《類經圖翼》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 手太陰肺經穴
肺經穴歌
手太陰經十一穴，中府、雲門、天府列。俠白、尺澤、孔最存，列缺、經渠、太淵涉。魚際直出大指端，內側少商如韭葉。
白話文：
手太陰肺經的腧穴，有中府、雲門、天府。列缺、經渠、太淵通過。魚際穴直達拇指末端，內側少商穴像荷葉。
中府（一名膺中俞）在雲門下一寸，去任脈中行六寸，乳上三肋間，陷中動脈應手，仰而取之。肺之募也。（募，結募也，經氣之所聚。他仿此。）手足太陰之會。刺三分，留五呼，灸三壯、五壯。（埤雅云：壯者，言以壯人為法也。）
白話文：
中府穴（又名膺中俞）位於雲門穴下方一寸，離開任脈中線六寸，在乳頭上方第三肋間，按壓時能感覺到脈搏跳動，仰躺取穴。它是肺經的募穴（募穴：經絡之氣匯聚的部位）。同時是手足太陰經的交會穴。針刺深度三分，留針五呼的時間，艾灸三或五壯。（《埤雅》中說：壯，指用灸法使人強壯。）
主治肺急胸滿，喘逆善噎，食不下，肺膽寒熱，咳嘔膿血，肺風面腫，汗出肩息背痛，涕濁喉痹，少氣不得臥，飛屍遁注，癭瘤。此穴主瀉胸中之熱，其治多與大杼、缺盆、風府同。
白話文：
本穴位主要治療肺部急促，胸部脹滿，呼吸不順，經常噎食，飲食困難，肺部和膽部寒熱交替，咳嗽嘔吐膿血，肺部有風導致面部腫脹，出汗後肩部和背部疼痛，鼻涕渾濁，喉嚨腫痛，呼吸急促，無法平躺，飛屍逃逸，癭瘤。
本穴位主要作用是疏瀉胸中的熱氣，其治療作用通常與大杼穴、缺盆穴和風府穴結合使用。
千金云：身體煩熱，刺中府。又云：上氣咳逆短氣，氣滿食不下，灸五十壯。
百證賦云：同意舍，能治胸滿哽噎。
白話文：
《千金方》說：如果身體感到煩熱，應該針刺中府穴。又說：如果有上氣、咳嗽、呼吸急促、氣悶或吃不下東西的情況，應施灸五十壯。
《百證賦》說：針刺同意舍穴，能夠治療胸脹和吞咽困難。
雲門，在巨骨下，挾氣戶旁二寸，去中行六寸，陷中動脈應手，舉臂取之。刺三分，灸五壯。甲乙經云：刺太深令人逆息。千金云：灸五十壯。
白話文：
雲門穴，位於巨骨（顴骨）下方，靠近氣戶旁兩寸，距離中行穴六寸。按壓此穴時有陷入的感覺，且動脈會跳動，抬起手臂取穴。刺入三分，灸五壯。
《甲乙經》記載：刺得太深會令人呼吸困難。
《千金要方》記載：灸五十壯。
主治傷寒四肢熱不已，咳逆短氣，上衝心胸，脅肋煩滿徹痛，喉痹癭氣，臂不得舉。此穴主瀉四肢之熱，其治與肩髃、委中、腰俞大同。
白話文：
治療傷寒，四肢發熱不止，咳嗽逆氣，胸悶氣短，上衝心肺，肋脅煩熱脹滿疼痛，喉嚨腫痛，脖子腫大，手臂難以抬起。此穴主瀉四肢之熱，其治療作用與肩髃穴、委中穴、腰俞穴基本相同。
千金云：病癭上氣胸滿，灸百壯。
天府，在胸臑內廉，腋下三寸，動脈陷中，以鼻取之。刺四分，留三呼。禁灸，灸之令人氣逆。
白話文：
《千金方》說：患有甲状腺腫大、上氣、胸悶的症狀，可以使用艾灸治療，灸數為一百壯。
天府穴位於胸部上臂內側，腋下三寸處，動脈凹陷中，可用鼻子去嗅定位。針刺深度為四分，留針時間為三個呼吸。禁止使用艾灸，因為艾灸會使人氣逆。
主治暴痹內逆，肝邪相搏，卒中惡風邪氣，血溢口鼻，飛屍鬼注，惡語悲泣，善忘喘息，不得安臥，痎瘧寒熱，目眩癭氣。
白話文：
