《類經圖翼》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 奇俞類集
〔頭面部〕
前神聰，去前頂五分，自神庭至此穴共四寸。
主治中風風癇，灸三壯。
後神聰，去百會一寸。
主治中風風癇，灸三壯。
髮際，平眉上三寸是穴。
主治頭風眩暈疼痛，延久不愈，灸三壯。
印堂，在兩眉中間。
神農針經云：治小兒急慢驚風，可灸三壯，艾炷如小麥。玉龍賦云：善治驚搐。
海泉，在舌下中央脈上。
主治消渴，針出血。
左金津，右玉液，在舌下兩旁紫脈上。
主治消渴口瘡，舌腫喉痹，三稜針出血。
陽維，在耳後，引耳令前，弦筋上是穴。
千金云：耳風聾雷鳴，灸陽維五十壯。
白話文：
前神聰穴位於頭頂前部，距離前頂五分，從神庭穴到此穴共四寸。主治中風、風癇，灸三壯。
後神聰穴位於頭頂後部，距離百會穴一寸。主治中風、風癇，灸三壯。
髮際穴位於眉上三寸處，在髮際線上。主治頭風、眩暈、頭痛，久治不愈，灸三壯。
印堂穴位於兩眉之間。神農針經記載，此穴可灸三壯，艾炷大小如小麥，用於治療小兒急慢驚風。玉龍賦記載，此穴善治驚搐。
海泉穴位於舌下中央脈上。主治消渴，針出血。
左金津穴位於舌下左側紫脈上，右玉液穴位於舌下右側紫脈上。主治消渴、口瘡、舌腫、喉痹，三稜針出血。
陽維穴位於耳後，將耳朵向前拉，在弦筋上即是此穴。千金方記載，此穴可灸五十壯，主治耳風、耳聾、雷鳴。
鼻交頞中，千金翼云：主癲風，角弓反張羊鳴，大風青風，面風如蟲行，卒風多睡健忘，心中憒憒，口噤卒倒不識人，黃疸急黃，此一穴皆主之。針入六分，得氣即瀉，留三呼五吸不補，亦宜灸，然不及針，慎酒面生冷醋滑豬魚蒜蕎麥漿水。
白話文：
鼻樑中間的交頞穴，根據《千金翼》記載，可以治療以下疾病：
- **癲癇：**角弓反張，發出羊鳴聲、肌肉發作顫動
- **各種中風：**大風、青風、面部痙攣如蟲行，中風後嗜睡健忘
- **心悸不安：**胸中發悶
- **口不能言、突然昏倒：**不認識人
- **黃疸、急性黃疸：**皮膚發黃
治療方法：
- 針灸：針刺深度六分，刺到得氣後立即瀉掉，留針三吸五吐氣，不補。
- 艾灸：也可以艾灸，但效果不如針灸。
注意事項：
- 治療後禁止飲酒、食用生冷、酸醋、滑膩的豬魚、蒜、蕎麥、醬水。
機關，在耳下八分近前。
千金翼云：凡卒中風口噤不開，灸機關二穴五壯即愈。一云隨年為壯，僻者逐左右灸之。
唇里穴，千金翼云：唇里正當承漿邊，逼齒齦針三鋥，主治馬黃黃疸。
夾承漿穴，千金翼云：夾承漿兩邊各一寸，治馬黃急疫。
燕口，在口吻兩邊燕口處，赤白肉際。
白話文：
機關穴位於耳朵下方八分處，靠近前方。根據《千金翼》記載，如果突然中風，嘴巴緊閉打不開，灸刺機關穴五壯就能治癒。也有人說，灸刺的壯數要依年齡而定，如果位置偏了，就左右兩邊都灸刺。
唇里穴位於承漿穴邊緣，靠近牙齦，針刺三寸，主治馬黃病和黃疸。
夾承漿穴位於承漿穴兩側各一寸，主治馬黃病和急疫。
燕口穴位於嘴巴兩側的燕口處，在赤白肉交接的地方。
千金翼云：主治狂風罵詈撾斫人，名為熱陽風，灸燕口各一壯。又云：狂邪鬼語，灸十五壯。又云：小兒大小便不通，灸口兩吻各一壯。
白話文：
《千金翼方》說：治療性格暴躁、又罵又打人，稱為熱陽風，灸太陽穴各一壯。又說：精神錯亂、胡言亂語，灸十五壯。又說：小兒大小便不通，灸嘴角兩側各一壯。
顳顬，千金翼云：顳顬在眉眼尾中間，上下有來去絡脈，是針灸之所。主治疸氣溫病。
耳上穴，千金翼云：治癭氣，灸風池及耳上髮際各百壯。千金作兩耳後髮際。
當陽，當瞳子直入髮際內一寸，去臨泣五分是穴。
主治風眩鼻塞，灸三壯。
魚尾，在目眥外頭。
玉龍賦云：兼睛明、太陽，治目證。
〔胸背腹脅部〕
龍頷，在鳩尾上一寸半。
千金翼云：主心痛冷氣上，灸百壯，勿針。
乳上穴，千金翼云：治乳癰妒乳，以繩橫度口，以度從乳上行，灸度頭二七壯。
通谷，在乳下二寸。
千金云：心痛，惡氣上脅痛，急灸五十壯。
魂舍，在夾臍兩邊相去一寸。
千金云：主小腸泄痢膿血，灸百壯，小兒減之。
白話文：
顳顬位於眉毛和眼尾的中間，上下有來往的經絡，是針灸的部位。主要治療黃疸和溫病。
耳上穴，可以治療癭氣，灸風池穴和耳上髮際各一百壯。千金方記載的是灸兩耳後髮際。
當陽穴，位於瞳孔直上髮際內一寸，距離臨泣穴五分的位置。
主要治療風眩、鼻塞，灸三壯。
魚尾穴，位於眼角外側。
玉龍賦記載，魚尾穴與睛明穴、太陽穴一起，可以治療眼部疾病。
龍頷穴，位於鳩尾骨上一寸半的位置。
千金翼方記載，龍頷穴主要治療心痛、寒氣上涌，灸一百壯，不可針刺。
乳上穴，可以治療乳癰、妒乳，用繩子橫量口寬，再從乳頭向上量，灸兩七壯。
通谷穴，位於乳頭下方二寸的位置。
千金方記載，通谷穴可以治療心痛、惡氣上涌、脅痛，急灸五十壯。
魂舍穴，位於臍兩側各一寸的位置。
千金方記載，魂舍穴主要治療小腸泄瀉、痢疾、膿血，灸一百壯，小兒要減量。
