《黃帝素問宣明論方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 傷寒門
抵當湯，治傷寒日深，表證仍甚，蓄熱下焦，脈微沉，不結胸，發狂者。小腹脹而硬，小便自和者，瘀血證也，小便不和，無血也。或陽明蓄熱內甚，而喜忘或狂，大便雖硬而反易，其色黑者，有蓄血也。無表裡證，但發熱日深，脈雖浮者，亦可下之。或已下後，脈數，胃熱消穀善飢，數日不大便，有瘀血也。
白話文：
抵當湯，用於治療傷寒病程加重，但表證依然嚴重，熱氣蓄積於下焦，脈象微弱而沉緩，但未形成胸悶氣促，發狂的患者。
如果小腹脹硬，小便正常，則屬於瘀血證；如果小便異常，沒有血尿，則不是瘀血證。或者陽明經蓄熱嚴重，導致健忘或發狂，大便雖然硬結，但排出容易，且顏色發黑，則有蓄血。
如果沒有表裡證，但發熱持續加重，即使脈象浮虛，也可予以瀉下治療。或者已經服過瀉藥後，脈象加快，胃熱耗損精氣導致容易飢餓，數日沒有大便，則也可能是瘀血證。
桃仁（七個），大黃（一分），水蛭（炒），虻蟲（去翅足，炒各十個。）
上銼如麻豆大，分作二服，水一盞，煮至半盞，絞去滓，溫服。未下，再服。
白話文：
桃仁：7 顆 大黃：1 錢 水蛭：炒過 虻蟲：去除翅膀和腳後，炒過，各 10 隻
抵當丸，治傷寒有熱，少腹滿，小便不利者，為有血也，當下之，不可余藥。
白話文：
抵當丸
使用於治療傷寒，有發熱、小腹脹滿、小便不暢的症狀，這是因為體內有瘀血造成的。此時應使用瀉下藥物治療，不可再使用其他藥物。
桃仁（八個），大黃（一分），水蛭（炒），虻蟲（去翅足，炒，各七個。）
上為末，蜜和作二丸，用水一盞，煮一丸，至六分，溫服。晬時血未下，再服。
白話文：
桃仁八個，大黃一點，水蛭炒過，虻蟲去掉翅膀和腳後也炒過，各用七個。
把這些研磨成粉末，用蜂蜜混合做成兩顆藥丸，然後用一碗水煮一顆藥丸，煮到只剩下三分之二的水量時，溫熱服用。如果一小時內血沒有下來，再服用一次。
大承氣湯，治表裡俱熱，病勢更甚者。陽明脈遲，汗出，不惡寒，身重，謂如見鬼狀。劇者發則不識人，循衣摸床，惕而不安，微喘直視，陽明裡熱極甚。或吐下後，不解大便五六日至十餘日，日晡潮熱，心胃燥熱而懊憹，復如瘧狀，脈沉實。或小便不利，大便乍難乍易，喘冒不能臥。或腹滿實痛，煩渴譫妄，脈實數而沉。裡熱燥甚，腸胃怫鬱，留飲不散，胸腹高起，痛不可忍，但嘔冷液，大渴，反不能飲，強飲不能止，喘急悶者。
白話文：
大承氣湯
適用症狀：
- 表裡皆熱，病情嚴重者
- 脈搏緩慢，出汗，不畏寒，身體沉重，好像見鬼一樣
- 情況較嚴重者，發作時不認識人，沿著衣服摸著牀，感到恐懼不安，輕微喘氣並直視前方，陽明脈裡熱到極點
- 或者在嘔吐和排便後，仍然好幾天（5-15天）沒有大便，下午潮熱，心胃乾燥懊惱，症狀像瘧疾，脈搏沉穩有力
- 或者小便不暢，大便時好時壞，喘氣上冒，不能平臥
- 或者腹部脹滿疼痛，煩渴神志不清，脈搏有力、快速且沉穩
- 內熱乾燥嚴重，腸胃氣鬱，水分不消散，胸腹高聳，疼痛難忍，只能嘔吐冷液，極度口渴，但又喝不下水，即使勉強喝水也不能止渴，喘氣急促，胸口悶塞
大黃（半兩），芒硝（半兩），厚朴（半兩，去皮），枳實（半兩），
上銼如麻豆大，分半，水一盞半，生薑三片，煎至六分，內（音納）。硝煎，去滓服。
白話文：
大黃（30 克），芒硝（30 克），厚朴（30 克，去皮），枳實（30 克）
小承氣湯，治傷寒日深，恐有燥屎，腹中轉失，乃可攻之。不轉失者，必初硬後溏，未可攻之，攻之則腹滿不能食。飲水而噦，其後發熱，大便復硬。若腹大滿不通，或陽明多汗，津液外出，腸胃燥熱，大便必硬而譫語，脈滑，吐下微煩，小便數，大便結，或下利譫語。自得病二三日，脈弱，無太陽證、柴胡證，煩心，心下結，至四五日，雖能食，少少與承氣湯和之，令小安。
