《類經圖翼》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 督脈穴
督脈穴歌
督脈行背之中行，二十八穴始長強。腰俞、陽關入命門，懸樞、脊中、中樞長。筋縮、至陽歸靈臺，神道、身柱、陶道開。大椎、啞門連風府，腦戶、強間後頂排。百會、前頂通囟會，上星、神庭、素髎對。水溝、兌端在唇上，齦交上齒縫之內。
凡取脊間督脈諸穴，當於骨節突處取之，但驗於魚骨，為可知也。若取於節下，必不見效。
白話文：
督脈沿著脊椎骨後方循行，有二十八個穴位，從長強穴開始。
腰俞、陽關進入命門穴，懸樞、脊中、中樞 穴位長在背部。
筋縮、至陽歸於靈臺穴，神道、身柱、陶道 打開。
大椎、啞門連接風府穴，腦戶、強間 排在後頂。
百會、前頂通往囟會穴，上星、神庭、素髎 穴相對。
水溝、兌端在嘴脣上方，齦交 穴在門齒縫隙內。
長強（一名氣之陰郄，一名撅骨，靈樞謂之窮骨，亦名骨骶），在脊骶骨端，伏地取之。督脈之絡，別走任脈，足少陰所結。刺二分，留七呼，灸三壯。甲乙經曰：刺三分。一云日灸三十壯，至二百壯止。忌冷食房勞。
白話文：
長強穴（又名氣之下陰穴位，又名撅骨，靈樞經中稱為窮骨，又名骨骶）位於脊骨骶骨末端，趴在地上可取到這個穴位。督脈的支脈，從這裏分出通往任脈，是足少陰腎經經脈相交的地方。針刺長強穴，針尖插入兩分深，留針七呼的時間，灸三壯。甲乙經中記載：針刺三分深。另有一說，每天灸三十壯，連續灸到二百壯為止。針灸長強穴後，忌諱吃寒涼的食物、房事過度。
主治腰脊強急，不可俯仰，狂病，大小便難，腸風下血，五痔五淋，下部疳蝕，洞泄失精嘔血，小兒囟陷，驚癇瘛瘲，脫肛瀉血，此穴為五痔之本。一經驗治少年注夏羸瘦，灸此最效。
白話文：
這個穴位主要治療以下症狀：腰背僵硬，無法彎腰和抬頭，狂躁症，大小便困難，腹部脹氣、下血，五種痔瘡、五種淋病，生殖部位潰爛，腹瀉、失精、嘔血，小兒囟門凹陷，驚癇症、神經痛，脫肛出血。這個穴位是治療痔瘡的根本。據經驗，用灸法治療少年夏季倦怠、消瘦，效果最好。
千金翼云：治赤白下痢，灸窮骨頭百壯，多多惟佳。又下漏五痔，疳蠱食下部，刺三分，伏地取之，以大痛為度，灸亦良，日三十壯，至七日止，但不及針。又灸尾翠骨七壯，治脫肛神良，千金作龜尾，即窮骨也。
白話文：
《千金翼方》記載：
-
**治療赤白痢疾：**灸「窮骨頭」，灸越多越好，上百壯。
-
**治療下漏五痔、疳蠱侵蝕下部：**針刺「三分」，下針時俯臥朝下，以疼痛難忍為度。也可以灸治，每天灸 30 壯，共灸 7 天。但針灸效果不及針刺。
-
**治療脫肛：**灸「尾翠骨」7 壯，效果很好。《千金方》將「龜尾」寫作「尾翠」，「窮骨」就是「尾翠骨」。
玉龍賦云：兼承山，灸痔最妙。
席弘賦云：連大杼行針，治小腸氣痛。又云：小兒脫肛患多時，先灸百會後長強。
百證賦云：兼百會穴，專治脫肛。又云：刺長強與承山，善主腸風新下血。
靈光賦云：百會、龜尾治痢疾。
天星秘訣云：兼大敦，治小腸疝氣。
白話文：
【玉龍賦】提到：使用兼承山進行艾灸，對於治療痔瘡效果最佳。
【席弘賦】說明：從大杼穴進行針灸，可以治療小腸引起的疼痛。又進一步提到：對於小孩長期的脫肛問題，首先應灸百會穴，接著灸長強穴。
【百證賦】指出：百會穴可以兼治脫肛問題。又提到：刺長強穴和承山穴，對於腸風和新下血有很好的療效。
【靈光賦】提到：百會穴與龜尾穴可以治療痢疾。
【天星祕訣】說明：使用大敦穴，可以治療小腸疝氣。
腰俞（一名腰柱，一名背解，一名腰戶，一名髓空），在二十一椎節下間宛宛中。刺二分，留七呼，灸五壯。一曰刺五分，灸七七壯。
白話文：
腰俞穴（別名腰柱、背解、腰戶、髓空），位於第21節椎骨下方的凹陷處。