肋頭，千金翼云：治瘕癖，患左灸左，患右灸右，第一屈肋頭，近第二肋下，即是灸處，第二肋頭，近第三肋下，向肉翅前，亦是灸處，初日灸三壯，次日五壯，後七壯，周而復始至十止，惟忌大蒜，余不忌。
白話文：
肋頭，根據《千金翼方》記載：治療瘕癖，患在左邊就灸左邊，患在右邊就灸右邊。肋頭：第一肋頭，靠近第二肋骨下方；第二肋頭，靠近第三肋骨下方，偏向靠近肉翅前方。這兩處都是施灸的位置。第一天灸三壯，第二天灸五壯，以後灸七壯，以此循環直到灸十次為止。只有大蒜不能吃，其他食物沒有禁忌。
肋罅，千金翼云：治飛屍諸注，以繩量病人兩乳間中屈之，乃從乳頭向外量，使當肋罅，於繩頭盡處是穴，灸隨年壯。千金云：三壯或七壯，男左女右。又云：凡中屍者，飛屍、遁屍、風屍、屍注也。其狀皆腹脹痛急不得息，氣上衝心胸兩脅，或踝踴起，或攣引腰脊，灸乳後三寸，男左女右，可二七壯，如不止，多其壯數愈。
白話文：
胸腔之間（乳房兩側的部位）
《千金翼》中提到：治療飛僵等症狀，先用一條細線測量病人的雙乳之間，把細線對折，然後從乳頭向外測量，直到線的盡頭就是穴位。用艾條在此穴位上施以艾條，其施艾數量根據病人的年齡和體質情況而定。
《千金方》中記載：施艾三次或七次，男性施於左乳側，女性施於右乳側。
文中還提到：被附身所致的疾病有飛僵、逃僵、風僵、僵注等。這些疾病的症狀表現為腹痛腹滿、呼吸急促、氣息上衝心胸兩側，有的還會手腳抽動，甚至腰背抽筋。此時，可以在乳房的後方三寸處施艾，男性施於左乳側，女性施於右乳側。可以先施艾兩到七次，如果病情沒有好轉，可以增加艾條的數量。
長谷，在夾臍相去五寸，一名循際。
千金云：主治下痢不嗜食，食不消，灸五十壯，三報之。
腸遺，挾中極旁，相去二寸半。
千金云：治大便難，灸隨年壯。
白話文：
長谷穴位於肚脐两侧五寸的地方，又名為循際穴。
《千金方》說：這個穴位可以治療下痢、食欲不振、消化不良，可以用艾灸治療五十壯，並且要重複三次。
腸遺穴在中極穴兩側，距離中極穴兩寸半的地方。
《千金方》說：這個穴位可以治療大便困難，艾灸的次數按照患者的年齡來決定。
肓募，千金云：肓募二穴，以乳頭斜度至臍中，乃屈去其半，從乳下量至盡處是穴。主治結氣囊里，針藥所不及者，灸隨年壯。
白話文：
肓募穴
根據《千金要方》的記載，肓募穴有兩個，位置如下：
-
從乳頭斜線量到肚臍，然後減半。
-
從乳頭下方測量到盡頭，就是穴位所在的位置。
主治：
- 結氣在胃中，針灸治療無效的疾病。
- 根據年齡強壯程度，施以適當的艾灸治療。
脅堂，在腋下骨間陷中，舉腋取之。
主治胸脅氣滿，噦噫喘逆，目黃，遠視䀮䀮，可灸五壯。
後腋下穴，千金云：治頸漏，灸背後兩邊腋下後文頭，隨年壯。
腋下穴，千金翼云：噦噫，膈中氣閉塞，灸腋下聚毛下附肋宛宛中，五十壯神良。
胞門，子戶，氣門
白話文：
脅堂穴位於腋窩下方骨頭之間的凹陷處，舉起手臂就可以找到。它可以治療胸脇脹滿、呃逆、喘息、眼黃、視力模糊等症狀，可以用艾灸，每次灸五壯。
後腋下穴，據《千金方》記載，可以用來治療頸淋巴結腫大，方法是灸背部兩側腋窩後方靠近肩胛骨的地方，每次灸的壯數要隨著年齡增長而增加。
腋下穴，據《千金翼方》記載，可以用來治療呃逆，原因是膈肌氣機阻塞，方法是灸腋窩毛髮聚集處靠近肋骨的凹陷處，每次灸五十壯效果顯著。
胞門、子戶、氣門這三個穴位也位於腋窩附近，但沒有詳細說明它們的具體位置和主治功能。
千金翼云：子臟閉塞不受精，妊娠不成，若墮胎腹痛，漏胞見赤，灸胞門五十壯，關元左邊二寸是也，右邊名子戶。若胞衣不出，及子死腹中，或腹中積聚，皆針入胞門一寸。
又云：胎孕不成，灸氣門穴，在關元旁三寸，各五十壯。又漏胎下血不禁，灸百壯。
白話文：
《千金翼》中記載：子宮閉合不通，不能接受精子，導致懷孕失敗。如果流產腹痛，胞衣破裂出血，應在「胞門」灸治五十分，胞門位於關元左邊二寸處。右邊叫做「子戶」。如果胎盤不出，或者胎兒死在腹中，或腹中積聚，都可以在胞門處針刺一寸深。
脊背五穴，千金翼云：治大人癲疾，小兒驚癇，灸背第二椎上，及下窮骨尖二處，乃以繩度量上下，中折，復量至脊骨上點記之，共三處畢，復斷此繩，取其半者為三折，而參合如△字，以上角對中央一穴，其下二角正夾脊兩邊同灸之，凡五處也，各百壯。
白話文：
背部的五個穴位，根據《千金翼》記載：
治療成人的癲癇和兒童的驚厥，可以灸背部的第二個椎骨上方，以及最下方的尾骨尖端兩個部位。
用一條繩子測量上下的距離，對折後，再測量到脊骨上的距離，標記好。一共標記三個點。
再次剪斷這條繩子，取一半作為三分之一的長度，把它們連接起來，形成一個「△」字形。
把上方的角對準中央的穴位，下面的兩個角正好夾在脊柱兩側，一起灸。
總共五個部位，每個穴位灸一百壯艾炷。
濁浴，千金翼云：挾膽俞旁行，相去五寸，名濁浴。主胸中膽病，恐畏多驚少力，口若無味，灸隨年壯。
巨闕俞，千金翼云：第四椎名巨闕俞。主胸膈中氣，灸隨年壯。
督俞，在第六椎下，兩旁相去各二寸。禁針，可灸。一名高蓋。