白話文：
小承氣湯
適用病症：
傷寒病程較久，擔心腸道有積便，腹部絞痛或轉鳴，這時候纔可以攻下。如果沒有腹部絞痛或轉鳴，可能是先便祕後腹瀉，這時不能攻下，否則會腹脹不能吃東西。
症狀：
喝水會噁心嘔吐，之後發燒，大便又變硬。如果腹部脹滿不通，或陽明經多汗，體液流失，腸胃燥熱，大便必定堅硬，並出現譫語，脈搏滑，輕微嘔吐和腹瀉，小便頻繁，大便乾結，或腹瀉伴譫語。
治療：
從發病二三天後，脈搏虛弱，沒有太陽經證、柴胡證，心煩，心窩下有結塊，到四五天後，雖然還能進食，但必須少量服用承氣湯，以緩解症狀。
大黃（半兩），厚朴（三錢，去皮），枳實（三錢），
上銼如麻豆大，分作二服，水一盞，生薑三片，煎至半盞，絞汁服。未利，再服。
白話文：
取大黃半兩、厚朴三錢並去掉外皮、枳實三錢。將這些藥材切成像麻豆大小的碎粒，分成兩份。每次用一份，加一碗水和三片生薑一起煎煮，煎至剩半碗時，將藥汁絞出服用。如果沒有達到通便的效果，可以再服用一次。
調胃承氣湯，治諸發汗和解，不惡寒，但發熱蒸蒸然者。或日深，心下溫溫欲吐，胸中痛，大便溏，腹滿，鬱郁微煩，先此時吐下者。或日深，裡熱譫語，法當下之，以銀粉、巴豆燥熱大毒丸藥下之，致真陰損虛，邪熱轉甚，因而協熱下利不止。及表裡熱，下之太早，乘虛而入，不成結胸，但為熱利不止，心下滿硬或痛，煩渴咽乾，脈滑數而實，諸腹滿實痛者。煩渴譫妄，小便赤，大便硬，脈滑實緊。
白話文：
調胃承氣湯，治療各種發熱出汗和解表後，不惡寒，但發熱蒸蒸不退的情形。或者白天深度發熱，心下溫溫作熱想嘔吐，胸中疼痛，大便溏瀉，腹脹，鬱鬱寡歡，稍微煩躁，此時適宜吐法或下法治療。或者白天深度發熱，內熱導致神志不清，應當進行下法治療，但如果使用銀粉、巴豆等燥熱大毒的丸藥下法，會損傷真陰導致虛弱，邪熱反倒更加嚴重，進而引發虛熱下利不止。以及表裡俱熱的情況，過早進行下法，邪氣乘虛而入，不會形成結胸，但會導致熱利不止，心下脹滿或疼痛，口渴咽乾，脈象滑數而有力，種種腹滿、脹實疼痛的情形。煩渴神志不清，小便赤，大便乾結，脈象滑實有力。
大黃，芒硝，甘草（各等分），
上銼如麻豆大，分一半，水一大盞，煎至半盞，絞去滓，內芒硝，煎。不利，再煎服。
白話文：
大黃、芒硝、甘草各取等量，切成像麻豆大小。取其中一半，用一大碗水煎煮至剩下半碗，然後絞掉藥渣，加入芒硝繼續煎煮。如果效果不顯著，可以再煎煮服用。
三一承氣湯，治傷寒雜病，內外所傷，日數遠近，腹滿咽乾，煩渴譫妄，心下按之硬痛，小便赤澀，大便結滯。或濕熱內甚，而為滑泄，熱甚喘咳悶亂，驚悸狂顛，目痛口瘡，舌腫喉痹，癰瘍，陽明胃熱發斑，脈沉，可下者。小兒熱極，風驚潮搐，宿喘昏塞，並斑疹黑陷，小便不通，腹滿欲死。或斑疹後熱不退，久不作痂，或作斑紋。瘡癬久不已者，怫熱內成疹癖堅積，黃瘦痛疾。久新卒暴心痛，風痰酒隔，腸垢積滯。久壅風熱，暴傷酒食，煩心悶亂，脈數沉實。或腎水陰虛，陽熱獨甚，而僵仆卒中。一切暴音不語，（一名失音。）蓄熱內甚，陽厥極深，脈反沉細欲絕。或表之沖和，正氣與邪熱並之於里，則裡熱亢極，陽極似陰，反為寒戰，脈微而絕。或風熱燥甚，客於下焦，而大小便澀滯不通者。或產婦死胎不下，及兩感表裡熱甚，須可下者。
白話文：
三承氣湯
適用於治療傷寒、各種內外科疾病，包括久遠或近期的傷損，症狀包括：
- 腹脹、口乾咽燥
- 口渴、胡言亂語
- 心窩按壓時疼痛
- 小便赤紅、排尿困難
- 大便乾結
或濕熱積聚嚴重，導致：
- 腹瀉
- 發熱、喘息、咳嗽、胸悶、煩躁
- 心悸、狂躁、目痛、口腔潰瘍
- 舌頭腫脹、喉嚨疼痛
- 癰瘡
- 陽明胃熱引起發斑疹
- 脈象沉下，適合用瀉藥治療
對於小兒：
- 高燒不退
- 風疹導致手足搐搦
