《黃帝素問宣明論方》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 婦人總論
《素問》曰：目得血而能視，耳得血而能聽，指得血而能攝，掌得血而能握，足得血而能步，髒得血而能液，腑得血而能氣。然血所通流，則氣亦然也，血氣宣行其中，神自清利，而應機能用矣。故《素問》：氣血，人之神也，不可不謹調護。
白話文：
《素問》記載：眼睛得到血液的滋養才能看清東西，耳朵得到血液的滋養才能聽到聲音，手指得到血液的滋養才能靈活抓握，手掌得到血液的滋養才能握住東西，腳得到血液的滋養才能行走，臟器得到血液的滋養才能分泌液體，腑得到血液的滋養才能產生氣。血液流經的地方，氣也會跟著流通，血氣在其中順暢運行，人的精神就會清利，各種機能就能正常發揮作用。因此，《素問》說：氣血是人體精神之源，必須謹慎地調養。
然婦人以血藏為基本也。婦人之病，手太陽、足少陰。小腸，心之經絡為表裡，起自任沖之脈，於中極之下，以上毛際，循腹裡關元，上至咽喉頤，循面目，過帶脈，貫臍而止。以婦人月水，一月一來如期，謂之月信。其不來，則風熱傷於經血，故血在內不通。或內受邪熱，脾胃虛損，不能飲食。
白話文：
在中醫看來，女性的健康主要取決於血液充盈。女性常見的疾病與手太陽、足少陰經絡相關。小腸和心臟經絡相互表裡，起源於任脈和沖脈，經過中極穴，向上延伸至毛髮際，循行到小腹部關元穴，再向上至咽喉和下顎，循行至面部，經過帶脈，最後到達肚臍。女性的月經規律，每月一次準時來潮，稱為月信。如果月經不來，可能是風熱之邪侵襲經血，導致內部氣血不通。或者可能是體內邪熱內生，脾胃虛弱，導致不能飲食。
食既不克，營衛凝澀，肌膚黃燥，面不光澤。或大腸虛，變為下利，流入關元，致絕子嗣。為子藏虛冷勞損，而病帶下，起於胞內。
白話文：
進食後消化不良，營氣和衛氣運行不暢，皮膚乾燥發黃，面部光澤消失。或者大腸虛弱，導致腹瀉，病氣流入腹部，影響生殖能力。這是因為腎臟虛寒勞損，導致胞宮虛冷，引發白帶過多。
夫帶下之造化，但分經絡，標本殊異，為病之本氣也。其病所發，正在過帶脈之分，而淋漓以下，故曰帶下也。赤白之說者，無實已。法曰：頭目昏眩，口苦舌乾，咽喉不利，小便赤色，大便滯澀，皆熱證也。凡白帶下者，亦多有之，為病寒豈能。《素問》：亢則害，承乃制，謂亢過極而反兼勝己之化，制其甚也。
白話文：
帶下病的形成是由於經絡出了問題，標本之因完全不同，是疾病的根本原因。帶下病的病竈位於過帶脈的分界，因此才會淋漓不絕地流下，故稱之為帶下。赤白之分的說法，沒有任何依據。醫書中說：頭目昏眩，口苦舌乾，咽喉不暢，小便赤色，大便不通暢，這些都是熱證。一般白帶下患者也大多有這些症狀，難道這些患者是得了寒性疾病嗎？《素問》中說：亢盛則有害，承載才能制約，意思是亢盛超過極限而反被剋制，制約其過盛。
則如火鍊金，熱極則反化為水，及六月熱極，則物反出液而濕潤，材木流津。故肝熱則泣，心熱則汗，脾熱則涎，肺熱則涕，腎熱則唾。
白話文：
就像火煉金屬，溫度高到極點，金屬反而會化成水；到了六月，氣溫很高，物體反而會排出液體變得潮濕，木材也會滲出液體。所以，肝臟熱了就會流眼淚，心臟熱了就會流汗，脾臟熱了就會流口水，肺臟熱了就會流鼻涕，腎臟熱了就會流唾液。
大凡俗論，以煎熱湯，煮極則沸溢，及熱氣里蒸於物，而生津液也。故下部任脈濕熱甚者，津溢湧，而溢以為帶下。見俗醫白帶下者，但依方論，而用辛熱之藥。雖有誤中，致令鬱結熱聚，不能宣通，舊病轉加。世傳誤之久矣。
