《類經圖翼》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 邪祟
凡……暴厥不省人事，若四肢雖冷無氣，但覺目中神采不變，心腹尚溫，口中無涎，舌不卷，囊不縮。及未出一時者，尚可刺之復甦也。五邪皆然。此下治法，出素問遺篇。
白話文：
如果出現突然昏厥，失去意識的情況，即使四肢冰冷沒有氣息，但發現眼睛裡的神采沒有改變，心腹部位還有溫度，口中沒有口水，舌頭沒有捲曲，陰囊沒有收縮。並且，昏厥時間還沒有超過一個時辰的，還可以通過針灸讓患者甦醒過來。這對五種邪氣引起的昏厥都適用。以下治療方法，出自《素問》的佚失篇章。
〔肺虛者……〕
肺俞，刺入一寸半，得氣則補，留三呼，次進一分，留一呼，徐徐出針。
合谷，刺三分，得氣則補，留三呼，退一分，留一呼，徐徐出針。
〔心虛者……〕
心俞，以毫針刺之，得氣留補即蘇。
陽池，刺同。
〔肝虛者……〕
肝俞，以毫針刺三分，得氣留補。
丘墟，以毫針刺三分，得氣則補，留三呼，腹中鳴者可治也。
〔脾虛者……〕
脾俞，刺三分，留二呼，進二分，氣至徐徐退針即蘇。
衝陽，以毫針刺三分，得氣則補，留三呼，次進一分，留一呼，徐徐退針，以手摸之。
〔腎虛者……〕
腎俞，刺三分，得氣則補，留三呼，又進二分，留三呼，徐徐出針。一云在十五椎下兩旁，疑是奇俞類氣海俞也。
白話文：
腎俞穴刺入三分，得氣後留針三呼，再推進二分，再留針三呼，然後徐徐出針。有人說它位於第十五椎骨下方兩側，這可能是類似氣海俞穴的奇穴。
以上刺法，必先以口含針，令溫暖而刺之，則經脈之氣無拒逆也。
〔鬼魅〕
上星，水溝（鬼擊卒死。）
秦承祖灸鬼法，見前奇俞類四肢部中。
〔夢魘鬼擊〕
人中（七壯。），足鬼眼穴（在奇俞類。）
2. 婦人病
〔血結月事不調〕
氣海，中極，照海（月事不行。）
〔血崩不止〕
膈俞，肝俞，腎俞，命門，氣海，中極（下元虛冷，血崩白濁。），間使，血海，復溜，行間
〔淋帶赤白〕
命門，神闕，中極（七壯，冶白帶極效。）
余用前五淋穴。
〔癥瘕〕
三焦俞，腎俞，中極，會陰
子宮子戶，左子宮，右子戶，在關元旁各開三寸，千金翼以三寸為氣門穴，詳奇俞類。
復溜
〔不孕〕
命門，腎俞，氣海，中極，關元（七壯至百壯，或三百壯。），胞門子戶（二穴詳奇俞類。），陰廉，然谷，照海（子宮泠。）
白話文：
命門：位於後腰，第二腰椎棘突下凹陷處。
腎俞 ：位於後腰，第二腰椎棘突旁開兩指處。 氣海 ：位於臍下四寸，中線上。 中極 ：位於臍下四寸，氣海穴下方。 關元 ：位於臍下三寸，中線上。 胞門、子戶 ：這兩個穴位詳見奇穴類。 陰廉 ：位於小腿內側，足內踝上三寸。 然谷 ：位於小腿內側，足內踝上四寸。 照海 ：位於足內踝尖端後方凹陷處，主治子宮寒冷。
一法灸神闕穴，先以淨干鹽填臍中，灸七壯，後去鹽，換川椒二十一粒，上以薑片蓋定，又灸十四壯，灸畢即用膏貼之，艾炷須如指大，長五六分許。
白話文：
一種方法是灸神闕穴（肚臍），先用乾淨的乾鹽填滿肚臍，灸七壯，然後取出鹽，換上二十一粒川椒，用薑片蓋上，再灸十四壯，灸完後立即用膏藥貼上。艾炷的大小要像手指一樣大，長約五六分。
〔胎屢墮〕
命門，腎命，中極，交信，然谷