- 慢性喘息和呼吸困難
- 結斑疹，顏色呈黑色，陷落
- 排尿不通
- 腹脹，危及生命
或發斑疹後：
- 發熱持續不退
- 遲遲不結痂
- 皮膚出現斑紋
患有：
- 瘡癬長期不癒
- 餘熱內結，導致各種疹子、堅硬積塊、黃瘦、疼痛
新發或舊有的：
- 劇烈心痛
- 中風或中暑導致痰多氣滯
- 腸道積垢滯留
- 長期風熱鬱結
- 暴飲暴食導致腹脹、心煩
- 脈象數而有力
或腎水陰虛，陽熱過盛，導致：
- 昏倒、中風
各種原因導致的：
- 突然失聲（又稱失音）
- 內熱積聚嚴重，陽氣衰竭，脈象細弱若無
- 表裡之間沖和不平衡，正氣與邪熱並存於內，導致內熱極盛，陽氣過盛類似陰氣不足，出現寒戰，脈象微弱若無
- 風熱燥邪嚴重，積聚在下焦，導致大小便不通
- 產婦胎死腹中，或表裡邪熱過盛，需要用瀉藥治療
大黃（半兩，錦紋），芒硝（半兩），厚朴（半兩，去皮），枳實（半兩），甘草（一兩），
上銼如麻豆大，水一盞半，生薑三片，煎至七分，內硝，煎二沸，去滓服。
白話文：
取大黃半兩（錦紋的），芒硝半兩，厚朴半兩（去掉皮的），枳實半兩，甘草一兩。
將這些藥材切碎成像麻豆大小，用一碗半的水，加入三片生薑，煎煮到只剩下七分水量時，加入芒硝，再煎煮兩次沸騰後，去掉藥渣服用。
十棗湯，治太陽中風，下利嘔逆短氣，不惡寒，漐漐汗出，發作有時，頭痛，心下痞硬，引脅下痛。兼下水腫腹脹，並酒食積，腸垢積滯，痃癖堅積，蓄熱暴痛，瘧氣久不已。或表之正氣與邪熱並甚於里，熱極似陰，反寒戰。表氣入里，陽厥極深，脈微而絕。並風熱燥甚，結於下焦，大小便不通，實熱腰痛。及小兒熱結，乳癖，積熱作發，驚風潮搐，斑疹熱毒，不能了絕者。
白話文：
十棗湯
適用於：
太陽中風，表現為：
- 腹瀉、嘔吐、呼吸急促
- 不怕冷，持續出冷汗
- 發作時有規律
- 頭痛、心口發硬，牽扯到脅肋下疼痛
兼見：
- 水腫腹脹
- 酒食積滯，腸胃積食
- 痃癖堅積（長期積聚的硬塊）
- 熱結蓄積，導致暴痛
- 瘧疾久治不愈
或表裡同時受到邪熱侵襲，熱盛似陰，反而出現寒戰。
表氣侵入體內，陽厥極深，脈搏微弱甚至消失。
風熱燥邪嚴重，結滯於下焦，導致大小便不通，實熱腰痛。
以及小兒熱結，乳腺炎，積熱發作，驚風抽搐，斑疹熱毒久治不愈等情況。
大戟，芫花（慢火炒變色。仲景、鄉俗異語。云炒作熬。下凡言熬者，皆乾炒也），甘遂（各等分），
上為末。水一大盞，棗十枚（切開），煮取汁半盞，調半錢匕。實人，每一錢。
白話文：
大戟、芫花（用小火炒到變色。仲景和民間的說法不同，民間把炒叫做熬，以後所有提到「熬」的，都是乾炒）。甘遂（三種藥材等分），
茵陳湯，治陽明裡熱極甚，煩渴，熱鬱，留飲不散，以致濕熱相搏，而身發黃疸，但頭汗出，身無汗，小便不利，渴引水漿，身必發黃。宜茵陳湯調下五苓散。利大小便。
白話文：
茵陳湯
治療： 陽明經內熱非常嚴重，煩躁口渴，熱氣鬱結，體內水液（津液）無法排出，導致濕熱相互作用，身體出現黃疸，但只有頭部出汗，身體不出汗，小便不利，口渴想喝水，身體一定會發黃。
應採用： 茵陳湯調整體質，再服用五苓散。這可促進大小便排泄。
茵陳（一名山茵陳，一兩，去莖），大黃（半兩），大梔子（七個，色深堅實好者，稍小者，用十個）
白話文：
茵陳（也叫山茵陳，一兩，去掉莖），大黃（半兩），大梔子（七個，顏色深、堅實、質量好的，較小的用十個）
上銼如麻豆大，水二盞半，慢火熬至一盞，絞汁，溫服，以利為度，甚者，再作。當下如爛魚肚及膿血膠膘等物，及小便多出金色，如皂莢汁。
或見證將發黃，此一劑分作四服，調五苓散三錢。凡治發黃者，無越此法。妙。
白話文：
藥物研磨成芝麻大小，加水二盞半，用小火熬煮至剩下約一杯，榨取藥液，溫熱服用。服用後若有排便順暢的感覺即停止，嚴重時再重複一次。服用後會排出類似煮爛魚肚、膿血凝固的物質，以及大量呈金色的小便，類似皁莢汁的顏色。