氣海俞，在第十五椎下，兩旁相去各二寸。刺三分，留六呼，可灸。
關元俞，在第十七椎下，兩旁相去各二寸。刺三分，留六呼，可灸。主治瀉痢虛脹，小便難，婦人瘕聚諸疾。
白話文：
濁浴穴位於膽俞穴旁五寸處，主治胸中膽病，如恐懼不安、容易驚嚇、體力不足、口淡無味等症狀，可用灸法治療，隨著年齡增長，灸的時間也要加長。
巨闕俞穴位於第四椎骨的位置，主治胸膈氣逆，可用灸法治療，隨著年齡增長，灸的時間也要加長。
督俞穴位於第六椎骨下，左右各偏離椎骨二寸，不可針刺，但可以用灸法治療，也稱高蓋穴。
氣海俞穴位於第十五椎骨下，左右各偏離椎骨二寸，針刺深度三分，留針六個呼吸，可灸。
關元俞穴位於第十七椎骨下，左右各偏離椎骨二寸，針刺深度三分，留針六個呼吸，可灸。主治瀉痢、虛脹、小便困難、婦女瘕聚等疾病。
腰眼，其法令病人平眠，以筆於兩腰眼宛宛中點二穴，各灸七壯。此穴諸書所無，而居家必用載之，云其累試累驗。
主治諸勞瘵已深之難治者，於癸亥日二更盡，入三更時，令病人平眠取穴，灸三壯。
白話文：
腰眼穴的位置：讓病人平躺，用筆在兩個腰眼凹陷處各點二個穴位，各灸七次。這個穴位其他醫書上沒有記載，但作者必引用這個穴位，他說他反覆試驗過，效果很好。
一傳治傳屍癆瘵，以致滅門絕戶者有之。此證因寒熱煎作，血凝氣滯，有化而為蟲者，內食臟腑，每致傳人，百方難治，惟灸可攻。其法於癸亥日二更後，將交夜半，乃六神皆聚之時，勿使人知，令病者解去下衣，舉手向上，略轉後些，則腰間兩旁自有微陷可見，是名鬼眼穴，即俗人所謂腰眼也。正身直立，用墨點記，然後上床合面而臥，用小艾炷灸七壯，或九壯、十一壯尤好。
其蟲必於吐瀉中而出，燒燬遠棄之，可免傳染。此比四花等穴，尤易且效。
白話文：
長期以來，許多人因患上癆瘵（一種慢性肺結核）而傳染家人，甚至導致滅門絕戶。此證是由於寒邪熱邪交煎而致，使得血液凝滯，氣血不暢，久之會化生為蟲，侵入臟腑，往往傳染給他人，難以根治，唯有針灸可以攻治。
灸法：在癸亥日（六十甲子日中第五十一天）的夜間二更之後，接近子夜之時，也就是六神聚會的時候，不可讓其他人知曉。讓病人脫下下衣，舉起雙手向上，略微向後轉動，腰間兩旁會出現微微凹陷，這就是「鬼眼穴」，也是俗稱的「腰眼」。病人端正站立，用墨筆做上標記。然後上牀，俯臥，用小艾炷灸「鬼眼穴」，七壯或九壯，十一壯效果更好。
千金翼云：治腰痛灸腰目窌，在尻上約左右。又云：在腎俞下三寸，夾脊兩旁各一寸半，以指按陷中，主治消渴。此二說者，似皆指此穴。
夾脊穴，肘後云：此華佗法。
白話文：
《千金翼方》提到：治療腰痛，可灸腰部的腰目，位於臀部上左右方。又說：在腎俞穴下三寸，夾着脊柱兩側，各一寸半，用手指按壓凹陷處，可以治療消渴。這兩個說法，似乎都指的是同一個穴位。
千金翼云：治霍亂轉筋，令病者合面臥，伸兩手著身，以繩橫牽兩肘尖，當脊間繩下兩旁，相去各一寸半所，灸百壯，無不瘥者。
白話文：
《千金翼方》記載：治療霍亂引起的手腳抽筋，讓病人面朝下趴著，雙手伸直貼著身體，用繩子橫著拉住兩個肘尖，在脊椎兩旁繩子下方的位置，左右各距離一寸半，用艾灸治療一百次，沒有不痊癒的。
下極俞，千金翼云：第十五椎名下極俞，主腹中疾，腰痛，膀胱寒，飲澼注下，灸隨年壯
十七椎穴，千金翼云：轉胞腰痛，灸十七椎五十壯。
回氣，在脊窮骨上，赤白肉下。
主五痔便血失屎，灸百壯。千金翼曰：若灸窮骨，惟多為佳。
身交，在少腹下橫文中。
白話文：
下極俞穴位於第十五椎骨下方，能治疗腹痛、腰痛、膀胱寒、小便不畅等问题，可以用灸法治疗，随着年龄增长，灸法次数也要增加。
十七椎穴位于第十七椎骨，能治疗转胞腰痛，可以用灸法治疗，每次灸五十壮。
回气穴位于脊柱末端骨骼之上，赤白肉交界处，能治疗五痔、便血、失禁等问题，可以用灸法治疗，每次灸一百壮。如果灸的是脊柱末端骨骼，灸得越多越好。
身交穴位于少腹下方横纹之中。
千金翼曰：白崩中，灸少腹橫文，當臍孔直下，一百壯，及治胞落、㿗，須三報之。又治大小便不通。又治尿床者，可灸七壯。
白話文：
《千金翼方》記載：
- 對於白帶過多，可以灸治小腹橫向的部位，在肚臍正下方，灸壯 100 次。同時也能治療脫落和閉塞，需要灸治三次。
- 還能治療大小便不暢，以及尿牀等問題。治療尿牀時，可以灸壯 7 次。
〔陰部〕
橫骨，千金翼曰：婦人遺尿不知時出，灸橫骨當陰門，七壯。又治㿗疝，在橫骨兩旁夾莖灸之。
泉陰，在橫骨旁三寸。
千金翼云：治㿗卵偏大，灸泉陰百壯，三報之。
陰囊下橫文，千金翼云：治風氣眼反口噤，腹中切痛，灸陰囊下第一橫理十四壯。
陰莖，千金翼云：治卒癲病，灸陰莖上宛宛中三壯，得小便通即瘥，當尿孔上是穴。又灸陰莖頭三壯。
羊矢，在會陰旁三寸，股內橫文中，按皮肉間有核如羊矢。可刺三分，灸七壯。
〔四肢部〕
大骨空，在手大指第二節前尖上，屈指當骨節中。灸二七壯，禁針。
主治內瘴久痛及吐瀉。
拳尖，在中指本節前骨尖上，握拳取之。
