《黃帝素問宣明論方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 陽厥證
（主諸氣。出《素問·病能論》）
怒狂者，生於陽也，陽勝則氣逆，狂怒上氣，奪食即已。食入陰，善於陽，則平其氣。若陽勝，氣逆多怒。
白話文：
（主管各種氣的調節。出自《黃帝內經·素問·病能論》）
怒氣狂躁的情況是由陽氣過剩引起的，當陽氣過旺時，氣會上逆，表現為狂躁和易怒，甚至影響呼吸。如果停止進食，症狀就會減輕。飲食進入人體後，陰性食物有助於平衡過剩的陽氣，從而使氣平和。但如果仍然是陽氣佔優，氣仍會上逆，並且容易生怒。
羚羊角湯，主之：治陽厥，氣逆多怒，而頸脈復動。已食陰養於陽，平其氣。
白話文：
羚羊角湯
主治： 陽厥症，氣逆容易生氣，頸動脈還跳動。已經進食，陰陽失去平衡，調節氣血。
羚羊角，人參（各三兩），赤茯苓（二兩，去皮），遠志（去心），大黃（炒。各半兩），甘草（一分，炙）
上為末，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓，溫服，不計時候。
白話文：
羚羊角、人參（各15克），赤茯苓（10克，剝皮），遠志（去心），大黃（炒過，各2.5克），甘草（炙過，5克）
新補，又方，治陽厥，若除煩下氣，鐵落為飲，鐵漿湯飲之，食後並服。
白話文：
新增的一個方劑，可以治療陽厥證，症狀包括心煩、氣機不暢通，口渴、喝水立即嘔吐，稱為鐵落為飲。此時，可以飲用鐵漿湯，並在飯後服用。
2. 息積證
（主心腹。出《素問·奇病論》）
病脅下滿，逆氣不已，氣逆脅下，息而不消，積而不散，氣元在胃，妨飲食。不可針灸，宜導引服藥爾。
白朮丸，治息積，脅下氣逆，妨悶喘息不便，呼吸引痛不已。
白話文：
病人感到肋骨下方脹滿，逆氣不停，氣逆上衝至肋骨下方，呼吸不順暢，積聚不散，病根在胃，影響飲食。不可針灸，適合導引服藥。白朮丸可以治療呼吸積滯、肋骨下方氣逆、胸悶氣喘、呼吸困難、呼吸疼痛等症状。
白朮，枳實，官桂（各一兩半），人參（二兩），陳皮，桔梗（醋炒），甘草（各一錢），
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服二十丸，溫酒下，日三服。
白話文：
白朮、枳實、肉桂（各 30 克） 人參（60 克） 陳皮、桔梗（用醋炒過）、甘草（各 15 克）
3. 疢觔證
（主肝。出《素問·奇病論》）
人有尺脈數甚，觔急而見，腹必急，數亦為虛，觔見以名耳。
白話文：
人的尺脈跳動非常快，而且強勁而明顯，腹部一定會感到緊繃。脈搏快速也表示體內有虛弱的情況，強勁而明顯的脈象只是命名上的說法而已。
柏子仁散，主之：治疢觔，肝虛生寒，脈數勁急，腹脅痞悶，觔見於外。（《聖惠方》中十五味柏子仁丸亦治。）
白話文：
柏子仁散
功效： 治療抽搐，肝氣虛弱導致的寒症，脈搏快速且有力，腹部和肋部脹悶，筋脈從皮膚表面凸顯。（《聖惠方》中的柏子仁丸也能治療此症。）
柏子仁，茯苓，防風，細辛，白朮，官桂，枳殼，川芎（各三兩），附子，當歸，檳榔（各半兩），
白話文：
白果仁、茯苓、防風、細辛、白朮、桂枝、枳殼、川芎（各150克） 附子、當歸、檳榔（各25克）
上為末，每服三錢，水一盞半，生薑三片、棗二枚，同煎至八分，去滓，溫服，不計時候。
白話文：
磨成粉末，每次服用三錢，加水一盞半，新鮮生薑三片、紅棗兩顆，一起煮到水剩八分滿，濾掉渣滓，趁溫熱服用，不限時間。