桂苓甘露散（一名桂苓白朮散。一方甘草一兩半。），治傷寒、中暑、胃風、飲食，中外一切所傷傳受，濕熱內甚，頭痛口乾，吐瀉煩渴，小便赤澀，大便急痛，濕熱霍亂吐下，腹滿痛悶，及小兒吐瀉驚風。
白話文：
桂苓甘露散（又稱桂苓白朮散。一種處方：甘草一兩半。）
適用症狀：
- 傷寒、中暑
- 胃部疾病
- 食物中毒
- 內部濕熱過盛
- 頭痛、口乾
- 嘔吐、腹瀉、口渴
- 小便赤黃、澀痛
- 大便急促疼痛
- 濕熱引起的霍亂、嘔吐、腹瀉
- 腹脹、疼痛不適
- 小兒嘔吐、腹瀉、驚風
茯苓（一兩，去皮），甘草（二兩，炙），白朮（半兩），澤瀉（一兩），桂（半兩，去皮），石膏（二兩），寒水石（二兩），滑石（四兩），豬苓（半兩），
白話文：
茯苓（60克，去皮） 甘草（120克，炙烤過） 白朮（30克） 澤瀉（60克） 桂枝（30克，去皮） 石膏（120克） 寒水石（120克） 滑石（240克） 豬苓（30克）
上為末，每服三錢，溫湯調下，新水亦得，生薑湯尤良。小兒每服一錢，同上法。
白話文：
研磨成細末，每次服用 3 錢，用溫熱的湯水送服，也可以用涼開水送服，用生薑湯送服效果最好。對於兒童，每次服用 1 錢，方法同上。
此藥下神金丸，止瀉利，無不驗也，並解內外諸邪所傷，濕熱。
又一方，卻不用豬苓，或日三服，不計時候。
梔子柏皮湯，治頭微汗，小便利而微發黃者。濕熱相摶微者宜服。
黃柏（半兩），甘草（一分），大梔子（十五個）
上銼如麻豆大，水三盞，煎至一盞，絞汁，分次作一日服之。
白話文：
這藥叫做「下神金丸」，專門止瀉利尿，效果非常顯著，還可以治療內外各種邪氣所造成的傷害，包括濕熱等。
另外還有一種藥方，不用豬苓，一天可以服用三次，不拘時間。
梔子柏皮湯，用於治療頭部微微出汗，小便次數頻繁且顏色微微發黃的症狀。適合濕熱相互糾纏，症狀較輕微的人服用。
藥材：
- 黃柏（半兩）
- 甘草（一分）
- 大梔子（十五個）
將以上藥材切成麻豆大小，用水三盞煎煮至一盞，絞取藥汁，分次服用，一日服用完畢。
梔子豉湯，治懊憹煩心，及傷寒不得眠，燥熱怫鬱結內，而氣不宣通，胸滿頭痛，微汗虛煩。
大梔子（七個，銼碎），豆豉（半合。俗言鹽豉。）
白話文：
梔子豉湯
用於治療心神不安，煩悶煩躁，以及傷寒導致失眠，體內悶熱煩躁鬱結，氣機不暢通，胸悶頭痛，微出汗，虛煩。
上銼如麻豆大，先以水二盞煮梔子，至一盞半，內豉，煮至半盞，絞汁，溫服。少氣者，加甘草一分。嘔者，誤以丸藥下之者，加生薑半兩，或用溫湯濯手足，使心胸結熱宣通而已。凡加者，皆用梔子，先煮。得吐，止後服。
白話文：
藥丸研磨成麻豆般大小。先用兩碗水煮梔子，煮到剩一碗半，放入棗子，煮到剩半碗，絞取汁液，溫熱後服用。如果氣息微弱，加甘草一錢。如果嘔吐，誤用丸藥導致，加生薑半兩，或用溫水清洗手腳，讓胸悶氣結得到疏通即可。凡是需要加味的，都用梔子先煮。服用後有嘔吐，等嘔吐停止再服用。
凡用梔子豉湯，皆非吐人之藥。以其燥熱鬱結之甚，而藥頓攻之，不能開通，則發熱而嘔吐。因其嘔吐，發開鬱結，則氣通，津液宣行而已，故不須再服也。
白話文：
使用梔子豉湯的人，本來就不是正在嘔吐的病人。因為梔子豉湯燥熱，鬱結太重，如果用藥物猛烈攻下，無法疏通，就會導致發燒和嘔吐。由於嘔吐，鬱結得以解除，氣機通暢，津液運行，所以不需要再服用藥物了。
大陷胸湯，治汗下之後，不大便五六日，舌乾而渴，日晡潮熱，從心至小腹脹滿而痛不可近，脈當沉緊滑數。或但胸結，則無大段熱，頭微汗出，脈沉澀者，水結也。
大黃（三錢），芒硝（三錢），甘遂末（三字）
白話文：
大陷胸湯