主治風眼翳膜疼痛，患左灸右，患右灸左，炷如小麥。
五虎，在手食指無名指背間，本節前骨尖上各一穴，握拳取之。
主治手指拘攣。
白話文：
[陰部]
-
橫骨：在婦女遺尿、無法控制排尿時，可以灸橫骨位置（位於陰門附近）7次，同時也可以治療睪丸腫大（㿗疝）問題，在橫骨兩側夾著生殖器的位置施灸。
-
泉陰：在橫骨旁邊3寸（約10公分）的位置。
-
在泉陰施灸，對於治療睪丸大小不均（㿗卵偏大）效果良好，建議灸100次，並分三次完成。
-
陰囊下的橫紋：對於風氣引發的眼睛反轉、口緊閉、腹部劇烈疼痛的問題，灸在陰囊下第一條橫紋的位置14次。
-
陰莖：對於突然發作的癲癇症狀，灸在陰莖上（在尿孔上方）的「宛宛中」位置3次，直到尿液排出，病症即會緩解。同時也可以灸在陰莖頭部3次。
-
羊矢：在會陰旁邊3寸，大腿內側橫紋中，按壓皮膚與肌肉間會有像羊矢一樣的硬塊。可用針刺三分，灸7次。
[四肢部]
- 大骨空：在大拇指第二節前方尖端，屈指時正好對著骨節的位置。灸21次，避免使用針。
主治內瘴久痛以及嘔吐、腹瀉等問題。
- 拳尖：在中指根部前方骨頭尖端，握拳時容易找到的位置。
主治風眼翳膜疼痛，若患眼在左側則灸右側，反之亦然。灸時的艾炷大小如同小麥。
- 五虎：在手食指和無名指背側，根部前方骨頭尖端各有1個穴位，握拳時可以找到。主治手指的拘束、收縮問題。
中魁，在手中指第二節前骨尖上，屈指得之。捷法又云在手腕中上側兩筋間陷中。灸二七壯。蓋此以陽谿言也，觀者辨之。
白話文：
中魁穴位於中指的第二個指節前方的骨骼尖端，將手指彎曲後就能找到。捷法又說在手腕中上方的兩條筋中間的凹陷處。灸壯七次。因為這個方法是根據陽谿穴的走向上找到中魁穴的，觀察時要仔細辨別。
主治五隔反胃。
手中指第一節穴，千金云：牙齒疼，灸兩手中指背，第一節前有陷處，七壯，下火立愈。
中泉，在手腕外間，陽池、陽谿中間陷中。灸七壯。
主治胸中氣滿不得臥，肺脹滿膨膨然，目中白翳，掌中熱，胃氣上逆，唾血，及心腹中諸氣痛。
手掌後白肉際穴，主治霍亂轉筋在兩臂及胸中，灸手掌後白肉際，七壯。
白話文：
主要治療五次隔夜的嘔吐反胃。
位於手的中指第一節的穴位，千金方記載：牙齒疼痛，灸兩手中指背，第一節前方凹陷處，七壯，下火立刻痊癒。
中泉穴，位於手腕外側，陽池、陽谿穴之間的凹陷處。灸七壯。
主要治療胸中氣體充盈無法平躺，肺部脹滿膨脹，眼白有翳，手掌發熱，胃氣上逆，吐血，以及心腹中各種氣痛。
位於手掌後方白色肉際的穴位，主要治療霍亂引起的抽筋，症狀出現在兩臂及胸部，灸手掌後方白色肉際，七壯。
手掌後臂間穴，千金云：治疔腫，灸掌後橫文後五指許，男左女右，七壯即驗，已用得效。又云：治風牙疼，以繩量自手中指頭，至掌後第一橫文，折為四分，乃復自橫文比量向後，於臂中盡處兩筋間是穴，灸三壯，隨左右灸之，兩患者灸兩臂，至驗。
白話文：
手掌後臂之間的穴位，根據《千金方》記載：
治療疔瘡腫痛：
在手掌後面的橫紋線後約五個手指寬處灸，男性灸左側，女性灸右側，灸七壯即可見效，已經有許多人使用此法取得效果。
治療風牙痛：
用繩子測量從中指指尖到手掌後面的第一條橫紋線的長度，將此長度分成四分之一，再從橫紋線向後測量四分之一的長度，在手臂後側盡頭兩條肌腱之間就是穴位。灸三壯，根據左右疼痛情況相應地灸，如果雙側都疼痛，就在雙側手臂灸。
虎口，小兒唇緊，灸虎口，男左女右，七壯，又兼灸承漿三壯。又治煩熱頭疼，刺虎口三分。又治心痛，灸兩虎口白肉際，七壯。
白話文：
虎口：
- 如果孩子嘴脣太緊，可以在男生的左虎口、女生的右虎口施灸，灸七壯。
- 此外，也可以在承漿穴灸三壯。
- 如果孩子有煩熱、頭痛的症狀，可以刺虎口三針分。
- 如果孩子有心痛的症狀，可以在兩個虎口的白色肌肉邊緣灸七壯。
手足髓孔，千金翼云：手髓孔，在腕後尖骨頭宛宛中；（此當是下踝前也。）腳髓孔，在足外踝後一寸。俱主痿退風，半身不遂，可灸百壯。
兩手研子骨，千金翼云：豌豆瘡，灸兩手腕研子骨尖上三壯，男左女右。
白話文：
手腕和腳踝的髓孔：《千金翼方》記載：手髓孔位於手腕後凸起的骨頭凹陷處。（注：這可能是指腳踝外側。）腳髓孔位於腳踝外側後方一寸處。這些髓孔主治痿軟和風，導致身體一側疼痛或無力，可用艾灸治療，每穴艾灸一百壯。
河口，千金翼云：狂走驚癇，灸河口五十壯。在手腕後陷中動脈，此與陽明同也。（按此當是手陽明陽谿之次。）
白話文：
也
肘尖，千金翼云：治腸癰，屈兩肘尖頭骨，各灸百壯，則下膿血者愈。又云正灸肘頭銳骨。
膝眼，在膝頭骨下兩旁陷中。刺五分，禁灸。
主治膝冷痛不已。昔有人膝痛灸此，遂致不起，以禁灸也。玉龍賦云：兼髖骨，治腳腿重痛。
髖骨，在膝蓋上，梁丘旁外開一寸。
主治兩腳膝紅腫痛，寒濕走注，白虎歷節風痛，腿丫風痛，舉動不得。
白話文：
肘尖，指的是手肘尖端，古書《千金翼》記載：治療腸癰，可以將雙手肘尖的骨頭彎曲，各灸百壯，這樣就能排出膿血，治愈疾病。另外，《千金翼》還提到可以正對著肘頭銳骨灸治。