〔產難橫生〕
合谷，三陰交
一治橫逆難產，危在頃刻，符藥不靈者，急於本婦右腳小指尖，灸三壯，炷如小麥，下火立產如神，蓋此即至陰穴也。
白話文：
如果產婦難產情況危急，符咒藥湯都無效，那就立刻在產婦右腳小拇指尖處灸三壯，灸點大小像小麥，火熄之後產婦立刻就會分娩，就像神蹟一樣。這是因為小拇指尖屬於至陰穴。
〔子鞠不能下〕
巨闕，合谷，三陰交
至陰，三稜針出血，橫者即轉直。
〔胎衣不下〕
三陰交，崑崙
〔下死胎〕
合谷（刺補之即下。）
〔欲取胎〕
肩井，合谷，三陰交
〔產後惡露不止〕
中極
〔欲絕產〕臍下二寸三分，灸三壯，或至七七壯，即終身絕孕。
3. 小兒病
忌灸三里，年三十外，方可灸此。
〔羸瘦骨立〕
百勞，胃俞，腰俞，長強
〔急慢驚風〕
百會（五七壯。），囟會，上星，率谷（三壯。），水溝，尺澤（慢驚。），間使，合谷，太衝（五壯。）
〔臍風撮口〕，在母腹中氣逆所致，或產時不慎，受寒而然。
承漿，然谷
一法，以小艾炷隔蒜灸臍中，俟口中覺有艾氣，亦得生者。
又法，凡臍風若成，必有青筋一道，自下上行至腹而生兩岔，即灸青筋之頭三壯截住，若見兩岔，即灸兩處筋頭各三壯，十活五六，不則上行攻心而死矣。
白話文：
另一種方法，如果臍風已經形成，一定會有青筋一條，從下方往上延伸到腹部而分叉，此時就灸這條青筋的源頭三壯來截住病勢。如果看到青筋分岔，就分別在兩個分岔處的源頭各灸三壯。這樣一來，十個病患中能救活五六個，否則青筋會向上蔓延攻擊心臟，最終導致死亡。
〔食積肚大〕
脾俞，胃俞，腎俞
〔泄瀉〕
胃俞，水分，天樞，神闕（腹痛乳痢甚妙。）
〔霍亂〕
水分（轉筋入腹。），外踝上尖（三壯。）
〔夜啼心氣不足〕
中衝（三壯。）
〔疳眼〕
合谷（五壯。）
〔重舌〕
行間
〔小兒氣弱數歲不語〕
心俞
〔口中轉屎〕，因母食寒涼所致。
中脘，九壯，大人十四壯。
〔陰腫〕
崑崙
〔疝氣〕
會陰，大敦
〔五癇〕
神庭，治風癇吐舌，角弓反張，灸三壯。
前頂，治小兒一切驚癇證，灸三壯。
長強，治諸驚癇，灸七壯。
囟會，巨闕，章門，天井，少海，內關，少衝
一法云：癇為小兒惡證，古云驚風三發便為癇，癇證有五，即牛羊豬馬雞之類也。治法俟其病發之時，將患者兩手大拇指相併，以綿繩縛定，當兩指爪甲角，是名手鬼眼穴，用艾灸七壯，須甲肉四處著火方效。又二穴在足大拇指，亦如取手穴法，是名足鬼眼穴，如前灸之大效。大人病此則名為癲，灸亦如之最良。
白話文：
有一種說法：小兒癲癇是一種惡疾，古人說，驚風發作三次就變成癲癇。癲癇有五種類型，分別對應牛、羊、豬、馬、雞。治療方法：等病發作時，將患者左右手的大拇指綁在一起，中間用棉繩縛緊，綁在兩根手指的指甲根部，這個穴位叫「手鬼眼穴」，用艾灸灸七次，要烤到指甲和肉的四周都著火纔有效。另外兩個穴位在腳上的大拇指，取穴方法與手穴相同，稱為「足鬼眼穴」，像前面手穴一樣灸之非常有效。大人患此病則稱為癲，灸法也一樣最有效。
〔牛癇〕
大杼，鳩尾（尖下五分，炙三壯，不可多。）
〔羊癇〕，目直，作羊聲。
百會，神庭，心俞，肝俞，天井，神門，太衝
〔豬癇〕，痰涎如綿，作豬聲。
百會，巨闕，心俞，神門
〔馬癇〕，張口搖頭，角弓反張。
百會，心俞，命門，神門，僕參，太衝，照海
