《靈樞識》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 論勇篇第五十
諸本無篇字。
帝問何急，張云。急者先也。
春青風（止）各不同形，甲乙青風、作溫風。是。張云。春之青風得木氣。夏之陽風得火氣。秋之涼風得金氣。冬之寒風得水氣。凡此四時之風。各有所王。有所王則有所制。故其所病。各不同形也。
黃色薄皮（止）不勝冬之虛風也，張云。黃者土之色。黃色薄皮弱肉者。脾氣不足也。故不勝春木之虛風。而為病。白者金之色。白色薄皮弱肉者。肺氣不足也。故不勝夏火之虛風而為病。青者木之色。青色薄皮弱肉者。肝氣不足也。故不勝秋金之虛風而為病。赤者火之色。赤色薄皮弱肉者。心氣不足也。故不勝冬水之虛風而為病。志云。皮膚腠理之間。五臟元真之所通會。是以薄皮弱肉。則臟真之氣虛矣。五臟之氣虛。則不能勝四時之虛風。虛風者。虛鄉不正之邪風也。
黑色而皮厚（止）外內皆然乃病，張云。黑者水之色。黑色而皮薄肉不堅。及色時變而不一者。腎氣不足也。故不勝長夏土令之虛風而為病。若黑色而皮厚肉堅者。雖遇長夏之虛風。亦不能病。但既感於風。又感於寒。是為重感。既傷於內。又傷於外。是為外內俱傷。乃不免於病也。然則黑色而皮肉堅者。誠有異於他色之易病者矣。志云。外內皆然乃病。謂外受天之寒邪。內傷腎臟之水氣。傷寒小青龍真武湯證。即此義也。
夫人之忍痛（止）願聞其故，張注。一本無悸字。變更、一本作變化。今諸本與一本同。張云。此問能忍痛與不能忍痛者。非由勇怯而然也。夫男士之氣剛。而有不能忍痛者。見難雖不恐。而見痛則退矣。怯士之氣餒。而有能忍痛者。聞難則恐。而遇痛不動也。又若勇而忍痛者也。見難與痛。皆不懼怯。而不忍痛者。見難與痛。則目轉眩旋。面盻驚顧。甚至失言變色。莫知死生。此四者之異。各有所由然也。簡案、盻、音系。說文。恨觀貌。於義難葉。疑是眄訛。眄、音面。袤視也。班固敘傳。虞卿以顧眄而捐相印。又馬援。據鞍顧眄。即與張義符。
勇士者（止）毛起而面倉，張云。目者五臟六腑之精也。目深、以因臟氣之堅也。長衡、闊大也。即從衡之意。直揚、視直而光露也。三焦理橫。凡剛急者肉必橫。柔緩者肉必縱也。其心端直者。剛勇之氣也。大以堅滿以旁者。旁即旁開之謂。過於人之常度也。怒則氣盛而胸張。眥裂而目揚者。勇者之肝膽強。肝氣上衝也。毛起者。肝血外溢也。面蒼者。肝色外見也。此皆勇士之由然。然則勇怯之異。其由於肝膽者為多。故肝曰將軍之官。而取決於膽。簡案、長衡直揚。五變篇。衡、作沖。當考彼篇。史、刺客傳。注。燕丹子云。田光曰。夏扶血勇之人。怒而面赤。宋意脈勇之人。怒而面青。武陽骨勇之人。怒而面白。光所知荊軻神勇之人。怒而色不變。與本節之旨異。
白話文：
帝問：「什麼是『急』？」
張說：「『急』就是『先』的意思。」
帝問：「春天的風、青色的風，為何形態各不相同？」
張說：「春天青色的風，得到木的氣；夏天陽熱的風，得到火的氣；秋天涼爽的風，得到金的氣；冬天寒冷的風，得到水的氣。這四季的風，各有主宰，有主宰就有制約。所以它們引起的疾病，形態也各不相同。」
帝問：「黃色皮膚薄弱的人，為何不能抵抗冬天的虛弱之風？」
