《靈樞識》~ 卷五 (26)

1. 玉版篇第六十

非能絕其命，而傾其壽者也，張云。不知刺禁。所以殺人。針非絕人之命。傾人之壽者也。志云。非由命之自絕。壽之自絕。實所以殺生人也。

窺門（止）死於堂上，馬雲。吾窺門而見其刺。其人當死於家中。吾入門而見其刺。其人當死於堂上。死之最易。又如是耶。張云。門即生氣。通天等論。所謂氣門之門也。闚門而刺。言猶淺也。淺者害遲。故死於家中。入門而刺。言其深也。深則害速。故死於堂上。志云。闚者。窺俟其所出也。門首。衛氣篇之所謂契紹之門戶。乃氣血從孫絡而出於皮膚之門也。故俟其氣之出門而刺之者。稍緩而死於家中。入門而逆刺於絡內者。即死於醫者之堂上也。夫天氣一日一夜。繞地環轉一周。逆則不過一周而死。況針刺之傷乎。簡案、三家所取義各異。未知孰是。

白話文：

玉版篇第六十

不懂得針刺禁忌的人，會因此害人性命。針灸本身並非用來斷送人命或使人折壽的工具。這不是因為天命已盡或壽數自然終結，而是醫者的錯誤導致患者喪生。

觀察患者氣門（穴位）時施針，患者會死在家中；若深入氣門施針，則會當場死於醫者面前。死亡竟如此輕易發生！所謂「窺門而刺」，是指針刺較淺，傷害較緩，因此患者會在家中死去；「入門而刺」則是針刺過深，傷害迅速，患者便當場斃命。

「窺門」意指觀察氣血從孫絡流向皮膚的門戶（穴位），趁氣血外行時淺刺，患者尚能撐到家中才亡；若逆著氣血運行方向深刺絡脈，則會立刻死於醫者診間。天地之氣一晝夜循環全身一周，逆亂氣血尚且致命，何況針刺失誤造成的傷害？