《黃帝素問宣明論方》~ 卷十三 (2)
卷十三 (2)
1. 痔瘻總論
夫腸風痔病者，所發手太陰、陽明經以應。經脈謂：肺與大腸為表裡，主為傳道，以行糟粕。腸風痔病有五種，其證亦異。蓋因腸氣虛而玄府疏，風邪乘而熱自生。風溫邪熱，攻於腸中，致使大便澀而燥熱鬱，血熱散而流溢沖，浸浚腸里，故以先血後便。熱在下，先便後血，熱在上，先血後便。久而不愈，乃作痔。
白話文：
腸風痔疾發作時，會影響手太陰肺經和陽明大腸經。經脈理論認為，肺和大腸是表裡關係，負責傳送食物，排出糟粕。腸風痔有五種類型，症狀也不同。一般是因為腸氣虛弱，玄府（指大腸）鬆弛，風邪乘虛侵入，產生熱邪。風熱邪氣侵襲腸道，導致大便乾結發熱，血熱擴散外溢，浸潤腸道，所以先出血後排便。如果熱在下部，則先排便後出血；熱在上部，則先出血後排便。久而不愈，就會形成痔瘡。
《素問》云：因而飽食，筋脈橫解，房室勞傷，腸癖為痔。風熱不散，穀氣流溢，傳於下部，故令肛門腫滿，結如梅李核。甚者而變成瘻也。
白話文：
香殼丸 五臟切宜保養，勿令受邪。
香殼丸，治濕熱內甚，因而飽食，腸癖成痔，久而成瘻者，服之悉愈。
用於治療體內濕熱較重，導致暴飲暴食，腸道癖好形成痔瘡，久而久之變成瘻管的疾病。服用本丸藥，可使所有症狀痊癒。
白話文：
用於治療體內濕熱過重，造成暴飲暴食，進而引發腸道問題形成痔瘡，長時間後發展成瘻管的疾病。服用這種藥丸，可以讓所有症狀都得到康復。
木香，黃柏（各三錢），枳殼（去穰，炒），厚朴（各半兩），黃連（一兩），蝟皮（一個，燒），當歸（四錢），荊芥穗（三錢），
上為末，麵糊為丸，如桐子大，每服二三十丸，溫水，食前，日三服。
白話文：
木香、黃柏（各 15 克），枳殼（去瓤後炒過）、厚朴（各 30 克），黃連（60 克），蝟皮（一隻，燒過），當歸（20 克），荊芥穗（15 克）
榼藤子丸，治腸風瀉血，濕熱內甚，因為諸痔，久而不治，乃變成瘻。
白話文：
榼藤子丸：用於治療腸道濕熱過盛引起的腹瀉出血，久治不癒的痔瘡，甚至發展成瘻管。
黃耆，枳實，槐花，荊芥穗，鳳眼草（以上各一兩），榼藤子（一對，炙），皂子（三百個，炙），
白話文：
黃耆、枳實、槐花、荊芥穗、鳳眼草（以上各 30 克），榼藤子（一對，炒），皁角（三百粒，炒）。
上為細末，麵糊為丸，如桐子大，每服二三十丸，空心，酒下，米飲亦得。忌油膩、冷、豬、魚、臭血物等。
烏荊丸，治腸風痔疾，大腸閟澀。
川烏頭（二兩，炮），荊芥穗（四兩），
上為末，醋麵糊為丸，如桐子大，每服二三十丸，溫水下，日三服。
黃耆葛花丸，治腸中久積熱，痔瘻下血疼痛。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用醋麵糊製成丸藥，大小如桐子，每次服用二三十丸，空腹時用酒送服，米湯也行。忌食油膩、冰冷、豬肉、魚肉、血腥等食物。
烏荊丸主治腸風痔疾，大腸閉塞不通。
烏頭（二兩，炮製），荊芥穗（四兩）。