用於治療腹瀉或出汗後，五六天無大便，舌頭乾燥口渴，下午時分潮熱，從心口到小腹脹滿疼痛，無法靠近，脈象沉緊滑數。
如果只有胸悶，沒有明顯的發熱，頭部微微出汗，脈象沉澀，則是水液停滯所致。
上銼如麻豆大，分作二服，每服水一盞，煎大黃至六分，內硝，再煎一二沸，絞汁，調甘遂一字匕半，溫服。未快利，再服。勢惡不能利，以意加服。
白話文：
將藥材搗碎成小顆粒，分成兩份，每份用一大杯水煎煮，將大黃煎煮至剩六成的水量，加入硝石再煎煮一兩沸。過濾取汁，加入半匙甘遂粉，攪拌均勻後溫熱服用。若服後未通便，可再服一份。如果病情嚴重，不通便，可酌量加量服用。
小陷胸湯，治小結胸，心下按之痛，脈浮而滑，無大段熱，表未罷，不可下之，下之即死。小結胸，宜服。
白話文：
小陷胸湯
治療小結胸，按壓心下部位有疼痛，脈象浮滑，沒有明顯發熱，表證尚未完全解除，不能使用瀉下法治療，否則會危及生命。適合治療小結胸的患者服用。
半夏（四錢，湯洗，全用，不銼），生薑（二錢，切），黃連（二錢，銼），栝蔞實（大者，半兩，唯銼其殼，子則不銼，若銼其中子者，非也）
上以水三盞，煮栝蔞汁一盞半，內藥，煮至一盞，絞汁，分兩次溫服。以效。
白話文：
半夏（4錢，用熱水燙洗，全部使用，不要切碎），生薑（2錢，切片），黃連（2錢，切碎），栝蔞實（大的，半兩，只切碎它的外殼，種子不要切碎。如果切碎種子，那就是錯誤的用法）
大陷胸丸，治發熱而下之太早，熱入因作結胸者，項亦強，如柔痓狀，下之則和也。
白話文：
大陷胸丸
治療：
- 發熱後下瀉過早，導致熱入內臟，形成胸悶憋氣。
- 脖子僵硬，類似中風的症狀。
- 使用瀉藥後症狀減輕。
大黃（半兩），芒硝（一分），杏仁（十二個，去皮尖、雙仁，草灰炒變色），葶藶（三錢，微炒）
白話文：
大黃（30克），芒硝（6克），杏仁（12個，去皮尖，用草灰炒至變色），葶藶（15克，稍炒）
上，大黃為末，下葶藶，杵，羅，研杏仁、硝如泥，和彈子大，每服一丸，入甘遂末三字、白蜜半匙，水一盞，煮至半盞，溫服。當一宿許乃下。未利，再服。
白話文：
（上層藥）將大黃研磨成粉末，（下層藥）將葶藶杵碎過篩。將杏仁和硝石研磨成泥，搓成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，加入甘遂粉末三字、白蜜半湯匙，再加水一盞，煮到剩下半盞水。趁溫熱服用，服用後約一晚上會開始瀉下。如果還未瀉出，可以再服用一丸。
梔子厚朴湯，治傷寒下後，心煩腹滿，坐臥不安者。
大梔子（七個），枳實（二錢），厚朴（半兩，去皮，炙）
上銼如麻豆大，以水一盞半煮，絞汁半盞，溫服。
白話文：
梔子厚朴湯，用於治療傷寒病後，出現心煩意亂、腹部脹滿、坐立不安的情況。
使用大梔子七個、枳實二錢、厚朴半兩（去除外皮，炙烤過）。
將這些藥材切成像麻豆般大小，用水一杯半煮煎，煎至剩半杯藥汁，溫熱時服用。
檳榔散，治傷寒陰病，下之太早成痞，心下痞滿而不痛，按之軟虛者。
白話文：
檳榔散
主治： 治療傷寒陰陽互結、下痢過早而形成的痞證。症狀為心窩脹滿不痛，按壓時感覺軟弱空虛。
檳榔，枳殼（等分），
上為末，每服三錢，煎黃連湯調下，不計時候，溫服。
白話文：
檳榔和枳殼各等量，研磨成粉末，每次服用三錢，用黃連湯調和後服用，不限時間，溫服。
大黃黃連瀉心湯，治傷寒成病痞不已，心腹亦實熱煩滿，或譫妄而脈沉，無他證者。
白話文：
大黃黃連瀉心湯，可以用來治療傷寒造成的腹瀉後，腹痛仍持續，心臟和腹部都有發熱煩悶的感覺，或出現胡言亂語的症狀，但沒有其他明顯的徵兆。
大黃，黃連，黃芩（各一分。）
上銼如麻豆大，水二盞，煎至一盞，絞汁，分三次溫服。又一法，加生薑一分，甚良。
白話文：
大黃、黃連、黃芩各取等量。
將這些藥材切成像麻豆大小，用兩杯水煎煮至剩一杯水量，然後絞取藥汁，分三次溫熱服用。另一種方法是再加入一些生薑，效果更好。