膝眼，位於膝蓋骨下方兩側的凹陷處。可以用針刺五分深，但不能灸治。
主要治療膝蓋冷痛不止。以前有人因為膝蓋疼痛，在此處灸治，結果導致不能站立，因此禁止灸治。古書《玉龍賦》記載：膝眼與髖骨相連，可以治療腳腿沉重疼痛。
髖骨，位於膝蓋上方，梁丘穴外側一寸處。
主要治療雙腳膝蓋紅腫疼痛，寒濕入侵，白虎歷節風痛，腿肚子風痛，導致行動不便。
風市，在膝上七寸，外側兩筋間。又取法，令正身平立，直垂兩手著腿，當中指頭盡處陷中是穴。針五分，灸三、五壯。千金云：病輕者不可減百壯，重者灸五、六百壯。
白話文：
風市穴，位於膝蓋上方七寸處，在腿的外側兩條筋之間。也可採用另一種取穴方法：讓病人站直身體，雙手自然垂下貼於腿部，中指指尖所觸及的凹陷處便是風市穴。針灸深度五分，艾灸三到五壯。根據《千金要方》記載，病情較輕的患者不宜灸少於一百壯，病情較重的患者應灸五百到六百壯。
主治腰腿痠痛，足脛麻頑，腳氣起坐艱難，先瀉後補，風痛先補後瀉，此風痹冷痛之要穴。玉龍賦云：兼陰市，能驅腿腳之乏力。神農經云：治偏風半身不遂，兩腳疼痛，灸二十一壯。
白話文：
這個穴位主要治療腰腿痠痛、足踝麻木、腳氣導致起坐困難。如果是風寒引起的疼痛，先洩氣後補氣；如果是風濕引起的疼痛，先補氣後洩氣。這是風濕痺痛的重要穴位。
《玉龍賦》中說：兼陰市穴，可以消除腿腳無力。
《神農經》中記載：治療半身不遂的偏風病，兩腳疼痛，灸此穴二十一壯。
交儀穴，千金云：婦人漏下赤白，月水不利，灸交儀穴。在內踝上五寸。
營池四穴，千金云：婦人下血漏赤白，灸營池四穴三十壯。在內踝前後兩邊池上脈，一名陰陽。
漏陰穴，千金云：婦人漏下赤白，四肢酸削，灸漏陰三十壯。穴在內踝下五分，微動脈上。
白話文：
古籍《千金方》記載，婦女有白帶、月經不調等問題，可以用艾灸交儀穴，這個穴位位於內踝骨往上五寸處。另外，婦女若有陰道出血、白帶等問題，也可以艾灸營池四穴，每個穴位灸三十壯。營池四穴位於內踝前後兩邊的凹陷處，又名陰陽穴。婦女若有白帶、四肢痠軟等問題，可以用艾灸漏陰穴，這個穴位位於內踝骨往下五分，靠近微動脈的地方，灸三十壯。
足太陰、太陽穴，千金云：婦人逆產足先出，刺足太陰入三分，足入乃出針。穴在內踝後白肉際，骨陷宛宛中。又胞衣不出，刺足太陽入四分。在外踝後一寸宛宛中。（按此或即崑崙穴。）
白話文：
足太陰穴：太陰穴位在腳踝內側後方，白肉與骨頭交界處，凹陷處。
千金方記載：
- 若婦女生產時，胎兒足部先出來，可在足太陰穴刺入三分。胎兒足部進入產道後，再將針取出。
足太陽穴 ：太太陽穴位在外踝後方一寸，凹陷處。（可能是崑崙穴）
- 若胎盤無法排出，可在足太陽穴刺入四分。
足踝，千金云：小兒重舌，灸左足踝上七壯。又云：灸兩足外踝上三壯。又治齒疼，灸外踝上高骨前交脈上七壯。又治轉筋十指拘攣，灸足外踝骨上七壯。又治反胃吐食，灸內踝下稍斜向前有穴，三壯。外臺秘要云：向前一指。又治諸惡漏中冷瘜肉出，灸足內踝上各三壯，二年六壯。
白話文：
足踝
《千金要方》記載：
- 幼兒舌頭過大，灸左足踝上七次。
- 灸兩足外踝上三穴。
- 牙痛，灸外踝上高骨前的交脈上七穴。
- 手腳抽筋、十指攣縮，灸足外踝骨上七穴。
- 嘔吐反胃，灸內踝下稍斜向前的一個穴，三穴。
《外臺祕要》記載：
- 向前一指遠的一個穴。
- 治療各種惡性陰道出血、子宮冷、息肉脫出，灸足內踝上各三穴，連續兩年，每次灸六穴。
外踝尖，在外踝尖上三寸。
主治外轉筋，可灸七壯，或刺出血。
踝尖，在足內踝尖上。
主治下牙痛，內廉轉筋，腳氣寒熱，灸七壯，或針出血。
內崑崙，在足內踝後陷中。
主治轉筋，刺入六分，氣至瀉之。
承命，在內踝後，上行三寸動脈中。
主治狂邪驚癇，灸三十壯。一曰七壯。
白話文：
外踝尖位於外踝尖上三寸處，主治外轉筋，可用艾灸七壯或針刺放血。踝尖位於足內踝尖上，主治下牙痛、內廉轉筋、腳氣寒熱，可用艾灸七壯或針刺放血。內崑崙位於足內踝後陷中，主治轉筋，針刺六分，得氣後即瀉針。承命位於內踝後上方三寸的動脈中，主治狂邪驚癇，可用艾灸三十壯，亦可灸七壯。
足踵，主治霍亂轉筋，灸湧泉三七壯；如不止，灸足踵聚筋上白肉際七壯，立愈。
白話文：
腳後跟，主要治療霍亂和抽筋。用艾灸湧泉穴37壯；如果症狀沒有改善，再用艾灸腳後跟腳筋相聚的上方白肉邊緣7壯，立刻就能痊癒。
陰陽穴，在足拇指下，屈里表頭白肉際。
主治婦人下漏赤白，注泄，灸隨年壯，三報之。
足大指橫文穴，三毛中。
白話文：
陰陽穴位於腳大拇指下方，靠近趾甲邊緣的白色肉際處。
這個穴位主要用於治療婦女的白帶和月經不調，以及泄瀉，施灸時按照年齡來決定次數，需要重複三次。
在腳大拇指的横紋處，位於三個毛髮中間的位置。
千金翼云：治卒中惡，悶熱毒欲死，灸足大指橫文，隨年為壯。又治陰腫欲潰困憊，灸大拇指本節橫文中五壯。一曰隨年壯。又治㿗卵疝氣，灸足大指本節間三壯。又治㿗疝，灸足大指內側，去端一寸白肉際，隨年壯，甚驗。若雙㿗，灸兩處。又治㿗疝，卵腫如瓜，入腹欲死，灸足大指下橫文中，隨年壯，即腫邊灸之，神驗。