白話文：
一般人認為，煮熱湯煮到沸騰冒泡時，或是熱氣裡面蒸到物品上，會產生津液。因此，下腹部任脈濕熱很嚴重的人，津液會滲出而溢為帶下。看到市面上一些醫師在治療白帶下時，只照著固有方子，用辛熱的藥物。即使偶爾治好，也會造成鬱結熱聚，無法疏通，反而會讓舊病更嚴重。這種錯誤的觀念流傳已久。
人參白朮散，治遍身燥濕相摶，玄府緻密，遂令忪悸發渴，飲食減少，不為肌膚。
白話文：
「人參白朮散」的功效：
用於治療全身皮膚乾燥濕潤交替，體內氣血運行不暢，導致心悸、口渴、食慾減退，營養不良。
人參（三錢），白朮（七錢），薄荷（半兩），縮砂仁（三錢），生地黃，茯苓（去皮），甘草（各半兩），黃芩（一錢），滑石（三兩），藿香（三錢半），石膏（一兩），
上為末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服，食前，日進二三服。
白話文：
人參（15克），白朮（35克），薄荷（25克），縮砂仁（15克），生地黃，茯苓（去皮），甘草（各25克），黃芩（5克），滑石（150克），藿香（17.5克），石膏（50克）
白朮湯，治妊娠血液虛衰，痿弱難以運動，氣滯痹麻，營衛不能通宣，常服養液潤燥，開通結滯，令血昌盛。
白話文：
「白朮湯」用於治療懷孕期間氣血虛衰，身體虛弱無力，氣血不通暢，導致麻木不仁。經常服用此湯可以滋養津液，潤澤皮膚，疏通阻塞，使氣血旺盛。
白朮（三兩），寒水石，當歸，黃芩，芍藥，人參，石膏，乾葛，防風，縮砂仁，川芎，甘草，茯苓（各一兩），木香（一分），
白話文：
白朮（150克），寒水石，當歸，黃芩，芍藥，人參，石膏，乾葛，防風，縮砂仁，川芎，甘草，茯苓（各60克），木香（6克）
崔宣武方用白朮一兩。
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至六分，去滓，溫服，食前，日三服。
白話文：
崔宣武的方子使用白朮一兩。
將白朮研磨成粉末，每次服用三錢，用水一杯，加入三片生薑，一同煎煮至剩下約六分之量，濾去渣滓，溫熱時服用，飯前服用，每日三次。
二氣湯，治月水不調，斷絕不產，面黃肌瘦，顦顇，不美食。燥熱，以柴胡飲子相參服之。
白話文：
二氣湯
適用於：
- 月經不調
- 月經斷絕而不孕
- 面色黃，身體消瘦
- 臉色暗淡，不喜歡吃東西
用藥法：
如果患者伴有燥熱症狀，可以同時服用柴胡飲子。
大黃（四兩，別為末，醋一升，慢火熬成膏子），當歸（二兩），白芍藥（二兩），
白話文：
大黃（120 克，研成細粉，用 1 公升醋小火熬成膏），當歸（60 克），白芍藥（60 克）
上為末，以膏子和丸，如桐子大，每服二十丸，淡醋湯下，食前，日進三服。如月水不通，加入乾漆三錢（炒出大煙）、沒藥半兩、碙砂三錢（研）、官桂二錢、斑蝥三錢（去翅足，炒熟用。《本草》云：此用熬，不可生用，則吐瀉）。
白話文：
將上文藥材研成細末，並用膏藥和成桐子般大小的丸劑，每次服用 20 丸，用淡醋湯送服，飯前服用，每天服用三次。如果月經不通，可加入炒出大煙的三錢乾漆、半兩沒藥、三錢研磨的碙砂、二錢官桂和三錢去翅足並炒熟的斑蝥（《本草》註明：此藥需熬煮，不可生用，否則會導致嘔吐和腹瀉）。
當歸龍骨丸，治月事失常，經水過多，及帶下淋漓，無問久新赤白諸證，併產後惡物不止，或孕婦惡露，胎痛動不安，及大人子兒痢瀉，並宜用之。
白話文：
當歸龍骨丸
用於治療：