黃連解毒湯，治傷寒雜病，熱毒煩悶，乾嘔口燥，呻吟喘滿，陽厥極深，蓄熱內甚，俗妄傳為陰毒者。及汗下吐後，寒涼諸藥不能退熱勢。兩感證同法。
白話文：
黃連解毒湯
適應症：
- 治療傷寒和各種雜病。
- 高熱煩悶、乾嘔口渴、呻吟喘息、陽氣衰竭、內熱嚴重。
- 俗稱「陰毒」，但實際上並非如此。
- 汗、下、吐後，寒涼藥物無法退熱時。
- 兩感證（寒熱同時並存）也適用此方劑。
黃連（去須），黃柏，黃芩，大梔子（各半兩），
上銼如麻豆大，每服稱半兩，水一茶盞，煎至四分，絞去滓，溫服。
白話文：
黃連去掉鬚根，與黃柏、黃芩、大梔子各半兩，
將這些藥材切成像麻豆大小，每次服用時取半兩，用一碗茶的水量來煎煮，煎至剩下約四分之一的量，絞去藥渣，溫熱時服下。
或腹滿嘔吐，或欲作利者，每服加半夏三個（生，全用）、厚朴二錢（銼）、茯苓二錢（去皮，銼），用水一盞半，生薑三片，煎至半盞，絞汁，溫服，名半夏黃連解毒湯。
白話文：
如果出現腹脹、嘔吐，或是即將腹瀉的情況，每次服藥時，再加入半夏三個（生的，整顆使用）、厚朴二錢（切碎）、茯苓二錢（去皮，切碎），用水一杯半，生薑三片，煎煮至剩半杯，將藥渣過濾，服用溫熱的藥汁，這稱為「半夏黃連解毒湯」。
白虎湯加減（白虎湯，隨證用。），治傷風自汗，桂枝證，表未解，半入於裡。中暑自汗，脈虛弱。傷寒自汗，脈滑數而實，表裡俱熱。三陽合病，腹滿身重，口燥面垢，譫語發黃，厥逆自汗。和解兩感，解頭痛，止自汗，雜病時疫，未瀉發斑，兼豆疱瘡疹伏熱。
知母（一兩半），甘草（一兩，炙），粳米（一合），石膏（四兩，為末）
白話文：
白虎湯加減（白虎湯可以根據證狀加減使用）
適應症：
- **傷風自汗：**桂枝證，外感未解，邪氣半入於裡。
- **中暑自汗：**脈搏虛弱。
- **傷寒自汗：**脈搏滑數而有力，表裡俱熱。
- **三陽合病：**腹脹、身體沉重、口乾、面部汙垢、胡言亂語、發黃、厥逆（手足逆冷）、自汗。
- **和解兩感：**緩解風寒、風熱兩感，治療頭痛、自汗。
- **雜病時疫：**未瀉下而發斑，合併豆狀或皰狀瘡疹，伏熱內蘊。
上銼如麻豆大，抄五錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服，無時候，日三四服。或眩咳嘔者，加半夏半兩、紅皮半兩，每服生薑三片，煎服。
白話文：
上等細碎藥塊約麻豆大小，取五錢，加一杯水，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，趁溫熱服用，沒有特別服用的時間，一天服用三次或四次。如果出現眩暈、咳嗽、嘔吐的症狀，可以加入半夏半兩、紅皮半兩，每次服用時加入生薑三片，一同煎服。
傷寒發汗不解，脈浮者，加蒼朮半兩，名蒼朮白虎湯。汗吐下後，煩渴口乾，脈洪大，加人參半兩，名人參白虎湯。
白話文：
如果得了傷寒，使用發汗法治療後症狀沒有緩解，而且脈象浮起，可以加入蒼朮半兩，稱為蒼朮白虎湯。
如果是發汗、嘔吐或瀉下後，仍然口渴舌乾，脈象又大又有力，可以加入人參半兩，稱為人參白虎湯。
賈同知已效方，石膏四兩、知母一兩、甘草一兩。劉庭瑞已效方，知母一兩半、石膏四兩、粳米一合。崔宣武已效方，知母一兩、石膏三兩、甘草一兩半。上為末，每服三錢，水一盞，入粳米二十五粒，煎至六分。未曾下，胃熱發斑，兼痘疱如液，虛瘦，加人參半兩、白朮半兩。
白話文：
賈同知驗證有效的方劑：石膏四兩、知母一兩、甘草一兩。
劉庭瑞驗證有效的方劑：知母一兩半、石膏四兩、粳米一升。
崔宣武驗證有效的方劑：知母一兩、石膏三兩、甘草一兩半。