〔雞癇〕，張手前僕，提住即醒。
申脈
4. 外科
〔發背〕
心俞（疽。），委陽（一曰在尻臀下一寸六分，大腿上有縫。）
騎竹馬穴
左右搭手，加會陽。
癰疽隔蒜灸法
凡患背疽惡毒，肉色不變，背如負石，漫腫無頭者，勢必重大。尋頭之法，用濕紙拓在腫處，看有一點先乾者，即是癰頭結聚之處。用大獨頭蒜，切作三分厚片，貼疽頂，以艾於蒜上灸之，每三壯一換其蒜。又有背上初發赤腫，中間有如黃小米一粒者，有十數粒一片者，尤宜隔蒜灸之。
白話文：
對於背部長的惡性疽瘡，肉色沒有變化，背部好像負著石頭，腫脹漫延但沒有膿頭的，情況必定很嚴重。尋找膿頭的方法，是用濕紙覆蓋在腫處，觀察哪一點先乾，那就是癰瘡膿頭聚集的地方。使用大獨頭蒜，切成三毫米的薄片，貼在疽瘡頂部，用艾草在蒜頭上灸，每灸三壯就換一片蒜頭。如果背部剛開始出現紅腫，中間有像黃小米一粒大小的狀物，有十幾粒粘在一起的，也特別適合隔著蒜灸。
青囊書云：外形如粟，內可容谷；外狀如錢，里可著拳。慎勿視為微小，致成莫大之患。設或瘡頭開大，則以紫皮大蒜十餘頭，淡豆豉半合，乳香二錢，同搗成膏，照毒大小拍成薄餅，置毒上鋪艾灸之。務要痛者灸至不痛，不痛者灸至知痛。蓋痛者為良肉，不痛者為毒氣。先不痛而後覺痛者，其毒輕淺；先痛而後反不痛者，其毒深重。
白話文：
《青囊書》記載：患處的外觀如同小米，但裡面卻可以容納穀物；外觀如同銅錢，但裡面卻可以容納得下拳頭。千萬不要因為患處細小而忽視，導致產生更大的問題。如果瘡口變大，可以用十餘顆紫皮大蒜、半合淡豆豉、二錢乳香，搗成糊狀。根據毒瘡的大小製成薄餅，覆蓋在毒瘡上並用艾條灸治。務必灸到疼痛的地方不再疼痛，不疼痛的地方開始疼痛。一般來說，疼痛處是好的肉，不疼痛處是毒氣所在。初時不痛後來才疼痛的，毒性較淺；初時疼痛後來不痛的，毒性較深。
故灸者必令火氣直達毒處，不可拘定壯數，昔人有灸至八百壯而愈者。灸後須隨人虛實，服補中托裡助胃壯氣等藥，萬無一失。蓋未潰而灸，則能拔散郁毒，不令開大；已潰而灸，則能補接陽氣，易於收斂。然惟早覺早灸，方為上策。淵然劉真人曰：毒發一二日者，十灸十愈；三四日者，六七愈；五六日者，三四愈；過七日，則雖灸不能消散矣。緣其內膿已成，必須針去方得寬鬆也。
白話文：
因此灸法必須讓火氣直達病竈，不可拘泥於施灸壯數，古代有人灸到八百壯而痊癒的。灸後必須根據患者的虛實狀況，服用補中益氣、託裏助胃的藥物，萬無一失。蓋在瘡口未潰爛時施灸，可以拔散淤積的毒素，防止瘡口擴大；在瘡口已潰爛時施灸，則能補接陽氣，利於瘡口收斂。但是，只有在及早發現症狀，及早施灸，纔是最佳的治療方案。劉真人的養生祕笈中說：毒發一兩天的患者，施灸十次，十次都能痊癒；三四天的患者，六七次能痊癒；五六天的患者，三四次能痊癒；過七天的患者，即使施灸也不能消除病症了。因為病竈內部的膿液已經形成，必須用針挑破才能緩解症狀。
雖然，疽之為病，有五善七惡，臨證之時，先須識此。前哲云：五善見三則吉，七惡見四則凶，倘見七惡，慎勿為灸，徒召謗耳。
白話文：
雖然疽病有五個好的徵兆和七個不好的徵兆，在臨牀診斷時，必須先了解這些徵兆。古人說：五個好的徵兆出現三個表示吉利，七個不好的徵兆出現四個表示兇險，如果看到七個不好的徵兆，切記不要針灸，否則只會招致批評。
