《黃帝素問宣明論方》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 痰飲總論
夫嗽者，五臟皆有。嗽皆因內傷脾胃，外感風邪。皮毛屬肺，風寒隨玄府而入，腠理開張，內外相合，先傳肺，而入遂成咳嗽，乃肺寒也。寒化熱，熱則生痰，喘滿也。經云：喉中介介介如梗狀，甚則嗽血也。胸滿氣喘，痰盛稠黏，皆肺氣熱也。
白話文：
咳嗽是由五臟所致，主要原因是脾胃受傷，加上外感風寒。
皮膚和肺有關，風寒會隨著氣管進入肺部，導致毛細孔張開。內外因素相互作用，首先影響肺部，然後演變成咳嗽，這是肺寒的表現。
寒氣轉化為熱氣，熱氣會產生痰液，導致呼吸困難和胸悶。經典醫書記載：如果喉嚨感覺有東西卡住，嚴重的話還會咳出血。胸悶氣喘、痰液濃厚粘稠，都是肺氣過熱的徵兆。
大人參半夏丸，化痰墜涎，止嗽定喘，治諸痰，不可盡述。嘔吐痰逆，痰厥頭痛，風氣偏正頭疼，風壅頭目昏眩，耳鳴鼻塞，咽膈不利，心腹痞滿，筋脈拘卷，肢體麻痹疼痛，中風偏枯，咳唾稠黏，肺痿勞嗽。虛人保養。宣通氣血，調和臟腑，進飲食。
白話文：
大人參半夏丸可以化痰止涎，止咳平喘，治療各種痰證，難以一一列舉。
它能緩解嘔吐、痰逆、痰厥頭痛、風氣導致的偏正頭痛、風壅導致的頭暈目眩、耳鳴鼻塞、咽膈阻塞、心腹痞滿、筋脈拘攣、肢體麻痹疼痛、中風偏癱、咳出的唾液黏稠、肺癆和勞傷咳喘。
虛弱的人可以用它來保養身體。它可以宣通氣血，調和臟腑，促進食慾。
白話文：
人參、茯苓（去皮）、天南星、薄荷葉（各 15 克），半夏、乾生薑、白礬（天然）、寒水石（各 30 克），蛤粉（30 克），藿香葉（3 克）。
上為末，麵糊為丸，如小豆大，生薑湯下二三十丸，食後，溫水亦得。
白話文：
另一種方法，加入半兩黃連、二兩黃柏，製成水丸，這樣效果會更好。用來治療酒癮，調理臟腑，尤其適合服用。
半夏栝蔞丸（新添。），治遠近痰嗽，煩喘不止者。
白話文：
半夏（用生薑加工過的），栝蔞，杏仁（去除外皮和尖端），白礬（乾燥後研磨成粉），款冬花（以上各等分）
上為末，生薑汁打麵糊為丸，如桐子大，每服二十丸，煎生薑湯下，不計時候。
白朮厚朴湯，治痰飲嘔吐，利胸膈，除寒熱，美飲食。
白話文：
白朮：1 兩 炙甘草：1 兩 葛根：1 兩 厚朴：0.5 兩
上件為末，每服一二錢，水一大盞，生薑五片，煎至六分，去滓，食前服顯仁丸、仙術芎散、大人參半夏丸。
白話文：
把上面的藥物研磨成細末，每次服用一到二錢，加一大杯水，再加入五片生薑，煎煮到剩六分之一。過濾掉藥渣，在飯前服用，同時服用顯仁丸、仙術芎散和大人生半夏丸。
橘皮半夏湯，治痰壅涎嗽久不已者。常服養液潤燥，解肌熱，止咳嗽。
白話文：
橘皮半夏湯
這個藥方是用來治療因痰液積聚引起久咳不止的疾病。經常服用，可以滋養液體、潤澤乾燥、解除肌肉熱症、止咳。
白話文：
茯苓（剝去外皮）一兩，甘草一兩，知母半兩，五味子半兩，人參半兩，薄荷半兩，半夏（洗滌七次）半兩，柴胡半兩，白朮半兩，款冬花半兩，桔梗半兩，麥門冬半兩，黃芩半兩，川芎三錢，阿膠三錢（炒過）
上為末，每服三錢，水一盞半，生薑十片，同煎至七分，去滓，稍熱服。
人參潤肺湯，治肺氣不足，喘急咳嗽不已，並傷寒頭疼，憎寒壯熱，四肢疼痛。
白話文：
人參潤肺湯
功效： 治療肺氣不足，導致喘急、咳嗽不止，同時伴有傷寒頭痛、畏寒發熱、四肢疼痛。
人參潤肺湯適用於肺氣虧虛造成的呼吸困難、咳喘不止，以及伴隨傷寒引發的頭痛、畏寒發熱、全身關節肌肉疼痛的症狀。
白話文：
人參、桔梗、白芷、麻黃（去掉枝節）、乾葛、白朮、甘草（經過炙烤處理，各一兩）、白姜（半兩）