將藥材研磨成粉，用醋麵糊製成丸藥，大小如桐子，每次服用二三十丸，溫水送服，每天三次。
黃耆葛花丸主治腸道積熱，痔瘡、瘻管下血疼痛。
黃耆，葛花，黃赤小豆花（各一兩），大黃，赤芍藥，黃芩，當歸（各三分），蝟皮（一個），檳榔，白蒺藜，皂角子仁（炒。各半兩），生地黃（焙，一兩），
白話文：
黃耆、葛花、黃赤小豆花（各 30 克），大黃、赤芍藥、黃芩、當歸（各 9 克），蝟皮（1 個），檳榔、白蒺藜、皁角子仁（炒，各 15 克），生地黃（焙，30 克）。
上為末，煉蜜和丸，如桐子大，每服二十丸至三十丸，煎桑白皮湯下，食前，槐子煎湯下亦得。
黃連散，治腸風下血，疼痛不止。
白話文：
磨成粉末，加入蜂蜜製成丸，大小如桐子。每次服用 20 至 30 丸，用煎過的桑白皮湯送服，可在飯前服用。也可以用煎過的槐子湯送服。
雞冠花，黃連，貫眾，川大黃，烏梅（各一兩），甘草（三分，炙）
白話文：
雞冠花、黃連、貫眾、川大黃、烏梅（各一兩） 甘草（三分，先烤過的）
上為末，每服二錢，用溫米飲調下，日三服，不計時候。
乳香沒藥散，治五種腸風痔瘻，無問久新。
白話文：
上面的藥物研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫熱的米湯調和送服，每日三次，不限定服用的時間。
乳香沒藥散，用於治療五種類型的腸風和痔瘺，不管是長期患有還是新近發病的都適用。
宣黃連，白礬（各一兩），穀精草（半兩），酸石榴（一個，用刀子割下蓋子，裡面取子三停一停，次將黃連、白礬碎納入石榴內，用原蓋子合用。）
白話文：
黃連和白礬各一兩，穀精草半兩，酸石榴一個。用刀子割下石榴的蓋子，挖出裡面一碗石榴籽，然後將黃連和白礬搗碎放入石榴內，蓋上蓋子。
上以濕紙一張裹石榴，裹了後用膠泥拍作餅子，以炭火燒通赤為度，取出，去泥紙，後將穀精草於銚子內炒焦黃為度，與石榴研細後，抄藥末一錢、乳香一錢、沒藥一錢，研細，拌勻，每服一錢，酒小半盞調下，日三服。
木香厚朴湯，治痔瘻脫肛，腸胃間冷，腹脅虛脹，不思飲食。
白話文：
用一張濕紙包住石榴，包好後用泥巴糊成圓餅狀，用炭火燒到通紅的程度。取出後去掉泥巴和紙，再把穀精草在銚子裡炒到焦黃的程度。將石榴研細後，再研磨藥末一錢、乳香一錢、沒藥一錢，並拌勻。每次服用一錢，用小半盞酒調開，一天服三次。
木香，桂心，桃仁，陳皮，厚朴（各一兩），肉豆蔻，赤石脂（各半兩），皂角子（三兩，去皮，於醋炙黃），大附子（三分，炮）
上為末，每服二錢，溫粥飲調下，食前。
白話文：
- 木香：1兩
- 桂心：1兩
- 桃仁：1兩
- 陳皮：1兩
- 厚朴：1兩
- 肉豆蔻：半兩
- 赤石脂：半兩
- 皁角子：3兩（去除外皮，用醋炒至黃色）
- 大附子：3分（經過炮製處理）
2. 瘧疾總論
《素問》云：痎瘧皆生於風，其蓄作有時，何氣使然？夫陰陽上下交爭，虛實相移也。陽並於陰，陰實陽虛，寒慄鼓頷。此皆夏傷於暑，熱氣藏於皮膚之內，腸胃之外。腠理開，得秋氣，汗出遇風，得之與衛氣並。衛氣晝行陽，夜行陰，氣得陽外出，得陰內薄，外內相薄，是以日作也。
