《黃帝素問宣明論方》~ 卷十四 (1)
卷十四 (1)
1. 眼目總論
《素問》云：目得血而能視，手得血而能握，其證足厥陰之經絡所主。肝臟受虛而即補腎，實而即瀉心。
白話文：
《素問》說：眼睛得到血液供應就能視物，手掌得到血液供應就能握住東西，這證明瞭是足厥陰經絡所主管的功能。肝臟虛弱時應當補充腎臟，肝氣過盛時則需要清泄心火。
夫人之眼目者，似天地之日月也。若人無雙目，豈能辨別賢愚，天無日月，萬物安得照耀。是故眼通五臟，氣貫五輪，外應肝候。肝藏虛而風邪郁，風邪鬱而熱蘊沖，火炎上行，故攻目，目昏滲澀，疼痛赤絲皆發。營衛實則能視，營衛虛則昏暗。凡人餐熱物，或嗜五辛，坐濕當風，凌寒冒暑，將息失度，皆喪目之源也。
黃連膏，治一切眼目痛，瘀肉攀睛，風癢淚落不止。
白話文：
眼睛之於人，如同天地之中的太陽和月亮。如果人沒有眼睛，怎麼能分辨好壞善惡呢？天空沒有太陽和月亮，萬物怎麼能得到照耀呢？因此，眼睛與五臟相通，經絡貫穿全身，在外與肝臟相應。肝臟儲血虛弱，風邪便會乘虛而入。風邪鬱結，產生熱邪向上衝擊，熱邪會灼傷眼睛，導致眼睛昏花、乾澀、疼痛、布滿血絲。氣血充盈則視力清晰，氣血虛弱則視力昏暗。凡是食用辛熱食物，或嗜好辛辣刺激的食物，坐著受風濕寒，或在酷寒酷暑中冒著風險，作息不規律，這些都是導致視力喪失的根源。
朴硝（一斗，以水半鬥，淘淨去土，陰乾用），黃連（半斤），白丁香（五升，以水一斗，淘淨去土，攪細用）
白話文：
朴硝（一斗，加入半鬥水，去除雜質後曬乾備用），黃連（半斤），白丁香（五升，加入一斗水，去除雜質後，攪拌至細碎備用）
上取水，入硝、香，釜內熬至七分，淘出，令經宿，水面浮牙者，取出，控干，以紙袋子盛，風中懸至風化，將黃連細末熬清汁，曬乾，稍用豬羊膽和，加蜜妙，點之妙矣。
白話文：
用上面取的水，加入硝石和香料，在鍋裡熬到七分熟。取出後存放一晚。在上層浮著泡沫的，取出瀝乾，裝在紙袋裡，掛在風中風化。用黃連粉末熬煮出清汁，晾乾，再加入少量的豬膽汁或羊膽汁，加上蜂蜜，這樣點塗效果很好。
滌昏膏，治一切風眼疼痛，不可忍者，洗之妙矣。
好崖蜜（一斤），黃連（一兩），沒藥（半兩），黃丹（一兩，炮紫色）
白話文：
滌昏膏，可以治療所有因風引起的眼部疼痛，無法忍受的情況，使用後效果非常好。
所需材料包括：崖蜜（一斤），黃連（一兩），沒藥（半兩），黃丹（一兩，需加熱至呈現紫色）。
上入蜜，同熬黑，煎黃連成稠汁、黃丹入藥內，煎熬稠，更入沒藥末，同熬數沸，濾去滓，洗。甚妙！後更用通天散㗜鼻。
通天散，治偏正頭疼並腦風，通一切壅滯，明目。
白話文：
將蜂蜜倒入鍋中，和其它藥材一起熬煮至變黑，再將黃連煎煮成濃稠的湯汁。加入黃丹和黃藥末，繼續熬煮幾次，濾去渣滓，再將藥液沖洗一下。效果非常好！最後再用通天散薰鼻。
赤芍藥，川芎，黃連，黃芩，玄胡索，草烏頭，當歸，乳香（別研，各等分）
白話文：
赤芍藥、川芎、黃連、黃芩、玄胡索、烏頭、當歸、乳香（研磨後，各等分）
上為細末，每服少許，紙捻子蘸藥，任之鼻㗜。神效！
神芎散，治風熱上攻，頭目眩痛，上壅鼻塞眼昏，並牙齒悶痛。
白話文：
將以上藥物研磨成細粉，每次使用少量，用紙捻蘸取藥粉，放入鼻中。非常有效！
神芎散，用於治療風熱上攻引起的頭暈目眩、頭痛、鼻塞、視物模糊，以及牙齒疼痛。
川芎，鬱金（各二錢），荊芥穗（一分），薄荷葉（一分），盆硝（二錢），紅豆（一錢。以上為細末，後入盆硝）
白話文：
川芎、鬱金（各2錢），荊芥穗（1錢），薄荷葉（1錢），硝石（2錢），紅豆（1錢。以上研磨成細粉，最後加入硝石）
上研勻，鼻內㗜三兩耳剜。力慢加藥。病甚者，兼夜㗜之。
凡熱多風少，隨證選用諸藥。
金絲膏，治一切目疾，昏暗如紗羅所遮，或疼或痛。
白話文：
上面的藥物研磨均勻，用來滴入鼻內，每次兩滴，如果效果不顯著可以增加藥量。病情嚴重的人，可以在晚上也使用。