上為末，每服二錢，水一大盞，生薑三片、蔥白二寸，煎至八分。如出汗，連進二服，通口溫服。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用 2 錢，加一大碗水，再加入 3 片生薑和 2 寸長的蔥白，煎煮至剩八分之一。如果出汗了，接著再服用兩劑，趁熱口服。
杏仁半夏湯，治肺痿，涎喘不定，咳嗽不已，及甚者往來寒熱。
白話文：
杏仁（去除外皮），桔梗，陳皮（去掉白色內皮），茯苓（去除外皮），漢防己，白礬，桑白皮（各 15 克），薄荷葉（5 克），甘草（5 釐米），豬牙皁角（5 克）
上為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服二十丸，煎桑白皮湯下。如大便閟，加葶藶一兩，食後服。
白話文：
將上藥研成細末，加入蜂蜜製成小丸，每個約像小豆一樣大。每次服用二十丸，用桑白皮煎煮的水送服。如果大便不通，可以加入一兩葶藶，飯後服用。
葶藶散，治肺氣喘滿痰嗽，眠臥不安，不思飲食。
白話文：
苦葶藶、蛤蜊粉（各 3 錢） 桑白皮、山梔子、人參、荊芥穗、薄荷葉、赤茯苓（去皮）、陳皮、桔梗、杏仁、甘草（各半兩）
上為末，每服三錢，水一大盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，溫服，食後。
保安半夏丸，治久新諸嗽，或上逆涎喘，短氣痰鳴，咽乾煩渴，大小便澀滯，肺痿勞劣，心腹痞滿急痛，中滿隔氣，上實下虛，酒食積聚不消。補養氣血，宣行營衛。
白話文：
保安半夏丸
功效：
治療各種新舊咳嗽，包括：
- 咳嗽時伴有痰液逆流或喘息
- 呼吸急促，呼吸時有痰聲
- 喉嚨乾燥，口渴
- 排便和排尿困難
- 肺結核、虛弱
- 心腹脹滿、疼痛
- 胸悶不適，伴有上焦鬱熱下焦虛寒
- 飲食積滯不消化
作用：
- 補益氣血
- 促進人體氣血運行
白話文：
- 半夏：半兩
- 天南星：半兩
- 牽牛：兩兩
- 大黃：半兩
- 黃柏：一兩半
- 蛤粉：一兩
- 巴豆：四粒
白話文：
人參、柴胡、當歸、芍藥、桑白皮、知母、白朮、川芎、黃耆、紫菀、荊芥、地骨皮（各 1 份） 茯苓（去除外皮）、黃芩、連翹、大黃、薄荷（各半兩，山梔子同量） 甘草、桔梗（各 1 兩） 石膏、滑石、寒水石（各半兩）
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓，溫服。泄者，去大黃，同人參半夏丸服。
白話文：
把它研成粉末，每次用三錢粉末，加一杯水，放入三片生薑，煎煮到七成乾，過濾掉渣滓，趁溫熱服用。如果出現腹瀉症狀，就把大黃去掉，服用同人參半夏丸。
神應丹，治涎嗽喘滿上攻，心腹卒痛，及利下血，兼婦人帶下病，一切肋脅痛滿。
白話文：
神應丹這個方劑，主治痰涎咳嗽、喘氣困難、氣滿上衝，以及心腹突然疼痛，還有大便帶血，以及婦女帶下病和肋骨周圍脹痛等各種疾患。
薄荷葉，甘草（各四錢），巴豆（燈燒存性），盆硝（各二錢），輕粉（一錢），豆豉（一兩，慢火炒），五靈脂（二錢），
白話文：
薄荷葉、甘草（各 12 克） 巴豆（燈火燒後留存）、盆硝（各 6 克） 輕粉（3 克） 豆豉（30 克，小火炒熟） 五靈脂（6 克）
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服一丸，溫齏汁下，續後空咽津三五次，禁飲食。少時覺咽喉微暖，效。心腹急痛，溫酒下二丸。未效，再服。得利尤良。帶下，以溫酒下二丸。或大便流利，再服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加上蜂蜜製成如桐子般大小的丸狀。每次服用一丸，用溫熱的濃米湯送服。接著空咽口水三到五次，並禁食。不久會感到喉嚨微微發熱，即有效果。心腹劇烈疼痛時，用溫酒送服兩丸。若無效，再服用一次。如果服後大便通暢，效果會更好。女性帶下時，也可服用兩丸溫酒送服。如果大便流利，再服用一次。