- 月經失調，經血過多
- 白帶過多
- 惡露（產後出血）不止
- 孕婦流產後出血
- 胎動不安
- 成人和兒童腹瀉
當歸，芍藥，黃連，染槐子，艾葉（炒。各半兩），龍骨，黃柏（各一兩），茯苓（半兩），木香（一分），
白話文：
當歸、芍藥、黃連、染槐子、艾葉（炒，各半兩） 龍骨、黃柏（各一兩） 茯苓（半兩） 木香（一分）
上為末，滴水為丸，如小豆大，溫米飲下三四十丸，食前，日三四服。
當歸人參散，治產後虛損痿弱，難以運動，疼痛胸滿，不思飲食。
白話文：
將藥材磨成粉末，用滴下的水製成丸子，大小像小豆一樣，用溫熱的米湯送服三四十粒，飯前服用，每日三四次。
當歸人參散，用於治療產後身體虛弱、乏力、難以活動、胸部疼痛、脹滿以及食慾不振。
當歸，白朮，黃芩，芍藥，大黃，茯苓（去皮），陳皮（各半兩），人參，黃耆（銼），川芎，厚朴（去皮，薑製），官桂（各三錢），甘草（一兩），枳殼（四錢，去穰，炒）
白話文：
材料：
- 當歸 半兩
- 白朮 半兩
- 黃芩 半兩
- 芍藥 半兩
- 大黃 半兩
- 茯苓（去皮） 半兩
- 陳皮（半兩，切碎）
- 人參 三錢
- 黃耆（切碎） 三錢
- 川芎 三錢
- 厚朴（去皮，用薑加工） 三錢
- 桂枝（肉桂） 三錢
- 甘草 一兩
- 枳殼（去籽，炒） 四錢
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。
如大便秘，以此散下和中丸。
增損四物湯，治月水不調，心腹疼痛。補血藏，溫經注顏。
白話文：
藥方上方的末藥，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片，煎煮至湯汁剩下六分，去渣，不限時間，溫熱服下。如果出現大便秘結，就用這個藥方來通便。增損四物湯用來治療月經不調、心腹疼痛，可以補血養血，溫暖經絡，使面色紅潤。
川芎，當歸，芍藥，熟地黃，白朮，牡丹皮（各半兩），地骨皮（一兩），
上為末，每服五錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服，食前。
白話文：
川芎、當歸、芍藥、熟地黃、白術、牡丹皮（各半兩） 地骨皮（一兩）
當歸川芎散，治風壅頭目，昏眩痛悶，筋脈拘卷，肢體麻痹，保護胎氣，調和營衛。
白話文：
當歸川芎散
用於治療風寒壅滯於頭面，導致頭暈目眩、頭痛悶脹、筋脈攣縮、肢體麻木，也可保護胎兒，調和全身氣血。
當歸，川芎（各半兩），甘草（二兩），黃芩（四兩），薄荷（一兩），縮砂仁（一分），
上為末，溫水調下一錢，漸加至二錢，食後，日進三服。
辰砂大紅丸，治產後寒熱運悶，血氣塊硬，疼痛不止。
白話文：
當歸和川芎各用半兩，甘草用二兩，黃芩用四兩，薄荷用一兩，縮砂仁用一分。
以上藥材研磨成粉，用溫水調和服用一錢，慢慢增加到二錢，飯後服用，每天三次。
辰砂大紅丸，用於治療產後出現的寒熱交錯、胸悶，以及血塊凝結、疼痛不止的症狀。
硃砂（一兩，一半入藥，一半為衣），附子（炮），沒藥（半兩），海馬（半錢），乳香，蓯蓉，肉桂，玄胡，薑黃，硇砂（各半兩），斑蝥（一分），生地黃（一兩），
白話文：
硃砂（共一兩，一半藥用，一半包覆藥品），炮附子，沒藥（半兩），海馬（半錢），乳香，蓯蓉，肉桂，玄胡，薑黃，硇砂（各半兩），斑蝥（一份），生生地黃（一兩）
上為末，酒煮，麵糊為九，酸棗大，每服一丸，煎當歸、酒下，放溫。經水不行，煎紅花、酒下。
三聖散，治產後血利不止。
