《靈樞識》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 九針十二原第一
閉，馬本作柹，云柹。讀為閉。志云。柹音卞。搏也簡案、玉篇柹。俗閉字。柹字書無考。
夫善用針者，止未得其術也，張云。此詳言疾雖久。而血氣未敗者。猶可以針治之。故善用針者。猶拔刺也。去刺於膚。貴輕捷也。猶雪汙也。汙染營衛。貴淨滌也。猶解結也。結留關節。貴釋散也。猶決閉也。閉塞道路。貴開通也。四者之用。各有精妙。要在輕摘其邪。而勿使略傷其正氣耳。故特舉此為諭。若能效而用之。則疾雖久。未有不愈者矣。張兆璜云。汙在皮毛。刺在膚肉。結在血脈。柹在筋骨。簡案、雪、洗也。莊子知北遊。澡雪而精神。
如以手探湯，張云。用在輕揚。熱屬陽。陽主於外。故治宜如此。
如人不欲行，張云。有留戀之意也。陰寒凝滯。得氣不易。故宜留針若此。
陰有陽疾者，張云。熱在陰分也。
下陵三里，馬雲。足陽明胃經穴。即三里。系四字一名。
無殆，張云。殆、怠同。簡案、老子周行而不怠。釋文殆、怠也。
氣下，張云。邪氣退也。
疾高而內者，張云。在上也當下取之。然高而內者屬臟。故當取足太陰之陰陵泉。
疾高而外，張云。屬腑。故當取足少陽之陽陵泉也。
白話文：
九針十二原第一
「閉」字，古籍中也写作「柹」，讀音同「閉」。古書記載，「柹」的讀音與「卞」相同，意思是阻塞。有些書認為「柹」是「閉」字的俗寫，但此說法缺乏考據。
善於用針的人，並不是還沒掌握技巧，而是能針對病情，即使病久，血氣未衰敗，也能用針灸治療。所以，善用針灸，如同拔除刺一樣，刺傷皮膚，貴在輕捷；如同清洗污垢，污垢沾染營衛，貴在乾淨徹底；如同解開結，結滯留在關節，貴在疏通散開；如同疏通阻塞，閉塞的通道，貴在開通。這四種情況的施針方法，各有其精妙之處，關鍵在於輕輕地去除邪氣，而不要稍微傷到正氣。因此特別舉例說明，如果能夠效仿並運用這些方法，那麼即使病程很長，也不會有治不好的。張兆璜說：污垢在皮膚毛髮，針刺在皮膚肌肉；結滯在血脈，阻塞在筋骨。
像用手探入熱湯一樣，這是指輕輕提起針，因為熱屬陽，陽主外，所以治療應該這樣。
像人不願意走路一樣，這是指有留戀之意，陰寒凝滯，不容易接受氣血，所以應該這樣留針。
陰部出現陽性疾病，是指熱邪在陰分。
下陵三里，是指足陽明胃經上的三里穴，系四字合稱一名。
無妨礙，古文「殆」與「怠」同義，意思是沒有疲倦怠慢。
氣下，是指邪氣消退。
疾病位置高且在內，是指疾病在上，應該在下取穴。但高而內者屬臟，所以應該取足太陰經上的陰陵泉穴。
疾病位置高且在外，是指疾病屬腑，所以應該取足少陽經上的陽陵泉穴。