針灸方法：針刺深度為二分，留針時間為7次呼吸，灸5壯。
另一種說法：針刺深度為五分，灸77壯。
主治腰脊重痛，不得俯仰舉動，腰以下至足冷痹不仁，強急不能坐臥，灸隨年壯，溫瘧汗不出，婦人經閉溺赤，灸後忌房勞強力。
白話文：
主要治療腰脊背部的劇烈疼痛，無法彎腰、仰頭或舉止動作，從腰部以下到腳部感到寒冷麻痺沒有知覺，僵硬疼痛無法坐臥，根據患者的年齡和體質使用艾灸。對於發熱發冷但不出汗的病症，以及婦女的經閉或尿液發紅，使用艾灸後應避免房事或體力勞動。
千金云腰卒痛，去窮骨上一寸，灸七壯者，即此。
席弘賦云：兼環跳燒針，治冷風冷痹。
陽關，在十六椎節下間，伏而取之。（甲乙經無此穴。）刺五分，灸三壯。
主治膝痛不可屈伸，風痹不仁，筋攣不行。
白話文：
《千金方》說，如果腰部突然疼痛，可以在尾骨上方一寸的地方施灸七次。
《席弘賦》提到，同時在環跳穴使用燒針法，可以治療由寒風引起的冷痹症。
陽關穴位於第十六個椎節下方的凹陷處，要俯身才能找到。（《甲乙經》中沒有這個穴位。）針刺深度為五分，施灸三次。
主要治療膝部疼痛不能屈伸、風濕麻木、筋肉痙攣無法行動。
命門（一名屬累），在十四椎節下間，伏而取之。一云平臍，用線牽而取之。刺五分，灸三壯。一曰刺三分，灸二十七壯。若年二十以上者，灸恐絕子。
白話文：
命門（又稱屬累）位於第十四節椎骨下方。伏下取穴時，先找到腰部中間的肚臍，再沿一條線尋找命門。針刺深度為五分，灸法為三壯。另一種說法是針刺深度為三分，灸法為二十七壯。如果年齡超過二十歲，灸法可能導致絕育。
主治腎虛腰痛，赤白帶下，男子泄精耳鳴，手足冷痹攣疝，驚恐頭眩，頭痛如破，身熱如火，骨蒸汗不出，痎瘧瘛瘲，裡急腹痛。
白話文：
適用於：
- 腎氣虛弱引起的腰痛
- 女性白帶或血帶
- 男性遺精、耳鳴
- 手腳冰冷、麻木、抽筋、疝氣
- 精神緊張、頭暈
- 偏頭痛
- 身體發熱像火燒一樣
- 骨熱但不出汗
- 瘧疾、癘蟲病、癰疽
- 內急腹痛
千金云：腰痛不得動者，令病人正立，以竹杖拄地，度至臍，乃取杖度背脊，灸杖頭盡處，隨年壯良。丈夫痔漏下血，脫肛不食，長泄痢，婦人崩中去血，帶下淋濁赤白，皆灸之。此挾兩旁各一寸，橫三間寸灸之。
白話文：
《千金方》中說：腰痛劇烈，無法活動，讓患者站直，用竹杖撐地，測量竹杖的長度到肚臍，接著把竹杖測量背脊，在竹杖頂端的地方施灸，灸的次數依患者的年齡和體質而定。
如果是男性出現痔瘡出血、脫肛、不進食、持續腹瀉痢疾；或者是女性出現崩漏、出血、帶下白濁或赤白等情況，都可以用艾灸來治療。具體方法是：在患者的兩側各取一寸，橫向分為三等分，每個點施灸。
神農經云：治腰痛，可灸七壯。
玉龍賦云：治老人便多，兼腎俞著艾。
標幽賦云：兼肝俞，能使瞽士視秋毫之末。
一俗傳以此穴灸寒熱多效。
懸樞，在十三椎節下間，伏而取之。刺三分，灸三壯、五壯。
主治腰脊強不得屈伸，腹中積氣，上下疼痛，水穀不化，瀉痢不止。
脊中（一名神宗，一名脊俞），在十一椎節下間，俯而取之。刺五分，禁灸，灸則令人僂。
主治風癇癲邪，腹滿不食，五痔，積聚下痢。小兒痢下赤白，秋末脫肛，每廁則肛痛不可忍者，灸之亦無妨。
白話文：
《神農經》記載，治療腰痛可以用艾灸七壯。
《玉龍賦》提到，治療老年人便祕，可以灸腎俞穴。
《標幽賦》則說，同時灸肝俞穴，能使失明的人恢復視力，甚至能看見秋毫末端。
民間普遍認為灸此穴對寒熱病症都有效。
懸樞穴位於第十三椎骨下緣的凹陷處，俯身取穴。針刺深度三分，灸三至五壯。
主治腰脊僵硬、屈伸困難、腹中積氣、上下疼痛、消化不良、腹瀉不止等症狀。
脊中穴（又名神宗、脊俞穴）位於第十一椎骨下緣的凹陷處，俯身取穴。針刺深度五分，禁忌灸，灸則會導致駝背。