白話文：
將藥材研磨成粉末，以酒煮之。用麵粉調製為九顆小丸，每個大小如酸棗。每次服用一丸，用當歸煎服，加入酒，放涼服用。如果經水不通暢，可以用紅花煎服，一樣加入酒。
烏魚骨（炒），燒綿灰，血餘炭（汗脂者。各等分），
上為細末，每服一錢，煎石榴皮湯調下，熱服。
白話文：
烏魚骨（炒過），燒焦的棉花灰，血餘炭（有油脂的。各取等量）
沒藥丹，治產後惡血不下，月候不行，血刺腰腹急痛，或一切腸垢沉積，堅滿痞痛，作發往來，或燥熱煩渴，喘急悶亂，肢體痛倦，大小人心腹暴痛。孕婦自利惡物過多。不宜服燥熱極甚，血液衰竭，不可強行。宜調氣養血。細詳證用。
白話文：
沒藥丹主治產後惡露不淨，月經不調，血氣不通導致腰腹劇痛，或腸道積聚穢物，造成腹脹、痞痛、發熱、反覆發作，或出現燥熱、口渴、喘息、胸悶、四肢乏力、心腹劇痛等症狀。孕妇腹泻或流产后惡露过多者慎用。燥熱過度、血虚者禁用，應以調氣養血為主，需細心辨證用藥。
沒藥（一錢），當歸，大黃（各一兩），牽牛（二兩），輕粉（一錢半），官桂（六分。以上同研末），硇砂（一錢，同研）
白話文：
沒藥（5克），當歸、大黃（各100克），牽牛（200克），輕粉（7.5克），官桂（3克。以上研磨成細末），硇砂（5克，研磨）
上研勻，醋、麵糊為丸，如小豆大，每服五丸至十丸，溫水下。以快利取積病下為度。雖利後，病未痊者，後再加，取利止。心腹急痛，煎乳香下。未止，取大便利。
白話文：
將藥材研磨均勻，加入醋和麵糊製成丸子，大小如小豆。每次服用 5-10 丸，用溫水送服。以快速通便清除積滯為原則。即使通便後，疾病尚未痊癒，可再增加劑量，直到通便停止為止。如果心腹劇痛，可以煎服乳香。如果疼痛未止，則服用大黃來促進排便。
黃藥子散，治月事不止，煩渴悶亂，心腹急痛，肢體困倦，不美飲食。
白話文：
黃藥子散
適應症： 月經不止，煩渴、胸悶、心腹疼痛，四肢乏力疲倦，沒有胃口。
黃藥子，當歸，芍藥，生地黃，黃芩，人參，白朮，知母，石膏（各一兩），川芎，桔梗（各一分），甘草（一兩），紫菀，槐花子，柴胡（各一分），
上為粗末，炒三錢，水一盞，煎至七分，濾汁，溫服，食前，但一服。
白話文：
黃藥子、當歸、芍藥、生地黃、黃芩、人參、白朮、知母、石膏各一兩；川芎、桔梗各一分；甘草一兩；紫菀、槐花子、柴胡各一分。
將這些藥材研磨成粗末，炒三錢，加入一盞水，煎煮至剩七分，過濾取汁，溫熱服用，飯前服用一次即可。
大延胡索散，治婦人經病，併產後腹痛，或腹滿喘悶，或癥瘕癖塊，及一切心腹暴痛。
白話文：
大延胡索散，治療婦科疾病，包括產後腹痛、腹脹和喘鳴、腫塊結塊，以及任何類型的心腹劇痛。
延胡索，當歸，赤芍藥，荊三稜，川楝子，蓬莪朮，官桂，厚朴，木香，川芎（各一分），桔梗，黃芩，大黃（各半兩），甘草（一兩），檳榔（一錢），
白話文：
延胡索、當歸、赤芍藥、荊三稜、川楝子、蓬莪朮、官桂、厚朴、木香、川芎（各1份） 桔梗、黃芩、大黃（各0.5兩） 甘草（1兩） 檳榔（0.1兩）
上為末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，熱服，食前，日三服。惡物過多，去大黃、官桂，加入黃藥子、染槐子、龍骨各半兩，如前法。或平人心胃急痛。加本方，煎服，得利尤好。
白話文：
藥材研磨成粉末，每次服用三錢，配一盞水煎煮，煎到水量剩六分，濾去藥渣，趁熱喝，飯前服用，每天三次。
如果體內惡物太多，去掉大黃和官桂，加入黃藥子、染槐子、龍骨各半兩，按照前面的方法煎煮服用。