（以上三方）將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用一杯水，放入二十五粒粳米，煎煮至剩六分之一。
如果服用後尚未康復，且出現胃熱伴發斑疹，痘皰如水泡，身體虛瘦，則需要加入人蔘半兩、白朮半兩。
頭疼，加川芎、荊芥各三錢。咳嗽，加半夏三錢、桔梗一兩。恍惚，加人參三錢、茯苓半兩。
白話文：
頭疼，再加川芎、荊芥各三錢（約 9 克）。咳嗽，再加半夏三錢（約 9 克）、桔梗一兩（約 30 克）。神智恍惚，再加人參三錢（約 9 克）、茯苓半兩（約 15 克）。
涼膈散（一名連翹飲子，亦有加減法。），治傷寒表不解，半入於裡，下證未全；下後燥熱怫結於內，煩心懊憹，不得眠，臟腑積熱，煩渴頭昏，唇焦咽燥，喉閉目赤，煩渴，口舌生瘡，咳唾稠黏，譫語狂妄，腸胃燥澀，便溺閟結，風熱壅滯，瘡癬發斑，驚風熱極，黑陷將死。
白話文：
涼膈散（又稱連翹飲子，有不同的加減法）
適用於治療傷寒表證未解，半入於裡，下證尚未完全；下後燥熱在內鬱結，煩心懊惱，不得安眠，臟腑積熱，煩渴頭昏，嘴脣乾裂喉嚨乾燥，喉嚨阻塞眼睛發紅，煩渴，口舌生瘡，咳嗽咳出稠黏的痰液，胡言亂語發狂，腸胃乾燥，大便小便不通暢，風熱壅滯，皮膚生瘡發斑，驚風發熱嚴重，牙齒發黑陷落將近死亡。
連翹（一兩），山梔子（半兩），大黃（半兩），薄荷葉（半兩），黃芩（半兩），甘草（一兩半），朴硝（一分），
上為末，每服二錢，水一盞，蜜少許，同煎至七分，去滓，溫服。
白話文：
連翹（50克），山梔子（25克），大黃（25克），薄荷葉（25克），黃芩（25克），甘草（75克），朴硝（6克）
虛實加減：咽喉痛，涎嗽，加桔梗一兩、荊芥穗半兩。嗽而嘔者，加半夏半兩，每服生薑三片同煎。衄血嘔血，加當歸半兩、芍藥半兩、生地黃一兩。淋者，加滑石四兩、茯苓一兩（去皮）。風眩，加芎半兩、石膏三兩、防風半兩。酒毒，加葛根一兩、荊芥穗半兩、赤芍藥半兩、芎半兩、防風半兩、桔梗半兩。
白話文：
調整用量：
- **咽喉痛、流口水、咳嗽：**加桔梗 1 兩、荊芥穗半兩。
- **咳嗽且嘔吐：**加半夏半兩，每次煮藥時加生薑 3 片。
- **鼻血、嘔血：**加當歸半兩、芍藥半兩、生地黃 1 兩。
- **小便不利：**加滑石 4 兩、茯苓 1 兩（去掉外皮）。
- **頭暈目眩：**加川芎半兩、石膏 3 兩、防風半兩。
- **酒中毒：**加葛根 1 兩、荊芥穗半兩、赤芍藥半兩、川芎半兩、防風半兩、桔梗半兩。
三歲小兒可服七八錢。或惡熱甚，黑陷，腹滿喘急，小便赤澀，而將死者，此一服更加大承氣湯。約以下之，立效。
凡言加者，皆自本方加也，以意加減。退表熱，加益元散，效速。
白話文：
三歲的小孩子可以服七、八錢。如果小孩出現惡熱嚴重、黑便下陷、腹部脹滿、呼吸急促、小便發赤發澀，且將近死亡的情況，可以服用一劑更大量的大承氣湯。幫助小孩拉肚子，症狀立即可見效。
人參石膏湯，治傷寒咳嗽不已，心煩，及風熱頭痛，精神不利，昏憒，宜服。
白話文：
人參石膏湯，適用於以下症狀：
- 傷寒後咳嗽不止
- 心煩意亂
- 風熱頭痛
- 精神不濟，頭昏腦脹
人參（一錢半），石膏（三兩），芎（半兩），半夏（二錢，去滑），白朮（半兩），茯苓（半兩），甘草（一兩，炙），大梔子（三錢），知母（半兩），黃芩（三錢），
上為末，每服一錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓，溫服。
白話文：
人蔘（1.5錢）、石膏（3兩）、赤芍（0.5兩）、半夏（2錢，去滑）、白朮（0.5兩）、茯苓（0.5兩）、甘草（1兩，炙）、大梔子（3錢）、知母（0.5兩）、黃芩（3錢）
崔宣武人參石膏湯，治傷寒頭痛，心煩悶，風熱，並汗後餘熱，自汗多。清頭目，定喘嗽。
白話文：