白話文：
《千金翼方》中記載：
- 治療中風急症，患者悶熱中毒狀，可艾灸腳上的大拇指橫紋處，數量隨年齡增長。
- 治療陰部腫脹將要潰爛，患者體力衰弱，可艾灸大拇指第一節的橫紋處，數量為五壯。又一種說法是數量隨年齡增長。
- 治療陰囊疝氣，可艾灸腳上的大拇指第一節之間，數量為三壯。
- 治療陰疝，可艾灸腳上的大拇指內側，距離拇指尖一寸，在白肉邊際，數量隨年齡增長，效果顯著。如果雙側都有疝氣，就灸兩處。
- 治療陰疝，陰囊腫大如瓜，嚴重時腫物會進入腹腔危及性命，可艾灸腳上的大拇指下橫紋處，數量隨年齡增長，灸時應在腫脹部位附近，效果非常好。
又治老少大便失禁，灸兩腳大指去甲一寸所，三壯。又治卒癲病，灸聚毛中七壯。又治鼻衄時癢，灸足大指節橫理三毛中十壯，劇者百壯，並主陰腫。又治久魘不醒者，灸兩足大指聚毛中，二十一壯。
白話文：
-
**治療便失禁（大小便失禁）：**灸兩腳大拇指指甲後一寸處，三次。
-
**治療癲癇病：**灸腳底中間毛集中的部位，七壯。
-
**治療鼻子經常發癢：**灸足大拇指趾節橫紋上的三個毛集中部位，十壯。嚴重者可灸百壯，同時治療陰囊或陰脣腫大。
-
**治療長時間昏迷不醒：**灸兩腳大拇指毛集中部位，二十一壯。
獨陰，在足趾下橫文中。（按捷法云：即至陰穴。當是足小指也。）
主治乾嘔吐，小腸疝氣，死胎，胎衣不下。
足第二指上穴，主治水病，灸足第二指上一寸，隨年壯。
白話文：
獨陰穴位治療： 獨陰穴位於腳趾下的橫紋處（根據捷法，即至陰穴，應在小腳趾處）。此穴位主治乾嘔、吐逆、小腸疝氣、死胎、胎衣不下等症。
足第二指穴位治療： 位於足第二指上的穴位，主治水腫病。灸治時，在足第二指上方一寸處施灸，根據患者年齡施灸壯數。
手足小指穴，主治食注，灸手小指尖頭，男左女右，隨年壯。又治消渴證，初灸兩手足小指頭及項椎隨年壯，又灸膀胱俞橫三間寸灸之，亦隨年壯，五日一報之。又治㿗疝，灸手小指端七壯，左灸右，右灸左。
白話文：
手足小指上的穴道，可以用來治療食物中毒。對於男性，用灸療的方式灸左手小指的指尖，對於女性，灸右手小指的指尖，灸的壯數隨著年齡而增加。
這個穴位還可以治療消渴症（糖尿病），一開始灸雙手雙腳小指的指尖和項椎（頸椎），灸的壯數隨著年齡而增加。另外，也可以灸膀胱俞穴（位於腰部兩側），從橫三寸處開始灸，灸的壯數也隨著年齡而增加。每五天施灸一次。
對於疝氣，可以用灸療的方式灸手小指的指尖，左邊灸右邊，右邊灸左邊，各有七壯。
手足大指爪甲穴，千金翼云：治卒中邪魅，鼻下人中，及手足大指爪甲，令艾炷半在爪上，半在肉上，灸七壯，不止，十四壯，炷如雀矢。又十三鬼穴，於第二次下針，刺手大指爪甲下，入肉三分，穴名鬼信。又第三次下針，刺其足大指爪甲下，入內二分，穴名鬼壘。又治小便數而少且難，男輒失精，此方甚驗，令其人合掌，並兩大指，灸甲角肉際，兩指共此一壯，亦灸足大指與手同，各三壯，三日一報之。又治㿗病陰腫，令並足，合兩拇指爪甲，以一艾炷，灸兩爪端方角上，七壯。
白話文：
手腳大拇指指甲的穴位（根據《千金翼方》記載）：
-
治療中邪（忽然暈倒）：在鼻下的人中穴，以及手腳大拇指的指甲上，點燃艾柱，一半放在指甲上，一半放在肉上，灸7次。如果沒有好轉，再灸14次，艾柱要像麻雀的糞便一樣細小。
-
「十三鬼穴」：第二次下針，刺上手的大拇指指甲下，深入肉裡三分，此穴名為「鬼信」。第三次下針，刺上腳的大拇指指甲下，深入二分，此穴名為「鬼壘」。
-
治療小便頻繁且量少，小便困難，男性容易失精：讓患者合掌，併攏兩根大拇指，在指甲角和肉的交界處灸艾，兩根手指只用一個艾柱。同時在腳的大拇指上也灸，與手部相同，每個穴位灸3次，每3天做一次。
-
治療陰囊腫痛：讓患者併攏雙腳，合攏兩根大拇指的指甲，用一個艾柱，在兩個指甲尖角的地方灸，共7次。
又秦承祖灸鬼法，名鬼哭穴，以兩手大指相併縛定，用艾炷騎縫灸之，令兩甲後連肉四處著火，一處無火則不效，灸七壯，或二七壯。一曰：前秦承祖所用者，是名手鬼眼。又二穴在兩足大拇指間，亦與取手穴同法，是名足鬼眼，用治癲癇夢魘鬼擊，灸之大效，亦治五癇呆癡，及傷寒發狂等證。
白話文：
秦承祖也傳承了艾灸驅邪的方法，叫做「鬼哭穴」。做法是將雙手的拇指並排相合綁住，在兩拇指間隔處放上艾灸，讓艾火燒到四個地方，如果有一處沒有燒到，就不會有效果。共灸7壯或14壯。
另一種說法是，秦承祖所使用的穴位叫做「手鬼眼」。另外兩個穴位在雙腳大拇指之間，取得方法和手穴相同，稱為「足鬼眼」。這些穴位可用於治療癲癇、夢魘、鬼擊等症狀，灸之效果顯著。此外，也能治療五癇、呆癡以及傷寒發狂等證狀。
〔鬼穴部〕
鬼城，十指端。
千金云：邪病大喚，罵詈狂走，十指端去爪甲一分主之，一名鬼城。又治指忽掣痛不可忍，灸指端七壯。