人參散，治身熱頭痛，積熱黃瘦，肌熱惡寒，蓄熱發戰，膈熱嘔吐煩渴，濕熱瀉利，或目赤口瘡，咽喉腫痛，或風昏眩，虛汗肺痿，勞嗽不已者。
白話文：
人參散，用於治療身體發熱頭痛、積聚熱毒導致身體發黃消瘦、肌肉發熱卻畏寒、蓄積熱毒引起發作、橫膈膜發熱導致嘔吐煩渴，濕熱導致腹瀉，或眼睛發紅、口腔潰瘍、咽喉腫痛，或風邪導致眩暈、虛汗、肺結核、久咳不止等疾病。
石膏，甘草（各一兩），滑石（四兩），寒水石（二兩），人參（半兩），
上為末，每服二錢，溫水調下，早晚食後。
白話文：
另外服用梔子和金花製成的藥丸。也叫做既濟解毒丹。
賈同知方，御米殼一兩（炒）、烏梅肉半兩，依前法服之。康少伊傳，煎烏梅湯尤妙。
白話文：
賈同知的藥方：炒熟的糙米一兩、烏梅肉半兩，依照前面的方法服用。康少伊傳承的方法：煎煮烏梅湯效果更佳。
桂苓白朮丸，消痰逆，止咳嗽，散痞滿壅塞，開堅結痛悶，推進飲食，調和臟腑。無問寒濕濕熱，嘔吐瀉利，皆能開發，以令遍身流濕潤燥，氣液宣平而愈。解酒毒，療肺痿勞嗽，水腫腹脹。瀉利不能止者，服之利止為度，隨證調之。
白話文：
桂苓白朮丸 可以化痰止咳，消除胸悶腹脹，緩解痛悶，促進食慾，調理臟腑。無論寒溼、溼熱、嘔吐腹瀉，都能有效緩解，讓全身潤澤通暢，氣血平和而康復。它還能解酒毒，治療肺癆、咳嗽和水腫腹脹。如果腹瀉不止，服用本藥直到腹瀉停止後再根據症狀調整用量。
白話文：
楝樹皮、肉桂（各一份），茯苓（去皮）、半夏（各一兩），白術、丹參（去白皮）、澤瀉（各半兩）
上為末，麵糊為丸，如小豆大，生薑湯下二三十丸，日三服。病在膈上，食後，在下，食前，在中，不計時候。或一法更加黃連半兩、黃柏二兩，水丸，取效愈妙。
白話文：
將上方的藥材磨成細粉，加入麵粉糊製成如小豆般大小的丸劑，用生薑湯送服 20-30 丸，一天三次。
病情在膈肌以上，飯後服用；在膈肌以下，飯前服用；介於中間的，不分時段。
另外有一種方法：加入黃連半兩、黃柏二兩，製成水丸服用，效果會更好。
潤肺散，治小兒膈熱，咳嗽痰喘甚者，久不瘥者。
栝蔞實（一枚，去子用）
上為末，以寒食麵和為餅子，炙黃，為末，每服一錢，溫水化乳糖下，日三服，效乃止。
又方：治寒嗽。
麻黃（四兩），官桂（一兩），蠟（二錢），
上為末，以蠟同煎，每服一二錢，溫服。
寧肺散，治一切寒熱痰盛，久新咳嗽不止者。
御米殼（四兩），木瓜（三兩，御米殼一處，用蜜二兩，水化，同炒微黃），五味子（一兩），人參（一兩），皂角（二兩），
白話文：
大米殼（40 公克），木瓜（30 公克，連同大米殼一起用，加入 20 公克蜂蜜，用清水溶解，一起炒至微黃），五味子（10 公克），人參（10 公克），皁角（20 公克）
上為末，每服二錢，烏梅同煎，臨臥食後服。大效。
鱉甲丸，治吐血咳嗽，神效！
白話文：
鱉甲（一個，具有九條肋骨，用醋炙烤至黃色），柴胡（一兩，用醋浸泡一夜），杏仁（一兩，用童子尿浸泡，然後炒熟），甘遂（一兩，炙烤），人參（半兩）
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服十丸至十五丸，生薑湯下。
又方，用厚朴一兩（生薑制）。
石膏散，治熱嗽喘甚者。
石膏（一兩），甘草（半兩，炙）
上為末，每服三錢，新汲水下，又生薑汁、蜜調下。
人參半夏丸，治一切痰飲，喘嗽不已。