崔宣武人參石膏湯
功效： 治療傷寒頭痛、心煩悶熱、風熱，以及出汗後餘熱未消、自汗多。
作用： 清涼頭目、止咳定喘。
人參（二錢半），石膏（一兩），芎（二兩），黃芩（二錢），茯苓（三錢），甘草（半兩），防風（三錢），
上為細末，每服五錢，水一盞半，煎至六分，去滓，溫服，不計時候。
白話文：
人參二錢半，石膏一兩，川芎二兩，黃芩二錢，茯苓三錢，甘草半兩，防風三錢。
將這些藥材磨成細粉，每次取五錢來煎煮，用一盞半的水煎至剩下六分之ㄧ，過濾掉藥渣後，趁溫熱時服用，不限定服藥時間。
雙解散，治風寒暑濕，飢飽勞役，內外諸邪所傷，無問自汗、汗後、雜病，但覺不快，便可通解得愈。小兒生瘡疹，使利出快，亦能氣通宣而愈。
益元散（七兩），防風通聖散（七兩），
白話文：
「雙解散」方劑，用於治療因風寒暑濕、飢飽勞倦等因素導致的內外科各種疾病。無論是自發出汗、出汗後，還是其他各種病症，只要感到身體不適，都可以服用此方來緩解症狀。對小兒生瘡疹，本方也能促進瘡疹排出，緩解症狀，使氣血通暢，從而痊癒。
上二藥一處相和，名為雙解散，（益元散方在痢門，通聖散方在風門。）各七兩，攪勻，每服三錢，水一盞半，入蔥白五寸、鹽豉五十粒、生薑三片，煎至一盞，溫服。
白話文：
將上兩種藥材混合在一起，稱為「雙解散」。（益元散的方子記載在「痢門」章節，通聖散的方子記載在「風門」章節。）每種藥材取七兩，均勻攪拌。每次取三錢藥材，加水一盞半，放入五寸長的蔥白、五十顆鹽豉和三片生薑，煎煮至剩餘一盞，溫熱後服用。
白朮散，治傷寒雜病，一切吐瀉、煩渴、霍亂、虛損氣弱，保養衰老，及治酒積嘔噦。
白話文：
白朮散
用於治療傷寒雜病，包括各種嘔吐腹瀉、煩渴、霍亂、氣虛體弱、滋養衰老，以及治療因飲酒過度而產生的嘔吐和噁心。
白朮，茯苓（去皮），人參（各半兩），甘草（一兩半，炙），木香（一分），藿香（半兩），葛根（一兩），
上為末，白湯調下二錢。煩渴者，加滑石二兩。甚者，加薑汁，續續飲之。
白話文：
白朮、茯苓（剝去外皮）、人參（各 30 克），甘草（45 克，經過烘焙）、木香（6 克）、藿香（15 克）、葛根（30 克）
四逆湯，治傷寒表熱未入里，誤以寒藥下之太早，表熱不已，入裡寒，下利不止，因表熱裡寒自利，急以溫里，利止。
又治少陰病，脈沉，下利厥逆，煩渴嘔吐。
白話文：
四逆湯用於治療傷寒表證發熱未轉入裡證，卻誤用寒涼藥物過早瀉下，導致表熱不退，裡證發寒，腹瀉不止。此時症狀是由於表熱裡寒而導致自發性腹瀉，應及時溫暖裡氣，腹瀉才會停止。
甘草（一錢，炙），乾薑（一分），附子（半個，生，去皮臍。附子以半兩者佳，小者力弱，大者性惡，非古方之宜也。不但以美其大者，要知古人之有則也）
上銼如麻豆大，水二盞，煎至一盞，絞汁，溫服。
或蓄熱深極，而手足厥冷者，不宜此方，當以下之。
白話文：
甘草（6克，經過烘烤），乾薑（3克），附子（半個，生用且去除外皮與臍帶。如果附子有10克大小較佳，小顆附子藥效較弱，大顆附子藥性太烈，不符合古法的要求。並非只為了看起來漂亮而選擇大顆的，而是要了解古人的用藥準則）
茯苓半夏湯，治傷寒雜病，一切嘔吐，或喘咳、疼痛、痞滿、頭痛者。
白話文：
茯苓半夏湯，用於治療傷寒雜病導致的各種嘔吐症狀，或伴有喘咳、疼痛、消化不良、頭痛等情況。
茯苓（一分，去皮），半夏（一錢），生薑（一分，取汁）
上銼如麻豆大，水一盞，煎至四分，絞汁，下生薑汁，溫服，不計時候。
一方加黃芩一分（去腐）、紅皮一分（去穰），治風痰。
白話文：
茯苓一小份，去皮；半夏一錢；生薑一小份，取汁。
將這些藥材切成像麻豆大小，用水一杯煎煮至剩下四分之一，絞出藥汁，加入生薑汁，溫熱時服用，不限時間。
另一個處方還會加上黃芩一小份，去腐；紅皮一小份，去穰，用來治療風痰。