主治風癇、癲狂、腹脹不食、痔瘡、積聚、下痢等症狀。也可用於治療小兒腹瀉、肛門脫出、排便時肛門疼痛難忍等症狀。
中樞，在第十椎節下間，俯而取之。此穴諸書皆失之，惟氣府論督脈下王氏注中有此穴，及考之氣穴論曰，背與心相控而痛，所治天突與十椎者，其穴即此。刺五分，禁灸，灸之令人腰背傴僂。一傳云此穴能退熱進飲食，可灸三壯，常用常效，未見傴僂。
白話文：
中樞穴位位於第十個椎骨之下，彎下腰就可以取穴。歷代的中醫典籍裡都沒有記載這個穴位，只有《氣府論》中對督脈的注釋裡有提到。在《氣穴論》中說，背部和心臟相關，疼痛時可以治療天突和第十椎骨，這個穴位就是中樞。針灸的深度為五分，禁止使用艾灸。如果用艾灸可能會導致腰背彎曲。有一種說法認為，這個穴位可以退燒促進食慾，可以艾灸三壯。經常使用，效果顯著，並沒有出現腰背彎曲的情況。
筋縮，在九椎節下間，俯而取之。刺五分，灸三壯、五壯。
主治癲疾驚狂，脊強風癇，目上視。
百證賦云：兼水道，專治脊強。
至陽，在七椎節下間，俯而取之。刺五分，灸三壯。
白話文：
筋縮這個穴位位於第九個胸椎下方的凹陷處，當人向前彎腰時可以找到這個位置。針刺時深度為五分，艾灸時可以灸三壯或五壯。
這個穴位主要用來治療癲癇、精神失常、脊柱僵硬以及眼睛向上斜視的問題。
《百證賦》中提到，配合水道穴，特別用於治療脊柱僵硬。
至陽穴則位於第七個胸椎下方的凹陷處，當人向前彎腰時可以找到這個位置。針刺時深度為五分，艾灸時灸三壯。
主治腰脊強痛，胃中寒不食，少氣難言，胸脅支滿，羸瘦身黃，淫濼脛酸，四肢重痛，寒熱解㑊。一云灸三壯，治喘氣立已。
白話文：
本方用於治療腰背部疼痛僵硬，胃中寒冷不想吃東西，氣短難以說話，胸腔和肋部脹痛，身體瘦弱發黃，淫水過多導致小腿痠痛，四肢疼痛沉重，忽冷忽熱。另有說法認為，灸三壯，即可立刻治療喘氣。
神農經云：治寒熱脛酸，四肢重痛咳嗽，可灸三壯至七壯。
玉龍賦云：卻疸治神疲。
靈臺，在六椎節下間，俯而取之。刺三分，灸三壯。甲乙經無此穴，出氣府論注。
主治，今俗以灸氣喘不能臥及風冷久嗽，火到便愈。
神道，在五椎節下間，俯而取之。刺五分，留五呼，灸五壯。一曰可灸七七壯至百壯，禁針。
主治傷寒頭痛，寒熱往來，痎瘧，悲愁健忘驚悸。牙車急，張口不合，小兒風癇瘛瘲，可灸七壯。
百證賦云：兼心俞，治風癇常發自寧。
身柱，在三椎節下間，俯而取之。刺五分，留五呼，灸五壯。一曰灸七七壯。
主治腰脊痛，癲癇狂走，怒欲殺人，瘛瘲身熱，妄言見鬼，小兒驚癇。
神農經云：治咳嗽，可灸十四壯。
玉龍賦云：能蠲嗽，除膂痛。
百證賦云：兼本神穴，治癲疾妙。
乾坤生意云：同陶道、肺俞、膏肓，治虛損五勞七傷緊要法。
一傳治四時傷寒。
陶道，在大椎節下間，俯而取之。督脈足太陽之會。刺五分，留五呼，灸五壯。一曰刺三分。
主治痎瘧寒熱灑淅，脊強煩滿，汗不出，頭重目瞑，瘛瘲，恍惚不樂。
乾坤生意云：兼身柱、肺俞、膏肓，治虛損五勞七傷。
百證賦云：兼中膂俞，治歲熱時行。
一傳此穴善退骨蒸之熱。
白話文：
《神農經》記載，治療寒熱、腿酸、四肢沉重疼痛、咳嗽，可以用艾灸三到七壯。
《玉龍賦》記載，此穴可以治療黃疸和神疲。
靈臺穴位於第六節椎骨下方，俯身取穴，刺入三分，灸三壯。甲乙經中並無此穴，出自《氣府論注》。
靈臺穴主治氣喘不能平躺、風寒久咳，灸火到便能痊癒。
神道穴位於第五節椎骨下方，俯身取穴，刺入五分，留針五個呼吸，灸五壯。亦可灸七七壯至百壯，禁針。
神道穴主治傷寒頭痛、寒熱往來、瘧疾、悲愁健忘、驚悸、牙關緊閉、張口困難、小兒風癇、瘛瘲，可以灸七壯。
《百證賦》記載，配合心俞穴可以治療風癇，尤其是在夜間發作的風癇。
