炙至黃色），京三棱，大腹子皮，芍藥，當歸，柴胡（去除根鬚），生地黃（各一兩），桂枝，生薑（切片，烘乾。各三分）

上為末，每服三錢，水一大盞，入生薑、木香各半錢，同煎至八分，去滓，空心溫服。

白話文：

將上述材料研磨成細粉，每次服用三錢，加入一大碗水，再加入半錢的生薑和木香，一起煎煮到剩八成，去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。

2. 喑俳證

（主腎虛。出《素問·脈解論》）

內奪而厥，舌喑不能言，二足廢，不為用。腎脈虛弱，其氣厥不至，舌不仁。經云：喑俳，足不履用，聲音不出者。

白話文：

腎氣虛弱，導致厥氣上逆，舌頭失靈無法言語，雙腳麻痺無法使用。腎經脈虛弱，氣血不通，舌頭失去知覺。經典上說：言語不清，雙腳無法行走，聲音發不出來，這些都是腎氣虛弱的表現。

地黃飲子，主之：治喑俳，腎虛弱厥逆，語聲不出，足廢不用。

熟乾地黃，巴戟（去心），山茱萸，石斛，肉蓯蓉（酒浸，焙），附子（炮），五味子，官桂，白茯苓，麥門冬（去心），菖蒲，遠志（去心。各等分），

白話文：

經過適當處理的熟乾地黃、巴戟天（去除內核）、山茱萸、石斛、經過酒浸泡和烘烤的肉蓯蓉、經過炮製的附子、五味子、官桂、白茯苓、麥門冬（去除內核）、菖蒲、遠志（去除內核），各取等量。

上為末，每服三錢，水一盞半，生薑五片、棗一枚、薄荷少許，同煎至八分，不計時候。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯半的水，加入五片生薑、一顆紅棗和少許薄荷，一起煎煮至水量剩八分之一，不限煎煮時間。

3. 厥逆證

（主心痛。出《素問·腹中論》）

膺腫頸痛，胸滿腹脹，上實下虛，氣厥而逆，陽氣有餘於胸也，不可針灸，宜服順氣湯。

白話文：

胸口腫脹頸部疼痛，胸部感覺很滿，肚子裡脹脹的，上半身有東西堵塞而下半身虛弱，氣鬱結逆行，陽氣在胸口過度旺盛。這種情況不適合針灸，應該服用順氣湯。

小茯苓湯，主之：治厥逆病，三焦不調升降，胸膈膺腫，胸滿腹脹，冷氣衝注，刺痛。

白話文：

小茯苓湯

主治：

• 治療胃氣逆亂的疾病。
• 三焦之氣不能正常升降。
• 胸部和膈肌脹滿。
• 胸口悶脹，腹部脹滿。
• 冷氣衝逆，導致刺痛。

赤茯苓，人參，陳皮（去白），桔梗（銼，炒。各等分），

白話文：

赤茯苓、人參、陳皮（去除白い部分）、桔梗（砕き、炒る。それぞれ同等量）

上為末，每服三錢，水一盞半，生薑五片，同煎至八分，去滓，不計時候。

4. 風成寒熱證

（主風。出《素問·脈要精微論》）

因於露風，寒熱之始腠理，次入胃，食不化，熱則消中，寒慄振動也。

解風散，主之：治風成寒熱，頭目昏眩，肢體疼痛，手足麻痹，膈上壅滯。

白話文：

解風散

適應症：

治療因感受風邪導致的感冒發燒，頭暈目眩，四肢疼痛麻木，胸腹脹悶。

人參，川芎，獨活，麻黃（去節，湯洗，焙。各一兩），甘草（一兩），細辛（去苗，半兩），

白話文：

人參、川芎、獨活、麻黃（去掉根節，用水煮過，烘乾，各一兩），甘草（一兩），細辛（去掉根莖，半兩）

上為末，每服三錢，水一盞半，生薑五片、薄荷葉少許，同煎至八分，不計時候。

白話文：

磨成細粉，每次服用三錢，加水一盞半，加入生薑五片和少量薄荷葉，一起煎煮至水量剩餘八分，不用計算時間。

5. 風成寒中證

（主風。出《素問·風論》）

風氣與陽明入胃，循脈而上至目眥，津液所生為泣也。

當歸湯，主之：治風邪所傷，寒中，目泣自出，肌瘦，泄汗不止。

當歸，人參，官桂（各三錢），乾薑（炮），白朮，白茯苓，甘草，川芎，白芍藥（各半兩），細辛（去苗，半兩），陳皮（一兩，去白）

白話文：

當歸、人參、官桂（各 15 克） 乾薑（炮製過後）、白朮、白茯苓、甘草、川芎、白芍藥（各 30 克） 細辛（去除根鬚，30 克） 陳皮（60 克，去除白色內皮）

上為末，每服三錢，水一盞半，生薑三片、棗二枚，同煎至八分，去滓，熱服，不計時候，並三服。

白話文：

將藥材研成細末，每次服用三錢，加入一杯半的水，再加三片生薑、兩顆紅棗，一起煮到剩八分，過濾掉藥渣後，趁熱服用，不限飲用時間，連續服用三次。

6. 風成熱中證

（主風。出《素問·風論》）

風熱與陽明入胃，循脈而上目眥，肥人風氣不外泄，為熱中目黃之病也。

青龍散，主之：治風氣，邪傳化腹內，瘀結而目黃，風氣不得泄，為熱中煩渴引飲。

白話文：

青龍散，主要用於治療：

• 風邪入侵體內，在腹中淤積導致眼睛發黃。
• 風邪鬱結不散，引起內熱煩渴而多飲。

地黃，仙靈脾，何首烏（去黑皮，泔浸一宿，竹刀子切，焙。各一分），防風（去苗，一分），荊芥穗（一兩），

白話文：

地黃、仙靈脾、何首烏（去除黑皮，用泔水浸泡一晚，用竹刀切片，烘焙。每味一錢） 防風（去除根須，一錢） 荊芥穗（一兩）

上為末，每服一錢，沸湯點調下，食後，每日三服。

7. 腦風證

（主風氣。出《素問·風論》）

風氣循風府而上，則為腦風，項背怯寒，腦戶極冷，以此為病。

神聖散，主之：治腦風，邪氣留飲不散，項背怯寒，頭疼不可忍者。

麻黃（去節），細辛（去苗），乾蠍（一半生，一半炒），藿香葉（各等分），

白話文：

麻黃（去掉節子），細辛（去掉根鬚），乾蠍子（一半生用，一半炒用），藿香葉（全部等量）

上為末，每服二錢，煮荊芥、薄荷，酒調下，茶也得。並治血風。

白話文：

把藥材磨成粉末，每次服用兩錢，用荊芥和薄荷煮水，用酒沖調服用，也可以用茶水沖調。還可以治療血風症。

又方

治腦風，邪氣留飲，頭痛不可忍者，用遠志末，不以多少，於鼻中㗜，與痛處揉之。相兼前藥可用也。

白話文：

治療腦中風，由於邪氣滯留飲鬱，頭疼得厲害，難以忍受，可用遠志粉，不管用量多少，塞入鼻孔中，用手指在疼痛的地方揉搓。根據情況，可以結合前面的藥方一起使用。