白話文：
《素問》說：瘧疾都源於風，它的發作是有規律的。是什麼原因導致的呢？就是因為陰陽上下交爭，虛實互相轉化。當陽氣和陰氣交會時，陰氣實，陽氣虛，於是寒戰、下巴顫動。這些都是因為夏天受到暑熱的損傷，熱氣積藏在皮膚裡面、腸胃外面。毛孔張開，受了秋天的涼氣，汗液排出後遇到風，風邪就和衛氣匯合在一起。衛氣白天隨著陽氣運行於體表，晚上隨著陰氣運行於體內。陽氣出來，陰氣內入，外在的邪氣和內在的陰氣互相侵擾，所以瘧疾就會在白天發作。
其有間日者，氣深，內薄於陰，陽氣獨發，陰邪內著，陰與陽爭不得出，是以間日作也。其作晏與早者，邪氣客於風府，循膂而下，衛氣一日一夜大會於風府，其日下一節，先客於脊背，每至風府則腠理開，腠理開則邪氣入，則病作晏也。
白話文：
對於那些隔日發作的症狀，其症氣較深，內屬於陰分，陽氣獨自發作，陰邪內伏，陰與陽相互爭奪，陰邪無法排出體外，所以才會隔日發作。
發作時間早晚不同，是因為病邪停留在風府，沿著脊柱向下運行，衛氣每過一天一夜就聚集於風府。當天晚上，邪氣先停留在脊背，每次到達風府的時候，腠理就會打開，腠理打開時邪氣就會進入體內，所以發作時間較晚。
夫寒者陰氣也，熱者陽氣也，先傷寒而後傷風，故先寒而後熱，名曰寒瘧。先傷於風，後傷寒，故先熱而後寒，名曰溫瘧。其但熱而不寒者，陰氣先絕，陽氣獨勝，少氣煩冤，手足熱，欲嘔，名曰痹瘧。
白話文：
寒氣屬於陰性，熱氣屬於陽性。如果先傷寒氣再傷風氣，就會先感覺寒冷再發熱，這種情況稱為「寒瘧」。如果先傷風氣再傷寒氣，就會先感覺發熱再發冷，這種情況稱為「溫瘧」。如果只感覺發熱但不發冷，是因為陰氣先衰竭，陽氣獨強，就會出現氣短、胸悶、手腳發熱、想嘔吐等症狀，這種情況稱為「痹瘧」。
有餘則瀉，不足補。熱為有餘，寒為不足。寒已得火不能溫，熱已冰水不能涼。陰勝並於陽，陽勝並於陰，陰勝則寒，陽勝則熱。故瘧者，陰陽風寒虛實邪氣不常之所作也。
辟邪丹，治嵐瘴鬼瘧食瘧並月頻日者。
白話文：
如果體質有餘就要瀉下，不足就要補。燥熱是體質有餘，寒涼是體質不足。寒症已經得了火力還是不能溫暖，熱症已經得了冰水還是不能涼快。陰氣過強併入陽氣，陽氣過強併入陰氣，陰氣過強則寒冷，陽氣過強則燥熱。所以瘧疾，是陰陽風寒虛實邪氣不正常的緣故造成的。
綠豆，雄黑豆（各四十九粒），信砒（半錢，別研），黃丹（一錢，為衣），硃砂（二錢），
白話文：
綠豆、黑色的雄性黑豆（各四十九粒）、砒霜（半錢，研磨成粉末）、黃丹（一錢，用於包覆）、硃砂（二錢）
上為末，同入乳缽內，滴水為丸，分作三十粒，每服一粒，已用東南桃心，取七枝，研汁，將井花水早辰日出不出，向日吞之，醋湯亦得。已發日服。
白話文：
將以上所述研磨成粉，混入乳缽中，加入適量的水製成丸狀，分成三十顆。每次服用一顆，另用東南方的七株桃心研磨成汁，於清晨太陽未升起前，向著太陽服用，也可以用醋湯送服。已經發病者每日服用。