鬼床，千金云：第七次下針，在耳垂下五分，用火針三下，名鬼床。治百邪癲狂。
鬼藏，千金云：第十一次下針，陰下縫，女人玉門頭，灸三壯，名鬼藏。
白話文：
鬼穴部
鬼城，位於十個手指的末端。
《千金方》說：如果邪病發作，病人會大聲呼叫、咒罵或狂奔亂跑，治療時可以在十指末端，離指甲約一分的地方施針，這個穴位也叫鬼城。此外，如果手指突然抽痛難忍，可以在指尖施灸七次。
鬼床，《千金方》說：在第七次下針時，位於耳垂下方五分處，使用火針刺三次，這個穴位名叫鬼床，用於治療各種邪氣引起的癲狂症。
鬼藏，《千金方》說：在第十一次下針時，位於陰部的縫合處，女性則是玉門頭，施灸三次，這個穴位名叫鬼藏。
鬼封，千金云：第十三次下針，在舌頭，當舌中下縫，刺貫出舌上，仍以一板橫口吻安針頭，勿令舌動，名鬼封。
千金方十三鬼穴須知
白話文：
鬼封，千金方記載：第十三次針灸，在舌頭上，在舌頭中線下方穿刺，針尖貫穿舌頭的上方，用一塊橫在嘴邊的板子固定針頭，不要讓舌頭動，叫做「鬼封」。
百邪所為癲狂病，針有十三穴須認。凡針之用先鬼宮，次針鬼信無不應。一一從頭逐一求，男從左起女從右。一針人中鬼宮停，左邊下針右出針。第二手大指甲下，穴名鬼信刺三分。三針足大指甲下，名曰鬼壘二分深。四針掌上大陵穴，八寸五分為鬼心。五針申脈名鬼路，火針三下七鋥鋥。
白話文：
百邪（病邪）導致的癲狂病，針灸有十三個穴位必須認識。
針灸時應先針刺鬼宮穴，然後再針刺鬼信穴，通常都能見效。
依次從頭部開始，男性從左側開始針刺，女性從右側開始。
第一針：刺入人中穴（鬼宮穴），針從左側進入，從右側而出。
第二針：刺入左手大拇指指甲下的鬼信穴，刺入深度約三分。
第三針：刺入右腳大拇指指甲下的鬼壘穴，刺入深度約二分。
第四針：刺入手掌上的大陵穴（鬼心穴），深度約八寸五分。
第五針：刺入左手腕部的申脈穴（鬼路穴），用火針刺入三次，深度約七分。
第六卻尋大椎上，入發一寸名鬼枕。七刺耳垂下五分，名曰鬼床針要溫。八針承漿名鬼市，從左出右君須記。九針間使鬼路上，十針上星名鬼堂。十一陰下縫三壯，女玉門頭為鬼藏。十二曲池名鬼臣，火針仍要七鋥鋥。十三舌頭當舌中，此穴是名為鬼封。手足兩邊相對刺，若逢孤穴只單通。
此是先師真妙訣，猖狂惡鬼走無蹤。
白話文：
第六次再找出大椎穴，沿著頭髮線往裡一寸，稱為鬼枕。
第七次在耳垂下方刺入五分，稱為鬼牀，針灸時要溫和。
第八次在承漿穴刺入，稱為鬼市，從左側刺入，右側刺出，務必要記住。
第九次在間使穴刺入，稱為鬼路。
第十次在百會穴刺入，稱為鬼堂。
第十一次在陰下縫穴灸三壯，女性的玉門穴稱為鬼藏。
第十二次在曲池穴刺入，稱為鬼臣，用火針灸七次，針身要發出閃亮的光芒。
第十三次在舌尖正中央刺入，此穴稱為鬼封。
手和腳兩邊的穴位要相對刺入，如果只有一個穴位，就單獨刺。
扁鵲曰：百邪所病者，針有十三穴。凡刺之法，先從鬼宮起，次針鬼信，便至鬼壘，又至鬼心，不必盡針，止五六穴，即可知矣。……男從左起針，女從右起針。若數處不言，便當遍刺，依訣而行之。
白話文：
扁鵲說：各種疾病，針灸有十三個穴位可以治療。針灸的方法，先從鬼宮穴開始，接著針鬼信穴，再到鬼壘穴，最後到鬼心穴，不一定要全部都針，針五六個穴位就可以知道效果了。……男人從左手開始針灸，女人從右手開始針灸。如果沒有註明具體針哪幾個穴位，就應該遍刺，按照祕訣行事。
〔崔氏四花六穴〕
凡男婦五勞七傷，氣血虛損，骨蒸潮熱，咳嗽痰喘，五心煩熱，四肢困倦，羸弱等證，並皆治之。
白話文：
凡是男女因為過度勞累和各種損傷，出現氣血不足、骨蒸潮熱、咳嗽痰多呼吸困難、手心腳心煩熱、四肢無力疲倦、體弱等症狀，都可以治療。
第一次先取二穴，令患人平身正立，取一細繩約長三四尺者，蠟之勿令伸縮，乃以繩頭與男左女右足大拇指端比齊，令其順腳心，至後跟踏定，卻引繩向後，從足跟足肚貼肉直上，比至膝灣曲膕中大橫文截斷，次令病者平身正坐，解發分頂，中露頭縫，取所比蠟繩，一頭齊鼻端按定，引繩向上，循頭縫項背，貼肉垂下至繩頭盡處，以墨記之。（此非灸穴。
白話文：
首先尋找兩個穴位，讓病人站直，取一條約三到四尺長的細繩，用蠟封住讓繩子不會伸縮，繩子的一端與男性的左手大拇指尖或女性的右手大拇指尖對齊，讓繩子沿著腳心到腳後跟踩住，然後將繩子向後拉，沿著腳後跟和小腿肚貼著皮膚直往上拉，到膝窩後的大橫紋處停止。接著讓病人端正坐好，將頭髮撥開分到頭頂正中，露出頭頂正中的縫線，拿取之前對齊蠟繩的一端，齊鼻端按住，將繩子向上拉，沿著頭縫、後頸、背部貼著皮膚垂下，拉到繩子盡頭，用墨點記住這個位置。（這個不是灸穴。）
）別又取一小繩，令患者合口，將繩雙摺，自鼻柱根按定，左右分開，比至兩口角加人字樣截斷，卻將此繩展直取中，橫加於前記脊背中墨點之上，其兩邊繩頭盡處，以墨記之，此第一次應灸二穴，名曰患門。
白話文：
