劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷一 (5)

1. 鼓脹證

（主胃病氣逆。出《素問·腹中論》）

有病心腹脹滿，旦食不能暮食，致令胃逆不散，大腸不傳，逆滿。

雞矢醴散，治鼓脹，旦食不能暮食，痞滿。古法用此，可擇焉。

大黃，桃仁，雞矢白（乾者。各等分），

上為末，每服一錢，水一盞，生薑三片，煎湯調下，食後臨臥服。

白話文：

患有胃病，氣逆上衝，導致肚子脹滿，早上吃下去的食物到晚上都消化不了，造成胃氣逆流，無法順利傳輸到大腸，進而導致腹脹。可以用雞矢醴散來治療鼓脹、早上吃不下、肚子脹滿的症狀。古法醫書中也有記載此藥方，可以參考。

此方用大黃、桃仁、雞矢白（乾的，各取等量）研磨成粉，每次服用一錢，用一碗水，加三片生薑煎煮，調勻後服下，飯後睡前服用。

2. 血枯證

（主婦人經病。出《素問·腹中論》）

年少醉入房室，氣竭肝傷，故經衰少不來。肝傷則血涸，脾胃相傳，大脫其血，目眩心煩，故月事不來也。

烏賊骨丸，主之治血涸，胸脅支滿，妨飲食，變則聞腥臊之氣，唾血，出清液，前後泄血。

蘆茹，烏賊魚骨（各一兩），

白話文：

（主治婦女月經疾病。出自《素問·腹中論》）

年輕時醉酒後行房事，導致氣力耗盡肝臟受損，所以月經量少甚至停經。肝臟受損會使血液枯竭，影響到脾胃功能，大量失血，出現頭暈心煩，因此月經就不來了。

烏賊骨丸，用於治療血液枯竭，胸脅脹滿，影響飲食，病情變化時會聞到腥臊味，吐血，分泌清液，前後便血。

藥方成分包括蘆茹和烏賊魚骨（各一兩）。

上為末，雀卵不拘數，和成劑，丸如小豆大，每服五丸至十丸，鮑魚湯下，食後此，日三服，食壓之妙矣。

白話文：

把上面材料搗成粉末，加入雞蛋（數量不限），調和成藥劑，揉成小豆般大小的藥丸。每次服五至十丸，用鮑魚湯送服。飯後服用，每日三次。這是治療食積壓滯的良方。