身柱穴位於第三節椎骨下方，俯身取穴，刺入五分，留針五個呼吸，灸五壯。亦可灸七七壯。
身柱穴主治腰脊疼痛、癲癇、狂躁、怒欲殺人、瘛瘲、發熱、胡言亂語、幻覺、小兒驚癇。
《神農經》記載，治療咳嗽，可以灸十四壯。
《玉龍賦》記載，此穴可以緩解咳嗽，消除腰痛。
《百證賦》記載，配合本神穴，可以治療癲疾。
《乾坤生意》記載，配合陶道穴、肺俞穴、膏肓穴，可以治療虛損、五勞七傷，非常重要。
此穴還可以治療四時傷寒。
陶道穴位於大椎穴下方，俯身取穴，督脈與足太陽膀胱經交匯處，刺入五分，留針五個呼吸，灸五壯。亦可刺三分。
陶道穴主治瘧疾、寒熱、發熱伴有寒顫、腰背僵硬、胸悶、汗出不暢、頭重眼昏、瘛瘲、精神恍惚、心情不暢。
《乾坤生意》記載，配合身柱穴、肺俞穴、膏肓穴，可以治療虛損、五勞七傷。
《百證賦》記載，配合中膂俞穴，可以治療夏季流行的疾病。
傳說此穴善於退去骨蒸發熱。
大椎（一名百勞），在第一椎上陷者中。一曰平肩。手足三陽督脈之會。刺五分，留五呼，灸五壯。一云以年為壯。大椎為骨會，骨病者可灸之。
白話文：
大椎穴（又名百勞穴），在第一頸椎後方的凹陷處。又稱為平肩穴。屬於手足三陽經和督脈交匯之處。針灸深度五分，留針五口氣的時間，艾灸五壯。一說以年齡為艾灸壯數。大椎穴是骨頭交會之處，治療骨病時可以艾灸。
主治五勞七傷乏力，風勞食氣，痎瘧久不愈，肺脹脅滿，嘔吐上氣，背膊拘急，項頸強不得回顧。一云能瀉胸中之熱及諸熱氣。若灸寒熱之法，先大椎，次長強，以年為壯數。一云治身痛寒熱風氣痛。一云治衄血不止，灸二三十壯，斷根不發。
白話文：
此穴位用於治療以下疾病：
- 五勞七傷導致的身體虛弱無力
- 風勞和飲食過度引起的疾病
- 長期不愈的瘧疾
- 肺部脹滿、肋骨脹痛
- 嘔吐、氣往上沖
- 背部和肩膀僵硬，頸部疼痛無法轉頭
- 有人認為它還能清除胸中的熱氣和各種熱症
- 如果用於艾灸治療寒熱，先灸大椎穴，再灸長強穴，施灸壯數以患者年齡為基準
- 有人認為它還能治療身體疼痛、寒熱和風氣痛
- 有人認為它還可以治療鼻血不止，施灸二三十壯，便能根治不再復發
千金云：凡瘧有不可瘥者，從未發前灸大椎至發時滿百壯，無不瘥。又云：諸煩熱時氣溫病，灸大椎百壯，刺三分瀉之。又治氣短不語，灸隨年壯。又治頸癭，灸百壯，及大椎兩邊相去各一寸半少垂下，各三十壯。
白話文：
千金方記載：
-
治療瘧疾：
-
未發作前，在「大椎」穴灸 100 次，發作時則可痊癒。
-
治療各種發燒疾病：
-
在「大椎」穴灸 100 次，並刺血放出，深度約三分。
-
治療氣促不說話：
-
根據年齡灸「隨年」穴對應的壯數。
-
治療頸部腫瘤：
-
在「大椎」穴灸 100 次，在「大椎」兩旁各 1.5 寸處，稍向下，各灸 30 次。
玉龍賦云：百勞止虛汗。
神農經云：治小兒急慢驚風。
竇太師治諸虛寒熱灸此。
捷徑云：治熱不至肩。
時傳以此治百病。
白話文：
玉龍賦說：可以治療虛汗。
神農本草經說：可以用來治療小兒急慢驚風。
竇太師用來治療各種虛寒和發熱，並在此處施灸。
捷徑書上說：可以治療熱症，但不至於到達肩膀。
流傳至今，用這個方法來治療各種疾病。
啞門（一名喑門，一名舌厭，一名舌橫），在項後入髮際五分宛宛中，仰頭取之。督脈陽維之會，入系舌本。刺二分，不可深，禁灸，灸之令人啞。
白話文：
啞穴（又稱喑門、舌厭、舌橫）位於後頸髮際往上五分凹陷處，仰頭取穴。它是督脈和陽維脈會合處，連接舌根。
針刺深度為二分，不可刺得太深。禁止灸法，灸之會導致失聲。
主治頸項強急不語，諸陽熱盛，衄血不止，脊強反折，瘛瘲癲疾，頭風疼痛汗不出，寒熱風痙，中風屍厥，暴死不省人事。
百證賦云：兼關衝，治舌緩不語為緊要。
