日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 皇漢醫學序

1. 皇漢醫學序

余以疾病人所時有，而良醫不常見，遂感憤而學醫，孜孜矻矻，歷十餘年，未能有所發明也。每見西醫詆中醫無科學之研究、試驗之證明，而中醫亦詆西醫不識氣化之原，不知標本之治，二者交譏，各封故步，不能相通，心竊病之。嘗謂中西醫術各有所長，亦互有所短，時欲比較同異，捨短取長，融會為一，以見殊途同歸之用，然有志而未逮也。近以弘一大師之介，獲識馬湛翁先生。

白話文：

我因疾病纏身，發現良醫難求，於是憤而習醫，孜孜矻矻，歷經十餘年，仍無所發明。每見西醫詆毀中醫沒有科學研究和試驗證明，而中醫也詆毀西醫不識氣化之理，不知標本兼治之法，兩者互相攻擊，各自固守己見，不能融會貫通，我感到十分遺憾。我一直認為中西醫術各有所長，互有短處，希望能夠比較異同，去短取長，融會貫通，看到殊途同歸的功效，但一直未能如願。最近在弘一大師的引介下，我有幸結識了馬湛翁先生。

先生以日人湯本求真所撰《皇漢醫學》見貽，且以譯事相勗。展而讀之，實獲我心。凡湯本之所言皆余所欲言而不能言者也，中醫垂絕之緒，庶幾可以復振矣。夫資科學之實驗，則不偏尚懸解；明古方之妙用，則不徒重機械。是誠醫林之準繩，民生之根本也。因不揣謭陋從事迻譯，仍其舊題《皇漢醫學》，以諗同志，日文則多得韓陶齋先生校訂違失，中文則多得葉伯敬先生商榷未允，皆余所當感謝者也。其猶有未能信達之處，望海內賢達加以是正，幸甚幸甚。

一九二八年十月

黃巖周子敘序於杭州客次

白話文：

利用科學實驗來作為基礎，避免單純地迷信理論；明確古方的精妙用途，而不僅僅倚重機械化的治療方式。這確實是醫學領域的準則，也是人民生活的根基。

如果還有未能完全準確轉譯的地方，期盼國內的賢達能夠指正，我深感榮幸。

一九二八年十月

黃巖周子在杭州的旅館中撰寫此序。