或者如果人心胃疼痛急劇，可以加服本方，連湯帶渣一起喝，如果能拉肚子就更好了。
枳實檳榔丸，安養胎氣，調和經候，治癥瘕痞塊，有似妊孕，可以久服，血氣通和。兼寬膈美食。
白話文：
枳實檳榔丸
對於安養胎兒元氣，調和經期，治療腫瘤和積塊（類似妊娠），可以長期服用，血氣通暢。同時能寬胸助消化。
枳實，檳榔，黃連，黃柏，黃芩，當歸，阿膠（灰炒，細研），木香（各半兩），
上為末，水和丸，如小豆大，溫米飲下三十丸，不計時候，日進三服。
白話文：
枳實、檳榔、黃連、黃柏、黃芩、當歸、阿膠（加灰炒製後研磨成細粉）、木香（各半兩）
軟金花丸，治心胸腰腹急痛或淋閟，併產前後經痛刺痛，乾嘔氣勞，往來寒熱，四肢困倦，夜多盜汗者，兼治血積食積。
白話文：
軟金花丸
用於治療心胸、腰腹劇烈疼痛或尿路阻塞，以及產前產後經痛、刺痛、乾嘔、氣虛、寒熱交替、四肢無力、夜間盜汗等症狀，同時還能治療血瘀和食積。
當歸（半兩，焙），乾漆（二錢半），輕粉，斑蝥（生，全用，為末），硇砂，粉霜（各一錢），巴豆（二錢，去油）
白話文：
當歸（10 克，乾烤） 乾漆（5 克） 輕粉（2 克） 斑蝥（生鮮，整隻使用，研成細末） 硃砂（2 克） 滑石粉（2 克） 巴豆（4 克，去油）
右為末，同研細，棗肉為膏，旋丸如綠豆大，每服一丸，新汲水下。病甚者加服。看虛實加減。
白話文：
將這些材料搗碎成細末，用棗肉來作為藥膏，搓成綠豆般大小的丸子。每次服用一顆，用冷水送服。症狀較嚴重的，可以增加服用量。根據病人的體質虛實，調整用藥的劑量。
大紅花丸，治婦人血塊，積聚癥瘕，經絡阻滯。
川大黃，紅花（各二兩），虻蟲（十個，去翅足）
上取大黃七錢，醋熬成膏，和藥，丸如桐子大，每服五七丸，溫酒下，食後，日三服。
黃芩湯，治婦人孕胎不安。
白朮，黃芩（各等分），
上為末，每服三錢，水二盞，當歸一根，同煎至一盞，稍溫服。
白話文：
大紅花丸可以治療婦女血塊、積聚癥瘕、經絡阻滯。方劑由川大黃、紅花和虻蟲組成。取大黃七錢，用醋熬成膏，再和藥，製成桐子大小的丸藥，每次服五到七丸，溫酒送服，飯後服用，一天三次。
黃芩湯可以治療婦女懷孕期間胎兒不安。方劑由白朮、黃芩組成。將兩味藥研磨成粉末，每次服用三錢，用水兩盞，加入一根當歸，一起煎煮至一盞，稍微溫一下再服用。
海蛤丸，治婦人小便濁敗，赤白帶下，五淋，臍腹疼痛，寒熱，口乾舌澀，不思飲食。
白話文：
海蛤丸，用於治療婦女小便混濁、赤白帶下、五淋（排尿困難或疼痛）、臍腹疼痛、寒熱交替、口乾舌澀、不思飲食等症狀。
海蛤，半夏，芫花（醋炒），紅娘子（去翅足），訶子（炒），玄胡索，川楝子（麵裹煨，去皮），茴香（炒。各一兩），乳香（三錢），硇砂（半兩），硃砂（半入藥，半為衣），沒藥（研。各一兩），當歸（一兩半），
白話文：
海蛤、半夏、芫花（醋炒後）、紅娘子（去除翅膀和腳）、訶子（炒後）、玄胡索、川楝子（麵粉裹後燜熟，去除外皮）、茴香（炒後，各一兩）、乳香（三錢）、硇砂（半兩）、硃砂（一半入藥，一半作藥丸外衣）、沒藥（研磨後，各一兩）、當歸（一兩半）
上為末，醋煮、麵糊為丸，如小豆大，每服五丸至十丸，醋湯下。量病人虛實加減。
烏金散，治婦人諸疾，寒熱頭痛，一切等疾。
白話文：
上方製成粉末，用醋煮過，並以麵糊做成丸子，大小像小豆，每次服用五丸到十丸，用醋湯送服。根據病人的虛實情況來增減劑量。
烏金散，用於治療婦女的各種疾病，包括寒熱頭痛等各類症狀。