白話文：
主治頸部僵硬疼痛，說不出話來；陽氣過盛，鼻血不止；脊椎僵直後仰，無法彎曲；癲癇病；頭部風寒導致的疼痛，不出汗；寒熱交替，風引發抽搐；中風昏迷，突然死亡失去意識。
風府（一名舌本），在項上入髮際一寸，大筋內宛宛中。疾言其肉立起，言休其肉立下。督脈陽維之會。熱論曰：巨陽者，諸陽之屬也，其脈連於風府。刺三分，留三呼，禁灸，灸則令人喑。
白話文：
風府穴（另一個名稱是舌本穴），位於後脖子的髮際線往上大約一寸的位置，在肌腱的內側凹陷處。說話時，它的肌肉會突起；說話停止時，肌肉會平復。風府穴是督脈和陽維脈交會的穴位。
《熱論》中提到：巨陽經絡屬於所有陽經的總稱，這條經絡與風府穴相連。針刺風府穴時，針刺深度為三分，留針時間為三口呼吸的時間。禁止灸灼，否則會導致失聲。
主治中風舌緩，暴喑不語，振寒汗出，身重，偏風半身不遂，傷風頭痛項急，不得回顧，目眩反視，鼻衄咽痛，狂走悲恐驚悸欲自殺。一云主瀉胸中之熱，與大杼、缺盆、中府同。
白話文：
主要治療中風導致舌頭不利索，突然失聲不說話，發抖出冷汗，身體沉重，半身不遂，風寒頭痛、脖子僵硬，無法轉身回頭，眼睛眩暈、視線反轉，鼻子出血、咽喉疼痛，狂奔、悲傷恐懼驚慌，想要自殺。另一說法是，本穴還可以瀉掉胸中的熱氣，配合大杼、缺盆和中府穴使用。
席弘賦云：風府、風池尋得到，傷寒百病一時消。又云：陽明二日尋風府。又云：從來風府最難尋，須用功夫度淺深，倘若膀胱氣未散，更宜三里穴中尋。
白話文：
席弘賦這樣說：找到風府和風池穴，傷寒百病一下子就能消退。又說：發燒第二天，到風府穴尋找。還說：從來風府穴最難找，需要花費一番功夫，把握好深度。如果膀胱氣還沒消散，最好再去三里穴尋找。
通玄賦云：風傷項急求風府。
一傳治感冒風寒，嘔吐不止。
千金云：邪病臥冥冥不自知，風府主之。又十三鬼穴云：此名鬼枕，治百邪癲狂，當在第六次下針。
白話文：
通玄賦說：風邪侵襲導致頸部僵硬，應當求治於風府穴。
傳說治療感冒風寒，若呕吐不停，可以針刺風府穴。
千金要方提到：若是邪氣入侵，病人昏迷不省人事，可用風府穴來治療。另外，在十三鬼穴中記載：此穴又名鬼枕，用於治療各種邪氣引起的癲狂病症，位於第六節椎骨下針刺之。
腦戶（一名匝風，一名會額，一名合顱），在枕骨上，強間後一寸五分。一曰在髮際上二寸。督脈足太陽之會。禁刺灸，刺中腦戶，入腦立死，亦不可灸，令人喑。
白話文：
腦戶（又名匝風、會額、合顱），位於枕骨上，距離髮際線後一寸五分。也有人說位於髮際上面二寸。它是督脈和足太陽經絡的交匯點。禁止針灸，如果刺中腦戶，針會進入腦內，會立刻死亡。也不能灸，否則會導致失聲。
強間（一名大羽），在後頂後一寸五分。刺二分，灸五壯。一曰禁灸。
主治頭痛項強，目眩腦旋，煩心嘔吐涎沫，狂走。
百證賦云：兼豐隆，治頭痛難禁。
後頂（一各交沖），在百會後一寸五分，枕骨上。刺二分，灸五壯。
主治頸項強急，額顱上痛，偏頭痛，惡風目眩不明。
白話文：
强间穴，又名大羽穴，位于后顶穴后方一寸五分处。针刺深度二分，灸灸五壮。也有人说禁灸。
主要治疗头痛项强、目眩脑旋、烦心呕吐涎沫、狂躁等症状。
《百证赋》中提到，强间穴配合丰隆穴可以治疗剧烈难忍的头痛。
后顶穴，又名交冲穴，位于百会穴后方一寸五分处，枕骨上方。针刺深度二分，灸灸五壮。
主要治疗颈项强急、额颅上痛、偏头痛、恶风目眩不明等症状。
百會（一名三陽五會，一名巔上，一名天滿），在前頂後一寸五分，頂中央旋毛心，容豆許，直兩耳尖，上對是穴。督脈足太陽之會，手足少陽足厥陰俱會於此。刺二分，灸五壯。甲乙經曰：刺三分，灸三壯。一曰灸頭頂，不得過七七壯。
白話文：