張說：「黃色是土的顏色，黃色皮膚薄弱、肌肉不強的人，是脾氣不足。所以不能抵抗春天木的虛弱之風而生病。白色是金的顏色，白色皮膚薄弱、肌肉不強的人，是肺氣不足，所以不能抵抗夏天火的虛弱之風而生病。青色是木的顏色，青色皮膚薄弱、肌肉不強的人，是肝氣不足，所以不能抵抗秋天金的虛弱之風而生病。赤色是火的顏色，赤色皮膚薄弱、肌肉不強的人，是心氣不足，所以不能抵抗冬天水的虛弱之風而生病。皮膚的紋理，是五臟精氣相互溝通的地方，所以皮膚薄弱肌肉不強的人，五臟的真氣就虛弱了。五臟的氣虛弱，就不能抵抗四季的虛弱之風。虛弱之風，是指來自虛弱不正方向的邪風。」
帝問：「黑色皮膚厚實的人，若是內外都如此，就表示生病了嗎？」
張說：「黑色是水的顏色，黑色皮膚薄弱、肌肉不堅實，並且顏色時常變化的人，是腎氣不足，所以不能抵抗長夏時節土的虛弱之風而生病。如果黑色皮膚厚實、肌肉堅實的人，即使遇到長夏的虛弱之風，也不會生病。但如果既感受了風邪，又感受了寒邪，就是雙重感受，既內傷又外傷，就是內外都受傷，這樣就難免會生病。然而黑色皮膚肌肉堅實的人，確實與其他容易生病的人不同。所謂『內外都如此，就表示生病』，是指外受天寒之邪，內傷腎臟的水氣，像傷寒小青龍真武湯證，就是這個道理。」
帝問：「人們忍受疼痛的能力各不相同，想知道原因。」
張解釋：「這並非因為勇敢或膽怯造成的。男子的氣剛強，卻有不能忍痛的，遇到困難雖然不害怕，但遇到疼痛就退縮了。膽怯的人氣虛弱，卻有能忍痛的，聽到困難會害怕，但遇到疼痛卻能忍受。另外，有勇敢又忍痛的，遇到困難和疼痛都不害怕；也有不忍痛的，遇到困難和疼痛就會頭暈目眩，面色驚慌，甚至失言變色，不知死活。這四種情況的差異，各有原因。」
帝問：「勇敢的人，為何會有毛髮豎立、面色蒼白的現象？」
張說：「眼睛是五臟六腑精氣匯集的地方，眼睛深邃，是因為臟氣堅實；眼睛長而寬大，是從橫向發展的意思；目光正直而有光彩，是視線直而光明外露。三焦的紋理是橫向的，凡是性格剛烈的人，肌肉的紋理必定是橫向的，性格柔和的人，肌肉的紋理必定是縱向的。心胸端正剛直的人，是剛勇之氣；體格高大而肌肉堅實，是體格超出常人。憤怒時氣盛而胸膛擴張，眼角撕裂、目光上揚，是勇敢者的肝膽強健、肝氣上衝；毛髮豎立，是肝血外溢；面色蒼白，是肝色外露。這些都是勇敢者的表現。可見勇敢和膽怯的差異，多半與肝膽有關。所以肝被稱為將軍之官，而膽則起著決定的作用。」
帝問：「膽怯的人，為何不能長時間憤怒？」
張說：「膽怯的人，眼睛大而不聚神，是因為神氣不堅實。陰陽失調，血氣容易紊亂，就表現為眼神轉動驚慌的樣子。三焦的紋理是縱向的，肌肉的紋理不是橫向的。心胸狹隘，甘願屈居人下。肝脈緩慢，是不急躁。膽汁不足而膽的形狀細長。腸胃平直，曲折較少。脅下空虛，是肝氣不充實。這些都說明肝膽不充實，氣不足，所以憤怒很快就會衰退，這些都是膽怯者的表現。」
帝問：「酒是水穀的精華，但為何又說酒是違逆常理的呢？」
張說：「酒性熱而氣猛烈，所以能使胃脹氣、肝氣上浮，氣上衝、膽氣壯大。當人喝醉時，精神會被迷惑，本性會紊亂，自以為勇敢，卻不知躲避。等到酒氣散去、肝氣恢復正常時，才知道後悔。這是因為酒的作用而違背常理，所以說酒是違逆常理的。」