《靈樞識》~ 卷二 (4)

1. 本神篇第八

肺藏氣（止）胸盈仰息，張云。喘喝者。氣促聲粗也。胸盈。脹滿也。仰息。仰面而喘也。宣明五氣篇曰。肺藏魄。調經論曰。氣有餘則喘咳上氣。不足則息利少氣。甲乙。盈、作憑。注云。九墟作盈。

腎藏精（止）實則脹，張云。九針論曰。腎藏精志也。調經論曰。腎藏志。志有餘則腹脹、飧泄。不足則厥。

五臟不安（止）調之也，張云。前章言情志損傷、此分五臟虛實。故凡五臟有不安者。必審其病形虛實。情志所屬。乃可隨其臟以調之。此總結前章而言其治方也。

白話文：

【本神篇第八】

肺主藏氣，若氣機不暢，則會出現呼吸急促、聲音粗重、胸部脹滿，甚至需仰頭才能喘息的症狀。《宣明五氣篇》提到肺藏魄，《調經論》則指出：肺氣過盛會引發喘咳、氣逆；肺氣不足則呼吸雖順但氣息微弱。《甲乙經》中「盈」字作「憑」，並註明《九墟》版本寫作「盈」。

腎主藏精，若腎氣壅滯，則會導致腹脹。《九針論》稱腎藏精與志，《調經論》亦言腎藏志：志氣過盛會引發腹脹、腹瀉；不足則可能出現四肢厥冷。

若五臟功能失調，必須先辨明病症的虛實與情志關聯，才能針對相應臟腑進行調治。此段總結前文，說明治療的基本原則。