百會穴（又稱三陽五會、巔上、天滿），位於前額頂後一寸五分，正中央旋毛的中間，大小約可容下一顆豆子，與兩耳尖成直線，對應的穴位位於上方的督脈上。這是督脈、足太陽經、手少陽經、足厥陰經會合的穴位。
針刺深度為二分，艾灸壯數為五壯。根據《甲乙經》的記載，針刺深度為三分，艾灸壯數為三壯。另外一種說法認為，頭頂艾灸不可超過七七壯（即四百九壯）。
主治頭風頭痛，耳聾鼻塞鼻衄，中風言語蹇滯，口噤不開，或多悲哭，偏風半身不遂，風癇卒厥，角弓反張，吐沫心神恍惚，驚悸健忘，痎瘧，女人血風，胎前產後風疾，小兒風癇驚風，脫肛久不瘥。一曰百病皆治。宜刺此二分，得氣即瀉。若灸至百壯，停三五日後，繞四畔用三稜針出血，以井花水淋之，令氣宣通；否則恐火氣上壅，令人目暗。一曰治悲笑欲死，四肢冷風欲絕，身口溫，可針人中三分，灸百會三壯即蘇。
白話文：
主治病症：
- 頭痛頭痛
- 耳聾、鼻塞、流鼻血
- 中風導致言語不清、口不能開
- 過度悲傷哭泣
- 半身不遂
- 風癇、突然昏厥
- 身體僵硬如弓，口吐白沫，心神恍惚
- 易受驚嚇、健忘
- 瘧疾
- 女性血氣上衝
- 孕前產後風寒引起的疾病
- 小兒風癇、驚風
- 脫肛久治不愈
有人說，這種療法可以治療所有疾病。
針灸方法：
- 選擇人中穴位，刺入二分深
- 感覺到氣流後，立即放血
- 如果艾灸，灸至百次
- 灸後停艾三天，在穴位周圍用三稜針出血
- 用井水或花露水沖洗，使氣血流通
- 否則，火氣會上衝，導致眼睛發暗
有人說，針對悲傷過度、瀕臨死亡、四肢冷、身體虛弱的患者，可以針灸人中穴位三分深，灸百會穴三壯，即可甦醒。
史記載扁鵲治虢太子屍厥，針取三陽五會而蘇。
神農經云：治頭風，可灸三壯。小兒脫肛，可灸三壯至五壯，艾炷如小麥。
玉龍賦云：兼囟會，治卒暴中風。
靈光賦云：兼龜尾，治痢疾。
席弘賦云：小兒脫肛患多時，先灸百會後尾骶。又云：兼太衝、照海、陰交，治咽喉疾。
前頂，在囟會後一寸五分骨陷中。一云在百會前一寸。刺二分，灸五壯。一曰灸七七壯。
主治頭風目眩，面赤腫，小兒驚癇瘛瘲，鼻多清涕，頸項腫痛。
神農經云：治小兒急慢驚風，可灸三壯，艾炷如小麥。
百證賦云：兼水溝，治面腫虛浮。
白話文：
歷史記載扁鵲醫治虢國太子屍厥症，用針刺三陽五會穴位而使太子蘇醒。
《神農經》記載：治療頭風，可以灸三壯。小兒脫肛，可以灸三壯至五壯，艾炷的大小像小麥粒。
《玉龍賦》記載：灸囟會穴，可以治療突然發作的中風。
《靈光賦》記載：灸龜尾穴，可以治療痢疾。
《席弘賦》記載：小兒脫肛患病已久，先灸百會穴後再灸尾骶穴。又記載：灸太衝穴、照海穴、陰交穴，可以治療咽喉疾病。
前頂穴，位於囟會穴後一寸五分處的骨陷中。也有記載說位於百會穴前一寸處。針刺深度為二分，灸五壯。也有人說灸七七壯。
主要治療頭風、目眩、面部紅腫、小兒驚癇瘛瘲、鼻涕過多、頸項腫痛。
《神農經》記載：治療小兒急慢驚風，可以灸三壯，艾炷大小像小麥粒。
《百證賦》記載：灸水溝穴，可以治療面部腫脹虛浮。
囟會，在上星後一寸陷中。刺二分，灸五壯。一曰灸二七至七七壯。小兒八歲以前禁針，蓋其囟門未合，刺之不幸，令人夭。
白話文：
囟會穴位於上星穴後一寸的凹陷處。刺入二分，灸五壯。也有一種說法則灸二十七至七十七壯。小兒八歲以下禁止針灸，因為他們的囟門還沒有閉合，針灸不慎會導致夭亡。
主治腦虛冷痛，頭風腫痛，項痛，飲酒過多，頭皮腫，風癇清涕。一云治目眩面腫，鼻塞不聞香臭，驚癇戴目，昏不識人，可灸二七壯至七七壯。初灸即不痛，病去即痛，痛即罷灸。若是鼻塞，灸至四日漸退，七日頓愈。針入二分，留三呼，得氣即瀉。頭風生白屑多睡，針之彌佳，針訖以末鹽生麻油相和，揩髮根下，即頭風永除。
白話文：
主治：
- 腦部虛寒疼痛