又有疔瘡一證，其形不一，其色不同，或如小癗，或如水泡，或痛不可當，或癢而難忍，或皮肉麻木，或寒熱頭疼，或噁心嘔吐，或肢體拘急，其候多端，難以盡狀。皆須用前灸法，甚則以蒜膏遍塗四圍，只露毒頂，用艾著肉灸之，以爆為度，如不爆者難愈。更宜多灸，百壯以上，無弗愈者。
白話文：
另外還有一種叫疔瘡的疾病，它的形狀和顏色並非固定，有的像小膿包，有的像水泡，有的疼痛難忍，有的奇癢無比，有的皮膚麻木，有的寒熱伴隨頭痛，有的噁心嘔吐，有的手腳抽筋。這種疾病的表現有很多種，難以全部描述。
所有這些情況都必須使用上述的艾灸方法治療。如果病情嚴重，可以在患處周圍塗抹蒜膏，只露出毒瘡尖端，用艾條點燃後直接灸到肉上，以艾條爆開為止。如果艾條沒有爆開，病情就難以痊癒。此時需要增加灸的次數，灸百次以上，無不痊癒。
〔乳癰，乳疽，乳岩，乳氣，乳毒，侵囊〕（近膻中者是。）
肩髃，靈道（二七壯。），溫溜（小人七壯，大人二七壯。），足三里，條口（乳癰。），下巨虛（各二七壯。）
白話文：
肩髃穴：
- 靈道穴（青年壯實者7壯，普通壯實者27壯）
- 溫溜穴（兒童7壯，成年人27壯）
足三里穴：
- 用於治療乳腺炎（條口穴，按揉）
下巨虛穴：
- 各27壯（用於治療某些疾病）
〔熱毒〕
大陵
〔肺癰〕，吐膿。
腎俞（三七壯。），合谷（二七壯。），太淵（二七壯。）
〔頂上偏枕〕
風門（二七壯。）
〔胃癰〕，生於左者胃口疽，生於右者胃口癰。
曲池（二穴各三七壯。），內關（七壯。）
〔腎癰〕，自腎俞穴起。
會陽（二七壯。）
〔附骨疽〕，環跳穴痛，恐生附骨疽也。
大陵，懸鐘（三七壯。）
〔骨旋〕
肘尖（七七壯，不愈百壯。）
〔瘰癧〕，蜂窠癧自左邊起，七七竅皆出膿。
肩髃（七壯、九壯。），曲池，此二穴，乃治癧秘法也。
天池，天井（二七壯。），三間（三七壯。）
〔錐銳癧〕，右邊生起。
肩髃，曲池，天井
〔盤蛇癧〕，延頸生者。
肩尖（即肩髃。），肘尖（即曲池。），人迎（七壯。），肩外俞（二七壯。），天井（二七壯。），騎竹馬穴（三七壯。）
白話文：
現代漢語翻譯：
嗓子疼（小兒），肘部疼痛（小兒），肚子脹（小兒），頭脹（小兒），天靈蓋（小兒），肩膀痛（小兒）。
〔瓜藤癧〕，胸前生者。
肘尖，少海，騎竹馬穴
〔馬刀〕，腋下者。
淵腋，支溝，外關，足臨泣（頸腋俱治。）
癧瘡出於頰下，及頰車邊者，當於手足陽明經取穴治之，然肩髃、曲池二穴亦妙。
合谷，足三里（各七壯。）
以上凡感毒深者，灸後再二三次報之，無有不愈。
瘰癧隔蒜灸法，用獨蒜片，先從後發核上灸起，至初發母核而止，多灸自效。
又傳驗方，用癩蝦蟆一個，破去腸，覆癧上，外以真蘄艾照癧大小為炷，於蝦蟆皮上當癧灸七壯或十四壯，以熱氣透內方住，亦從後發者先灸，至初發者而止。若蝦蟆皮焦，須移易灸之。灸畢服煎藥一劑，其方用牙皂七個，殭蠶七條，栝蔞一個連皮子切碎，五味子一歲一粒，上四味以水二鍾煎熟，外加生煎大黃三五錢，量人虛實用之，一服即消，百試百效。不問已潰未潰，經灸必愈。
白話文：