烏金子，肉桂，蒲黃，當歸，虻蟲，血餘炭，水蛭，鯉魚炭，木香，青皮，皂角（大者，炙。各半兩），芍藥（半兩），芫花（三兩，醋製），巴豆（一錢，出油），硃砂（少許），棕皮炭，紅花（各一兩），川烏頭（半兩），
白話文：
烏金子、肉桂、蒲黃、當歸、虻蟲、血餘炭、水蛭、鯉魚炭、木香、青皮、皁角（大的，烤過。各半兩）、芍藥（半兩）、芫花（三兩，醋製）、巴豆（一錢，榨出油）、硃砂（少許）、棕皮炭、紅花（各一兩）、川烏頭（半兩）
上為末，每服半錢，加至一錢，煎生薑湯調下，空心食前。忌油膩物。
伏龍肝散，治婦人血崩不止，或結作片者。
白話文：
上面的藥磨成粉，每次服用半錢，逐漸增加到一錢，用生薑湯調和後服用，空腹時食用。避免食用油膩的食物。
伏龍肝散，用於治療婦女月經大量出血不止，或是血液凝結成片的情況。
芎藭（一兩），生地黃（一分），阿膠（八錢，炙），當歸（一兩），續斷（一分），地榆（一兩），刺薊根（一兩），伏龍肝（七錢），青竹茹（八錢），
白話文：
川芎（6克），生地黃（3克），阿膠（4克，炙），當歸（6克），續斷（3克），地榆（6克），刺薊根（6克），伏龍肝（3.5克），青竹茹（4克）
上為末，每服三錢，水一盞半，煎至一盞，溫服，日五服，不計時候。後服補藥。
阿膠丸，治婦人諸病。
白話文：
上面的藥方製作成粉末，每次服用三克，用大約兩百毫升的水煎煮至一百毫升，溫熱時服下，每天服用五次，不限定服用時間。之後則服用補藥。
阿膠丸，用於治療婦女的各種疾病。
阿膠，鱉甲（各六分），續斷（五分），龍骨（一兩半），芎藭（六分），地膽（四分），鹿茸（五分），烏魚骨（八錢），丹參（六錢），龜甲（一錢），
白話文：
阿膠、鱉甲（各36克），續斷（30克），龍骨（90克），川芎（36克），地膽草（24克），鹿茸（30克），烏魚骨（48克），丹參（36克），龜甲（6克）
上為末，醋、麵糊為丸，如桐子大，每服三十丸，艾湯下，日進三四服。
麝香杏仁散，治婦人陰瘡。
麝香（少許），杏仁（不以多少，燒存性）
上為細末，如瘡口深，用小絹袋子二個，盛藥滿，系口，臨上藥炙熱，安在陰內。立愈。
硃砂斑蝥丸，治婦人產後吃硬食，變作血氣食塊，無問久新。
白話文：
上方製成粉末，用醋或麵糊調和製成像梧桐籽大小的丸子，每次服用三十丸，用艾草熬煮的湯水送服，每日服用三到四次。
麝香杏仁散，用於治療婦女的陰部潰瘍。
使用少量的麝香和不限數量的杏仁，將其燒製後研磨成細粉。如果傷口較深，可以使用兩個小絹製袋子裝滿藥粉，綁緊袋口，使用前將藥袋加熱，然後放置於陰部，馬上就能痊癒。
硃砂斑蝥丸，用於治療婦女產後食用了硬食物所導致的血氣凝結成塊，無論病程新舊皆可使用。
皂角末（二錢），巴豆（四個，去油），硃砂（一錢），硇砂（一皂子大塊），乾蠍（一個，全），斑蝥（十個），紅娘子（五個），水蛭（五個）
白話文：
皁角末（10 公克） 巴豆（4 顆，除去外層油脂） 硃砂（5 公克） 硇砂（1 塊，皁角大小） 乾蠍（1 隻，完整） 斑蝥（10 隻） 紅娘子（5 隻） 水蛭（5 隻）
右為細末，蜜和丸，分作十五丸，每服一丸至二丸、三丸，溫酒下。初更吃，平明取下血化水，十年之病，皆治之。或大便或小便不多出也。
白話文：
右邊的藥材研磨成細末，用蜂蜜和成丸狀，分成 15 顆。每次服用 1-3 顆，用溫熱的酒送服。在初更時服用，直到天亮後取下藥丸，藥丸化成的水會變成血。服用後即使患病十年，也可以治癒。服用後可能會大便或小便，但不會很多。