- 頭痛、頭部腫痛
- 頸部疼痛
- 飲酒過度
- 頭皮腫脹
- 風癇（癲癇），流清涕
另有記載，本療法可治療：
- 頭暈、面部腫脹
- 鼻塞，無法聞到香味或臭味
- 驚癇，眼睛上吊
- 昏迷，神志不清
灸法：
可灸 27 至 77 壯。首次灸時，可能不會有疼痛感；病情好轉時，會開始出現疼痛感；疼痛感出現時，停止灸療。如果是鼻塞，灸療 4 日後症狀逐漸緩解，7 日後完全康復。
針灸法：
針刺深度為 2 分，留針 3 次呼吸，得氣後即行瀉法。如果是頭風伴有白色屑狀物、易入睡，針灸效果更佳。針灸後，使用鹽和生芝麻油混合物塗抹髮根，即可永久消除頭風。
神農經云：治頭風疼痛，可灸三壯。小兒急慢驚風，灸三壯，炷如小麥。
千金云：邪病鬼癲，囟上主之，一名鬼門。
玉龍賦云：兼百會，治卒暴中風。
百證賦云：連玉枕，療頭風。
白話文：
神農經說：治療頭痛，可以使用艾灸三次。小兒不管是急性的還是慢性的驚風，也艾灸三次，艾炷的大小像小麥粒。
千金方提到：如果是邪氣引起的癲狂疾病，可以在囟門位置施灸，這個位置又叫做鬼門。
玉龍賦說：同時灸百會穴，可以治療突然發生的中風。
百證賦提到：配合玉枕穴一起灸，可以治療頭痛。
上星（一名神堂），在鼻直上入髮際一寸陷者中，可容豆。刺三分，留六呼，灸五壯。一云宜三稜針出血，以瀉諸陽熱氣。
白話文：
上星穴（又名神堂穴），位於鼻樑上緣，髮際線往上一寸的位置，是一個可以容納一粒豆子的凹陷處。針刺此穴深度為三分，留針六呼，再灸五壯。還有一種說法是用三稜針刺出血，以瀉出體內的陽熱之氣。
主治頭風頭痛，頭皮腫，面虛惡寒，痎瘧寒熱汗不出，鼻血臭涕，鼻塞不聞香臭，目眩睛痛，不能遠視。以細三稜針刺之，即宣泄諸陽熱氣，無令上衝頭目。
白話文：
主治：
- 頭痛、頭皮腫脹
- 面色蒼白、怕冷
- 間歇性發作的寒熱、出汗困難
- 鼻出血、鼻涕發臭
- 鼻塞聞不到香臭
- 頭暈眼痛，無法看遠
治療方法：
使用細小的三角形針刺，以疏通陽經的熱氣，避免熱氣衝上頭部和眼睛造成不適。
千金云：鼻中息肉，灸二百壯。又云：兼大椎，灸瘧，至發時令滿百壯，炷如黍米。又治鬼魅，灸百壯。又十三鬼穴，此名鬼堂，主百邪癲狂，當在第十次下針。
玉龍賦云：治頭風鼻淵。
白話文：
《千金要方》記載：
- 鼻中息肉，灸兩百壯。
- 同時灸大椎穴，治療瘧疾，等到發作時灸到足一百壯，艾炷像小米粒大小。
- 還可以治療鬼魅，灸一百壯。
- 還有十三個鬼穴，稱為鬼堂，主治各種邪氣引發的癲狂，需要在第十次針灸時使用。
神庭，直鼻上入髮際五分，發高者髮際是穴，發低者加二三分。督脈足太陽陽明之會。灸三壯，禁刺，刺之令人癲狂目失明。一曰灸七壯至三七壯止。
白話文：
神庭穴位於鼻樑正上方，朝著前額發際線量 5 分的部位。發際線高的人，以發際線為穴位；發際線低的人，向上額加 2-3 分就是穴位。神庭穴屬於督脈，以及足太陽膀胱經、足陽明胃經的交會穴。
針灸神庭穴，可以艾灸 3 壯，但禁止針刺。針刺神庭穴可能導致癲狂、失明。另有一說，可以艾灸 7 狀至 37 壯不等。
主治發狂登高妄走，風癇癲疾，角弓反張，目上視不識人，頭風鼻淵，流涕不止，頭痛目淚，煩滿喘喝，驚悸不得安寢。
白話文：
主治：
- 精神錯亂，表現為發狂和攀爬高處胡亂走動。
- 癲癇發作，身體抽搐，四肢僵硬。
- 頭部疼痛，鼻子流涕不止。
- 頭痛，眼睛流淚。
- 心煩意亂，呼吸急促，無法安睡。
- 突然受到驚嚇，無法入睡。
玉龍賦云：專理頭風。
素髎（一名面王），在鼻端準頭。刺一分，禁灸。
主治鼻中瘜肉不消，喘息不利，多涕，喎僻衄血。一曰治酒酢風，用三稜針出血。
白話文：
玉龍賦說：專門治療頭風。