斬邪丹，治諸般瘧疾無時不止者。
綠豆，小豆（各三十粒，口退皮再入），硃砂，信砒（各一錢），
白話文：
斬邪丹，用於治療各種瘧疾，不論任何時間發作的都可以使用。
綠豆、紅豆（各三十粒，先去皮後再加入），硃砂、信石（各一錢）。
上為末，同研細，滴水和丸，勻分作十丸，每服一丸，已早辰服，夜間於北斗下香水獻至早晨，用新倒流水送下。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉，加水揉成丸子，分成十個小丸子。每天早上服用一丸，晚上把小丸子放在北斗星下，用清淨的水浸泡到早晨。服用時，用新倒的流水送下。
斷魔如聖丹，治瘧疾，不問久新。
信砒（一錢），蜘蛛（大者三個），雄黑豆（四十九粒）
白話文：
斷魔如聖丹，用於治療瘧疾，不論是長時間的還是新發的。
使用砒霜一錢，大蜘蛛三隻，雄黑豆四十九粒。
上為末，滴水和丸，如豌豆大，如來日發，於今晚夜北斗下獻於早晨，已紙裹，於耳內扎一丸。立見愈，神聖！一粒可醫三人。
白話文：
將藥材磨成粉末，滴水調和成像豌豆大小的藥丸。如同來佛誕辰那日，在北斗星下於夜晚製作，然後用紙包裹，塞一丸在耳朵裡。藥效立竿見影，非常神奇！一粒藥丸可以治癒三個人。
辰砂丸，治一切脾胃虛，瘧邪熱毒者。
信砒，甘草（各一錢），硃砂（三錢），大豆（四十九粒）
上為末，滴水和丸，勻分作四十丸服，發日早晨日欲出，煎桃心湯下。忌熱物。
瘧神丹，治諸般瘧疾。
信砒（一兩），雄黃（一錢），
白話文：
【辰砂丸】，用於治療所有脾胃虛弱，瘧疾引發的熱毒症狀。
信砒、甘草（各使用一錢），硃砂（使用三錢），大豆（共四十九粒）
以上材料研磨成粉末，再用清水調和成為藥丸，平均分成四十顆。在發病日的早晨，當太陽將要升起時，用煎煮的桃心湯服用。避免食用熱性食物。
【瘧神丹】，用於治療各種類型的瘧疾。
信砒（使用一兩），雄黃（使用一錢），
上以於五月重五日，用棕子尖拌勻，研三千下，日未出，不令雞、犬、婦人見，丸如桐子大，未發前一日面東冷水下一丸。
白話文：
五月五日，用棕子葉尖子混勻，研磨三千下，在日出前完成。在研磨過程中，不能讓雞、狗和女人看到。將研磨好的粉末搓成像桐子一樣大小的丸子。在發病前一天，面向東方，將一顆丸子放入冷水中。
趁鬼丹，治一切瘧疾。神效！
信砒（一錢），大豆（七錢），雄黃，輕粉，荷葉（各半錢），甘草（一寸）
白話文：
趁鬼丹，治療所有類型的瘧疾，非常有效。
使用砒霜一錢，大豆七錢，雄黃和輕粉各半錢，荷葉半錢，甘草一寸。
上為末，滴水為丸，如小豆大，重午日未出，不見雞、犬、婦人修合，每服一丸，無根水下，平日夜視北斗，來日服。忌熱物。
白話文：
把它研磨成粉末，滴上水做成像小豆子一樣大小的丸子。端午節當天在太陽出來前吃，並且不要讓雞、狗、女人看到。每次吃一丸，用無根之水（雨水或露水）送服。平常晚上要觀看北斗七星，第二天再服藥。服用期間忌食熱性食物。