凡是熱症多而風症少的情況，根據症狀選擇合適的藥物。
金絲膏，用於治療各種眼疾，如視物昏暗如同被紗布遮擋，或是有疼痛感。
宣黃連（半兩，銼碎，水一盞，浸一宿，取汁，再添水半盞浸滓，經本日許，取汁，與前汁放，別用，水半盞），蜜（一兩），白礬（一字），井鹽（一分。如無，以青鹽代之），山梔子（二錢，好者，捶碎，與黃連滓同煮五七十沸，取盡力了，濾去滓，與前黃連汁一處，入余藥）
上用銀瓷器內同熬十餘沸，用生絹，上細紙數重，再濾過用。時常點。
白話文：
- 黃連（6 克，搗碎，加一杯水浸泡一晚，取汁；再加半杯水浸泡渣滓，過一天後取汁，與前面的汁混合，另備用。）
- 蜂蜜（15 克）
- 白礬（3 克）
- 井鹽（1.5 克；若沒有，可以用青鹽代替。）
- 山梔子（3 克，品質好的，搗碎，與黃連渣滓一起煮 50-70 個沸騰，完全萃取出精華，濾去渣滓，與之前的黃連汁混合，加入其他藥材。）
白藥子散，治一切疳眼爛目生翳，眼內外障，赤疾，並小兒吐利疳瀉。
白話文：
白藥子散，可以治療所有由疳引起的發炎化膿、眼睛發炎、視物模糊，眼睛內外遮障物、發紅發炎，以及小兒腹瀉、嘔吐、腹脹。
白藥子（一兩），甘草（半兩），
上為末，用豬肝一葉，批開，糝藥五錢，水一大盞，煮熟，食後服。
胡黃連散，治一切久新赤目疼痛，不能坐臥，並大小人口瘡。
白話文：
取白藥子一兩、甘草半兩，研磨成粉末。用豬肝一片，剖開，撒入藥粉五錢，加水一大碗，煮熟，飯後服用。此方名為胡黃連散，可治各種久病新病導致的眼睛紅腫疼痛，無法坐臥，以及大人小孩的口瘡。
胡黃連，檳榔（各半兩），麝香（少許，別研）
白話文：
胡黃連、檳榔（各 15 克），麝香（少量研磨）
上為細末，研細點之。如口瘡，每服半錢，麝香一字，勻口瘡大小貼之。忌食魚豬油膩物。
碧霞丹，點一切惡眼風赤者。
白話文：
將上層的藥材研磨成細末，取少許敷於患處。比如口瘡，每次敷用半錢的藥粉，再加上一字形狀的麝香，均勻地敷在口瘡的患處。敷藥期間，禁止食用魚、豬油等油膩的食物。
龍腦，麝香，硇砂（各二錢），血竭，沒藥，乳香，銅青（各一錢），鵬砂（三錢），
白話文：
龍腦、麝香、硇砂各二錢，血竭、沒藥、乳香、銅青各一錢，鵬砂三錢。
上為末，滴水和丸，如桐子大，每服一丸，新汲水化開，點之立效。
菩薩散，治遠年近日一切眼疾。
白話文：
上面的藥物研磨成粉末，用滴下的水調和成丸，像梧桐子那麼大，每次服用一丸，用新打上來的水溶解後點入眼睛，立刻見效。
菩薩散，用於治療長久以來及最近的所有眼疾。
菩薩石，金精石，銀金石，太陰石，太陽石，雨余石，河洛石，礬礦石，雲母石，爐甘石，井泉石，白滑石，紫英石，寒水石，陽起石，豬牙石，代赭石，碧霞石，烏魚骨，青鹽（各一兩），硇砂（半兩），密陀僧（一兩），銅青（一兩），黃丹（四兩），麝香，腦子（各一錢），輕粉（一錢半），硼砂（三錢），乳香（二錢），熊膽（一斤），白砂蜜（二斤）
上為細末，以井花水九大碗，熬就作四碗。點水內落下錢許大不散，可，如散者，再熬。濾滓，過露，旋點。
白話文：
菩薩石、金精石、銀金石、太陰石、太陽石、雨餘石、河洛石、礬礦石、雲母石、爐甘石、井泉石、白滑石、紫英石、寒水石、陽起石、豬牙石、代赭石、碧霞石、烏魚骨、青鹽（各 6 克），硇砂（3 克），密陀僧（6 克），銅青（6 克），黃丹（24 克），麝香、腦子（各 0.6 克），輕粉（9 克），硼砂（18 克），乳香（12 克），熊膽（600 克），白砂蜜（1200 克）
石膏羌活散，治久患雙目不睹光明，遠年近日，內外氣障風昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。
白話文：
石膏羌活散：
用於治療長年患有雙眼失明的疾病，無論是近期的還是遙遠的。這些疾病是因內外氣血受阻，導致風邪徵結，昏暗不明，睫毛倒生，以及各種眼部疾病引起的。