素髎穴（又名面王穴），位於鼻子末端的準頭上。針刺深度為一分，禁止使用灸法。
主要治療鼻內瘜肉不消、呼吸不順、多鼻涕、面部偏斜和鼻出血。另外也可以治療酒渣鼻，使用三棱針放血。
水溝（一名人中），在鼻下人中陷中。督脈手足陽明之會。刺三分，留六呼，得氣即瀉，灸三壯至七壯，炷如小麥，然灸不及針。
白話文：
水溝穴（又稱人中穴），位於鼻下的人中凹陷處。它是督脈、手足陽明經的交會穴。
針灸時刺入三分深，留針六次呼吸的時間，得氣後立刻出針。施灸時灸三到七壯，灸炷的大小如小麥，但灸火的作用不及針灸。
主治中風口噤，牙關不開，卒中惡邪鬼擊，不省人事，癲癇卒倒，消渴多飲，水氣遍身浮腫，瘟疫，口眼喎僻，俱宜刺之。若風水面腫，針此一穴出水盡，即頓愈。一雲水氣腫病，但宜針此三分，徐徐出之，以泄水氣，若針他穴，水盡則死。
白話文：
此穴位主要治療中風導致的口不能言，牙關緊咬；突然遭邪氣或鬼祟侵襲導致昏迷不醒；癲癇發作突然倒地；消渴症導致口渴多飲；水氣遍佈全身浮腫；瘟疫；口眼歪斜。
如果出現風水面腫的情況，針刺此穴位，水液就會流出，腫脹會立刻消退。一種說法認為，對於水氣腫脹的疾病，只適合針刺此穴位三分深，讓水液緩緩流出，以排出水氣。如果針刺其他穴位，水液全部流出，患者就會死亡。
神農經云：治小兒急慢驚風，可灸三壯，炷如小麥。
玉龍賦云：兼曲池穴，治痿僕。又云：兼委中穴，治腰脊閃痛。又云：合大陵頻瀉之，全除口氣。
席弘賦云：人中治癲功最高，十三鬼穴不須饒。
千金云：此穴為鬼市，治百邪癲狂，此當在第一次下針。凡人中惡，先掐鼻下是也。鬼擊卒死者，須即灸之。
百證賦云：兼前頂，治面腫虛浮。
靈光賦云：水溝兼間使，治邪癲。
白話文：
神農經說，治療小兒急慢驚風，可以用艾灸，灸三壯，艾炷大小如小麥。
玉龍賦說，配合曲池穴，可以治療痿僕。又說，配合委中穴，可以治療腰脊閃痛。又說，配合大陵穴頻頻瀉之，可以徹底去除口氣。
席弘賦說，人中穴治療癲癇效果最好，十三鬼穴也不用留情。
千金方說，人中穴是鬼市，治療百邪癲狂，第一次下針就應該灸這個穴位。凡是人中穴出現問題，先掐鼻下。鬼擊卒死者，必須馬上灸之。
百證賦說，配合前頂穴，可以治療面部腫脹虛浮。
靈光賦說，水溝穴配合間使穴，可以治療邪癲。
兌端，在上唇端。甲乙經曰：手陽明脈氣所發。刺二分，留六呼，灸三壯，炷如大麥。
白話文：
兌端穴，位於上脣中央。
甲乙經記載：手陽明經脈的氣血在此匯集發出。
針刺深度二分，留針六次呼吸的時間，灸三壯，艾炷的大小如大麥粒。
主治癲癇吐沫，齒齦痛，消渴衄血，口噤，口瘡臭穢不可近。
百證賦云：小便赤澀，兌端獨瀉太陽經。
齦交（齦音銀，齒根肉），在唇內上齒縫中。任督二經之會。刺三分，逆刺之，灸三壯。
白話文：
主治癲癇病發作時吐沫，牙齦疼痛，糖尿病引起的出血，口部緊閉，口腔潰爛且氣味難聞不能接近。
百證賦說：小便色赤且排尿困難，刺激兌端穴可以專門疏通太陽經。
齦交穴位於上唇內部上牙齒間的牙齦部位，是任脈和督脈的交汇處。針刺時深度為三分，反向針刺，艾灸時灸三壯。
主治面赤心煩痛，鼻生瘜肉不消，頭額中痛，頸項強，目淚多眵赤痛，牙疳腫痛。小兒面瘡，久癬不除，點烙亦佳。
百證賦云：專治鼻痔。
白話文：
適用於以下症狀：
- **面赤心煩痛：**臉部發紅、心煩、疼痛。
- **鼻生瘜肉不消：**鼻腔長出息肉，久治不消。
- **頭額中痛：**前額中央疼痛。
- **頸項強：**脖子僵硬疼痛。
- **目淚多眵赤痛：**眼睛流淚、發紅、疼痛。
- **牙疳腫痛：**牙齦腫脹疼痛。
- **小兒面瘡：**兒童臉部潰爛。
- **久癬不除：**皮膚癬長時間不消，久治無效。
也可作為點痣或燒灼術的輔助治療。