4. 厥逆頭痛證
（主腎。出《素問·奇病論》）
腎虛犯大寒，頭痛，齒亦痛，痛之甚，數歲不已者是也。以：
白話文：
（主管腎臟。出自《黃帝內經·素問·奇病論》）
腎虛又遭受嚴寒侵襲，會出現頭痛，牙齒也痛，疼痛非常嚴重，幾年都不見好轉。因此：
天南星丸，主之：治厥逆頭痛，齒痛骨寒，胃脈同腎脈厥逆，頭痛不可忍之。
白話文：
天南星丸的功效：
治療暈厥、頭痛、牙痛、骨頭寒冷、胃脈和腎脈出現暈厥、疼痛難忍的症狀。
天南星（炮），硫黃（研），石膏（研），消石（研。各等分），
上為末，麵糊為丸，如桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心、日午、臨臥三時服。
白話文：
天南星（炮製過），硫磺（研磨成細粉），石膏（研磨成細粉），消石（研磨成細粉，各等份）。
5. 膽癉證
（主肝。出《素問·奇病論》）
謀慮不決，膽虛，氣上衝口中，上溢則口苦，是清淨之府，肝濁擾之，氣上溢。
白話文：
（主管肝的功能。出自《黃帝內經·素問·奇病論》）
當思慮無法決定時，是因為膽氣虛弱，氣往上衝到口腔，往上溢出就覺得口中有苦味。膽本來是清潔的器官，但被肝的渾濁之氣幹擾，使得氣往上溢出。
益膽湯，主之：治膽癉，膽虛，熱氣上衝，口中當苦，泄熱不已，臟腑固虛致然。
白話文：
益膽湯，主治： 治療膽結石、膽虛，熱氣上沖，口中苦澀，腹瀉不止，臟腑虛弱所致。
黃芩（去朽），甘草（炙），人參（各二兩），官桂（一兩），苦參，茯神（各兩半），
上為末，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓，溫服，不計時候。
白話文：
黃芩（去除老根皮），甘草（烤過），人參（各 100 公克），玉桂（50 公克），苦參，茯苓（各 75 公克）
6. 濡泄證
（主利。出《素問·氣交變大論》）
《內經》云：濕勝則濡泄。《甲乙經》云：寒客生濡，胃泄，如隨氣而下利。
白話文：
《內經》說：濕氣過盛會導致腹瀉。《甲乙經》說：寒氣入侵會造成濕潤的症狀，引起胃腸泄瀉，就像隨著氣下行而腹瀉。
豆蔻散，主之：治濡泄不止，寒客於脾胃，故傷濕而腹痛滑利不止。
白話文：
豆蔻散，主治：治療腹瀉不止，寒邪侵襲脾胃，導致濕氣受傷而腹痛滑利不止。
肉豆蔻（五個），甘草（炙），厚朴（各等分），
上為末，每服二錢，米飲一盞調下，食前，白湯亦得。
白話文：
將肉豆蔻五個、炙甘草和厚朴各等分，研磨成粉末。每次服用兩錢，用一碗米湯調服，在飯前服用，也可以用白開水送服。
7. 鶩溏證
（主利。出《素問·氣交變大論》）
脾虛風冷，陰盛，糟粕不化，大便黃黑如鶩溏，或大腸有寒也。
白話文：
脾臟虛弱，感受風寒，體內陰氣過盛，食物無法正常消化，大便顏色呈黃黑色且像鴨糞一樣稀爛，這可能是因為大腸中有寒氣所致。
吳茱萸丸，治鶩溏，瀉泄不止，脾虛胃弱，大腸有寒，大便青黑或黃，利下。
白話文：
吳茱萸丸
用途： 治療腹瀉不止，脾胃虛弱，大腸有寒氣，大便青黑色或黃色、稀軟。
吳茱萸（湯洗，炒），乾薑，赤石脂，陳曲（炒熟），當歸（焙），厚朴（各三錢），
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服三十丸，溫米飲下，空心服。
白話文：
- 吳茱萸（用湯清洗，炒過）
- 乾薑
- 赤石脂
- 舊曲（炒熟）
- 當歸（烘烤）
- 厚朴（每種各三錢）