另外傳授一個驗方，使用一個癩蛤蟆，破開肚子，覆蓋在患處上。在癩蛤蟆皮上敷上與患處大小相當的真艾柱，對準患處艾灸7次或14次，直到熱氣透到患處內部，疼痛停止。從後發病處開始艾灸，到最早發病處為止。若癩蛤蟆皮燒焦，需更換新的艾灸。艾灸結束後，服用煎好的藥方一劑。藥方包含：皁莢仁7顆、殭蠶7條、連皮切碎的栝蔞1個、五味子（一歲一粒）1粒。將以上4味藥材，加水2碗煎熟，再加入生煎大黃3-5錢，根據個人體質使用。一劑見效，屢試不爽。無論患處是否潰爛，經過艾灸後必定痊癒。
〔癭瘤〕
肩髃，男左灸十八壯，右十七壯，女右灸十八壯，左十七壯。
天突，治一切癭瘤初起者灸之妙。
通天（癭。），風池（百壯。），大椎（頸癭。），氣舍（灸五壯。），雲門（癭。），臂臑（癭。），臑會（五壯。），天府（五七壯。），曲池（癭。），中封（癭。），衝陽（三壯。）
白話文：
**通天：**脖子後面的一個穴位，長了腫塊。
風池： 脖子後面兩側的凹陷處，風邪容易入侵的地方，可以用灸法治療。 大椎： 脖子最上方的椎骨，頸部腫瘤的治療穴位。 氣舍： 肩胛骨的內側，可以用灸法治療五次。 雲門： 鎖骨和肋骨相交處，長了腫塊。 臂臑： 手臂和肩胛骨交界處，長了腫塊。 臑會： 肩胛骨內側的穴位，可用灸法治療五次。 天府： 肺臟的穴位，可以用灸法治療五次或七次。 曲池： 肘窩處的穴位，長了腫塊。 中封： 前臂內側的穴位，長了腫塊。 衝陽： 小腿外側的穴位，可以用灸法治療三次。
〔身面贅疣〕
當疣上灸三壯即消。亦有止灸一壯，以水滴之自去者。
〔癮疹〕
曲池
〔瘡疥〕
風門，間使，合谷，大陵（胸前瘡疥。）
〔毒瘡久不收口〕
凡患癰毒潰後，久不收口，膿水不臭，亦無歹肉者，此因消敗太過，以致血氣虛寒，不榮肌肉，治失其宜，便為終身之患。須內服十全大補等藥，外用大附子以溫水泡透，切作二三分厚片，置漏孔上，以艾灸之。或以附子為末，用唾和作餅，灸之亦可。隔二三日再灸之，不三五次，自然肌肉長滿而宿患平矣。
白話文：
凡是患有毒瘡，潰爛後很久都不會復原，膿水也不臭，也沒有壞死組織，這是因為氣血虛寒，導致肌肉失去滋養，治療沒有對症，就會留下終生的患疾。需要服用十全大補等內服藥，外用大附子浸泡在溫水中透徹，切成二三分厚的片狀，放在漏孔上，用艾灸。或者將附子研磨成粉末，用唾液和成餅狀，也可以用艾灸。隔二三天再灸一次，不用三五次，自然肌肉就能長滿，多年的痛苦就能消除。
又方，用麥面、硫黃、大蒜，三味搗爛，如患大小捻作三分厚餅，安患上，灸三七壯，每三壯一易餅子，四五日後再灸一次，無弗效者。
白話文：
還有另一個方法，使用麵粉、硫磺和大蒜，三味搗碎成糊狀。如果患有大小捻刺，就將糊糊做成三指厚的小餅，敷在患處，用艾條灸三到七壯。每次灸三壯後，就要更換一次小餅。四五天後再灸一次，沒有人會沒有效果的。
〔腋氣除根〕
凡腋氣，先用快刀剃去腋毛淨，乃用好定粉，水調搽患處。六七日後，看腋下有一點黑者，必有孔如針大，或如簪尖，即氣竅也。用艾炷如米大者灸之，三四壯愈，永不再發。
白話文：
腋下長出異物，首先用快刀剃乾淨腋毛。接著使用上好的定粉，加水調勻後塗抹患處。過六七天，觀察腋下是否有黑點，這個黑點一定有一個針眼般大小的孔，或者像簪子尖端一樣的形狀，這就是氣孔。用艾炷灸治，每個艾炷的大小如米粒般，灸三四次就會痊癒，從此不再復發。