另外再拿一條小繩子，讓患者合上嘴巴，將繩子對摺，從鼻樑根部按緊，左右分開，直到兩邊嘴角形成「人」字形的形狀，再把這個繩子展開，測量它的中間位置，並橫向放在前面記下的脊椎中央墨點上。繩子的兩端末尾處，再用墨記下，這兩個記號就是第一次應該施灸的穴道，稱為「患門」。
上法若婦人足小者，難以為則，當取右臂自肩髃穴起，以墨點記，伸手引繩向下，比至中指端截斷，以代量足之法，庶乎得宜。
白話文：
如果用上法（用腳）取穴位，像腳小的女子那樣，操作困難不容易仿效。應以右臂為準，從肩髃穴開始，以墨點做標記，然後伸手拉下細繩，到達中指尖就截斷，用它代替量度腳的方法，這樣才更為合適。
第二次取二穴，令患人平身正坐，稍縮臂膊，取一蠟繩繞項後向前雙垂頭與鳩尾尖齊，雙頭一齊截斷，卻翻繩頭向後，將此繩中折處正按結喉上，其繩頭下垂脊間處，以墨記之。（此非灸穴。）又取一小繩，令患人合口，橫量齊兩吻截斷，還加於脊上墨點處，橫量如前法，於兩頭盡處點記之，此是第二次應灸兩穴，即四花之左右二穴也。
白話文：
第二次定位兩個穴位：
讓患者平身端坐，稍微收回手臂，用一根蠟繩繞過脖子，從前面垂下來，與鳩尾尖持平，在兩端同時剪斷。然後將繩子翻轉，把中間對折的地方正好按在喉結上，繩子的兩端垂到脊柱中間，用墨筆做上記號。（這個不是灸穴）
再取一根短繩，讓患者閉嘴，橫著量過兩側嘴脣的寬度，剪斷後，放在脊柱上的墨點處，再橫著量過，在兩端盡頭的位置做上記號。這兩個就是第二次應灸的兩個穴位，也就是四花穴的左右兩個穴位。
前共四穴，同時灸之，初灸七壯，或二七、三七壯，以至百壯為妙。俟灸瘡將瘥，或火瘡發時，又依後法灸二穴。
白話文：
前面四個穴位同時施灸，第一次灸七壯，之後可二七、三七壯地增加，最好灸到百壯。等到灸瘡快癒合，或灸瘡發炎時，再按照後面的方法灸兩個穴位。
後次取二穴，以第二次量口吻短繩，於第二次脊間墨點處，對中直放，務令上下相停，於繩頭盡處以墨記之，此是灸穴，即四花之上下二穴也。
白話文：
之後取兩個穴位，用第二次測量口鼻距離的短繩，對齊第二次畫在脊椎上的墨點處，垂直放置，確保上下對稱。繩子頂部端點處用墨跡標記，這就是艾灸穴，也就是四花穴的上下兩穴。
上共六穴，宜擇離日火日灸之，灸後百日內，宜慎房勞思慮，飲食應時，寒暑得中，將養調護。若瘡愈後，仍覺未瘥，依前再灸，無不愈者，故云累灸至百壯。但脊骨上兩穴不宜多灸，凡一次只可三五壯，多則恐人倦怠。若灸此六穴，亦宜灸足三里瀉火方妙。
白話文：
總共有六個穴位，應選擇陽氣旺盛的日子灸之。灸後一百天內，應避免房事、勞累思慮過度，飲食規律，注意保暖，適當調理進補。如果傷口癒合後，仍覺未好，可以按照上面的方法重複灸之，肯定會好，所以說反覆灸至百壯。不過，脊椎骨上的兩個穴位不宜多灸，每次只能灸三到五壯，多灸恐使人疲倦。若要灸這六個穴位，也應該灸足三里穴以瀉火，這樣效果纔好。
愚按前法，灸脊旁四穴，上二穴近五椎，心俞也；下二穴近九椎，肝俞也。崔知悌不指穴名，而但立取法，蓋欲人之易曉耳。然稽之脊背穴法，則太陽二行者，當去脊中各開二寸，方得正脈，乃可獲效，用者仍宜審之。
〔騎竹馬灸法〕
主治一切癰疽惡瘡發背，婦人乳癰，皆可治之。
白話文：
我認為前面的方法，灸脊椎旁的四個穴位，上面兩個穴位靠近第五椎，是心俞穴；下面兩個穴位靠近第九椎，是肝俞穴。崔知悌沒有說明穴位的名稱，而只是說了取穴的方法，目的是讓人容易理解。但是，根據脊椎穴位的取穴方法，太陽經的兩條經脈，應該離開脊椎中線各開兩寸，才能找到正確的經脈，才能取得效果，使用這個方法的人仍然應該仔細審查。
量法，用薄篾一條，以男左女右手臂腕中，自尺澤穴橫文起，比至中指端，齊肉盡處，截斷為則。卻用竹槓一條，令病者脫去上衣，正身騎定，使兩人前後槓起，令病人腳不著地，仍令二人扶之，勿使傴僂搖動。卻將前所量篾，從竹槓坐處尾骶骨下，著槓比起，貼脊直上，至篾盡處點記之，此是取中，非灸穴也。
白話文：
測量方法：
取一條薄竹條，對男性而言，從左手前臂的尺澤穴開始，沿著橫紋測量到中指尖，肉盡處截斷竹條作為基準。
然後取一條竹竿，讓病人脫掉上衣，坐正騎在竹竿上，由兩個人前後扛起竹竿，讓病人的腳不著地，再由兩個人扶住病人，防止他搖晃。
再取前面測量的竹條，從竹竿坐處的尾骶骨下方開始，沿著竹竿往上貼，一直貼到竹條盡頭，在此處做個記號。這就是中線，不是施灸的穴位。
更用薄篾量手中指，用同身寸法，取定二寸，平放於脊中墨點上，各開一寸是穴，（一本作各開二寸。）灸五七壯。一曰疽發於左則灸右。疽發於右則灸左，甚則左右皆灸。蓋此二穴，乃心脈所過之處。凡癰疽皆心火留滯之毒，灸此則心火流通而毒散矣。起死回生之功，屢試屢驗。
白話文：
使用薄薄的竹片作為量具，與身寸相同的長度，取定二寸，平放在額頭中央墨點上，各往左右開一寸就是穴位，（另一版本是各開二寸。）共五七個穴位。
如果心火發於左側，則取右側穴位。如果心火發於右側，則取左側穴位。嚴重時則左右兩側都取。因為這兩個穴位是心臟脈絡經過的地方。凡是心火留毒，刺此穴位則心火流通，毒氣散發。具有起死回生之功，請嘗試驗證。