羌活（治腦熱頭風），密蒙花（治羞明怕日），木賊（退翳障），香白芷（清利頭目），細辛，乾菜子（二味起倒睫），麻子（起拳毛），川芎（治頭痛），蒼朮（明目，暖水藏），甘菊花，荊芥穗（治目中生瘡），黃芩（洗心退熱），石膏（二味），藁本（治偏正頭痛），甘草（解諸藥毒。各等分），
白話文：
羌活（治療腦熱和頭痛），密蒙花（治療畏光怕日），木賊（祛除眼睛障礙），香白芷（清熱明目），細辛、乾菜子（兩者治療倒睫），麻子（治療睫毛倒捲），川芎（治療頭痛），蒼朮（明目，溫暖腎臟），甘菊花、荊芥穗（治療眼睛生瘡），黃芩（清熱退火），石膏（兩味）、藁本（治療偏頭痛），甘草（解其他藥物的毒性。各等分）
上為末，每服一錢至二錢，食後臨臥，用蜜水一盞調下，或清茶、或淘米第二遍泔亦得，日進三服。至十日漸明，服至二十日大驗。此方醫數十餘人矣。
重明散，治一切風熱內外障氣眼疾。
白話文：
研磨成細粉。每次服用一到兩錢，飯後睡前用一碗蜂蜜水送服。也可以用清茶或淘米水第二遍的水送服。每天服用三次。十天後會逐漸見效，服用二十天後效果顯著。這個方子已經治癒過幾十個人了。
川獨活，川羌活，川芎，吳射干，仙靈脾，防風，甘草，井泉石，蒼朮（各半兩），丹參，白朮，石決明（各三錢），
上為末，每服二錢，水一盞半，煎至一盞，溫服，日進二服，食後。
白話文：
川獨活、川羌活、川芎、吳射干、仙靈脾、防風、甘草、井泉石、蒼朮（各 12 克） 丹參、白朮、石決明（各 9 克）
雷岩丸，治男子婦人肝經不足，風邪內乘上攻，眼暗淚出，羞明怕日，多見黑花，生障遮睛，瞼生風粟，或癢或痛，隱澀難開，兼久患偏正頭疼，牽引兩目，漸覺細小，視物不明。皆因腎水不能溉濟於肝木。此藥久服，大補腎臟，添目力。
白話文：
雷巖丸，用於治療男女肝經氣血不足，風邪入侵體內上攻，導致眼睛昏暗流淚，怕光怕陽，經常看到黑影，眼前生障礙物，眼瞼長針眼，時常發癢或疼痛，眼睛乾澀難以睜開，還有長期患有偏頭痛或正頭痛，牽扯到雙眼，逐漸感覺視物變小，看不清東西。這些症狀都是因為腎水無法滋養肝木所致。長期服用雷巖丸，可以大補腎臟，增強視力。
肉蓯蓉（一兩），牛膝（一兩），巴豆（一兩，浸一宿，去皮心），菊花（二兩），黑附子（一兩，去皮臍，青鹽二錢，以河水三升，同煮，為度），枸杞子（二兩），川椒（三兩，去目）
白話文：
材料：
- 肉蓯蓉：1 兩
- 牛膝：1 兩
- 巴豆：1 兩（泡水一夜後去除外皮和芯）
- 菊花：2 兩
- 黑附子：1 兩（去除外皮和臍，加入 2 錢青鹽，用 3 升河水同煮，直至濃縮成膏）
- 枸杞子：2 兩
- 川椒：3 兩（去除果目）
上為末，元浸藥，酒煮麵糊為丸，如桐子大，每服十丸，空心，酒下。世人服藥，不知多少根源，往往不效耳。
丁香復光丸，治一切遠近目疾。
白話文：
將藥材磨成粉，然後用水浸泡藥材，再用酒煮麪糊做成藥丸，大小像梧桐籽一樣，每次服用十粒，空腹時用酒送服。一般人服用藥物，不懂得掌握用量，常常因此見不到效果。
丁香復光丸，可以治療各種遠近視力疾病。
丁香（二錢），巴豆（一錢，去皮油），半夏（二兩），烏梅（半兩，去核），南硼砂（三錢），腦子（二錢），盆硝（半兩），縮砂仁（二錢半），甘草（半兩），荊芥穗（二錢），
白話文：
丁香（30克） 巴豆（15克，去皮除油） 半夏（240克） 烏梅（75克，去核） 南硼砂（45克） 瘦肉桂（30克） 盆硝（75克） 縮砂仁（37.5克） 甘草（75克） 荊芥穗（30克）
上為末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大，每服十丸至十五丸，米泔下，食後，日三服。
以上諸方，系先生親驗，可錄。
白話文：
研磨成粉末，用醋煮麵粉糊做成綠豆大小的丸子，每次服用 10-15 顆，用米湯送服，飯後服用，每天三次。