白礬，天南星，半夏（各半兩），甘草（二錢半，炙），人參（二錢），赤小豆（四十九粒），杏仁（四十九粒），豬牙皂角（一錢）
白話文：
- 白礬：半兩
- 天南星：半兩
- 半夏：半兩
- 甘草：二錢半（炙烤過）
- 人參：二錢
- 赤小豆：四十九粒
- 杏仁：四十九粒
- 豬牙皁角：一錢
白話文：
研磨成細粉，加上約 3 合的稻米和 1 升的醋，煮成粥並捏成丸狀，大小約如桐子。每次服用 15 丸，臨睡前用炒過的蘿蔔子煮成的湯送服。
白話文：
仙人肢丸，用於治療多年咳嗽，無論寒熱虛實，痰涎阻塞氣喘。在服用本藥方之前，需要先服用松花膏通下。堅持服用此藥，幾乎所有的患者都能收到療效。
白話文：
人參、沙參、玄參、紫團參、丹參、白朮、牡蠣、知母和甘草（各兩）蛤蚧（一對，頭尾都要用，用河水洗淨，文武火烤成黃色）
白話文：
上方取麻黃15斤（去掉根部），枸杞子3斤，熬製成膏狀，搓成如彈子大小的丸子，放入磁盒中保存。臨睡前，用生薑榨出自然汁液，溶解一丸服用。小兒服用時，根據年齡加減用量。
松花膏，治三十年勞嗽，預九月間宣利一切痰涎肺積，喘嗽不利。
白話文：
防風、乾薑、野菊花、芫花、枸杞子、甘草、蒼朮、黃精（均等量）
上為末，取黃精根熬成膏子，和藥末，如彈子大，每服細嚼一丸，冷水化下，臨臥，不吃夜飯，服藥一粒。
辰砂半夏丸，治小兒肺壅痰實，咳嗽喘急，胸膈痞滿，心忪煩悶，痰涎不利，呀呷有聲。
白話文：
辰砂半夏丸
功效： 治療小兒肺部痰液過多、咳嗽喘急、胸悶腹脹、心煩胸悶、痰液難以咳出，發出喘鳴聲。
半夏（半兩，洗），葶藶（水研成膏），杏仁（炒，研成膏。各半兩），硃砂，五靈脂（微炒。各一兩）
白話文：
半夏（12 克，洗淨） 葶藶（水研成糊，12 克） 杏仁（炒熟，研成糊，12 克） 硃砂（6 克） 五靈脂（微炒，6 克）
上為末，更研勻，生薑汁煮麵糊為丸，如桐子大，每服十五丸，生薑湯下。
大百勞散，治一切勞疾肌劣，喘息不臥，痰涎不食。
蛤蚧（一對，蜜炙），元州鱉甲（一個，去裙，醋炙），附子（一兩），人參，柴胡，川乾薑，白茯苓（去皮），白朮，茴香，青皮（去白），杏仁（去皮尖），知母，貝母，陳皮（去白），官桂，甘草（炙），半夏（生薑制），蒼朮（湯浸。各一兩），蘇木，龍膽草（各半兩），
白話文：
- 壁虎（一對，用蜂蜜炙烤）
- 元州鱉甲（一個，去除甲裙，用醋炙烤）
- 附子（一兩）
- 人參（一兩）
- 柴胡（一兩）
- 川乾薑（一兩）
- 白茯苓（去皮，一兩）
- 白朮（一兩）
- 茴香（一兩）
- 青皮（去白，一兩）
- 杏仁（去皮尖，一兩）
- 知母（一兩）
- 貝母（一兩）
- 陳皮（去白，一兩）
- 桂枝（一兩）
- 甘草（炙烤，一兩）
- 半夏（用生薑炮製，一兩）
- 蒼朮（用湯浸泡，一兩）
- 蘇木（半兩）
- 龍膽草（半兩）
上為末，每服二錢，水一盞，用生薑三片、棗二枚、烏梅二枚同煎，空心稍熱服。有汗，加小麥二十粒。不用鐵煎。
白話文：
研磨成細末，每次服用兩錢，加一碗水，用三片生薑、兩顆棗子和兩顆烏梅一起煎煮。在空腹時服用，稍加熱即可。如有出汗情況，可加入 20 粒小麥。不能使用鐵器煎煮。
五味子湯，治胸膈痞滿，心腹刺痛，短氣噎悶，咳嗽痰唾，嘔逆噁心，不思飲食。溫中益氣。
白話文：
五味子湯
用於治療胸口和橫膈膜發脹、悶痛，心腹疼痛，呼吸短促、氣喘，咳嗽有痰，嘔吐反胃，不想吃飯等症狀。具有溫補脾胃、益氣的作用。
五味子（九兩），良薑（一兩半），紅皮（去白），茴香（炒。各一兩），乾薑（一兩半），甘草（七兩，炙），鹽（一斤，炒）
白話文：
五味子（400克），良薑（60克），紅皮（去白皮）、茴香（炒過，各40克），乾薑（60克），甘草（350克，炙烤過），鹽（500克，炒過）