主治證狀：
- 急性中風，氣血逆亂。
- 肝氣旺盛與邪氣相搏擊。
- 突然中風，風邪邪氣侵入。
- 鼻口出血。
- 精神恍惚，行為像鬼魅。
- 惡語咒罵、悲傷哭泣。
- 健忘、喘息。
- 心神不寧，無法安睡。
- 發作性發冷發熱（瘧疾）
- 頭暈目眩
- 頸部腫脹（癭）
千金翼云：身重嗜臥不自覺，灸五十壯，刺三分補之。又病癭惡氣，灸五十壯。
百證賦云：兼合谷，可追鼻中衄血。
俠白，在天府下，去肘上五寸動脈中。手太陰之別。刺四分，留三呼，灸五壯。
主治心痛氣短，乾嘔煩滿。
白話文：
《千金翼》中提到：如果身體沉重、嗜睡且不自覺，可以用艾灸五十壯，針刺三分補法。另外，如果患有癭病或惡氣，也可以用艾灸五十壯治療。
《百證賦》中記載：配合合谷穴針灸，可以治療鼻衄。
俠白穴位於天府穴下方，肘上五寸動脈處，屬於手太陰經的別絡。針刺四分，留針三呼，艾灸五壯。
俠白穴主要治療心痛、氣短、乾嘔、腹脹等症状。
尺澤，在肘中約文上，屈肘橫文，筋骨罅中動脈。手太陰所入為合，肺實瀉之。刺三分，留三呼，灸三壯、五壯。甄權云：臂屈伸橫文間筋骨罅中，不宜灸。
白話文：
尺澤穴位於肘部中間偏上的位置，當手臂彎曲時形成橫紋，在肌肉與骨骼之間，有動脈跳動。手太陰肺經的氣血輸注於此穴，故為合穴，肺氣有實時可以瀉之。針刺深度為三分，保留三口氣的時間，灸壯三至五次。
甄權說：手臂屈伸形成橫紋的肌肉與骨骼之間，不適合施灸。
主治嘔吐上氣，喉痹鼓頷，心煩身痛不得汗，舌乾咳唾膿血，心痛氣短，肺積息賁，痎瘧汗出，中風肩背痛，灑淅寒熱，風痹肘攣，四肢腫痛不得舉，脅痛腹脹，小便數溺色變，遺失無度，面白善嚏，悲愁不樂，及小兒慢驚風，可灸一壯。
白話文：
用於治療：
- 嘔吐上氣，喉嚨腫痛，心煩身痛發不出汗。
- 舌頭乾燥，咳嗽出血痰。
- 心痛氣短，肺部積液，呼吸困難。
- 瘧疾出汗，中風後肩背疼痛。
- 忽冷忽熱，風寒濕痹導致的肘部攣縮。
- 四肢腫痛不能活動，脅痛腹脹。
- 小便次數多，顏色異常，遺精或遺尿失禁。
- 面色蒼白，經常打噴嚏，鬱悶不樂。
- 小兒慢性抽搐。
可灸一壯以治療以上症狀。
千金翼云：邪病四肢重痛諸雜候，尺澤主之，一名鬼堂。又治嘔吐上氣，灸三壯、七壯。又治氣短不語，灸百壯。
白話文：
千金翼方記載：邪氣引起的四肢劇烈疼痛和各種症狀，可以通過針灸尺澤穴來治療，又稱鬼堂穴。此外，還可以治療嘔吐、上氣，施灸三壯或七壯。還能夠治療氣短不語，施灸一百壯。
玉龍賦云：理筋急。又云：兼曲池，療肘臂攣痛。
靈光賦云：吐血定喘，須補此穴。
席弘賦云：治五般肘痛，又須針清冷淵以收功。
孔最，在腕上七寸陷中。手太陰之郄。刺三分，留三呼，灸五壯。
主治熱病汗不出，灸三壯即汗出，及咳逆，肘臂痛，屈伸難，吐血失音，頭疼咽痛。
白話文：
玉龍賦記載：
理筋急。又說：配合曲池穴，可以治療肘臂攣痛。
靈光賦記載：
吐血定喘，需要補這個穴位。
席弘賦記載：
治療五種肘痛，還需要針刺清冷淵穴來收功。
孔最穴：
位於手腕上七寸凹陷處，是手太陰肺經的郄穴。針刺深度三分，留針三呼，灸艾五壯。
主治：
熱病汗不出，灸三壯即可出汗；以及咳嗽逆氣、肘臂疼痛、屈伸困難、吐血失聲、頭痛咽痛。
列缺，在腕後側上一寸五分。滑氏曰：以手交叉，當食指末筋骨罅中是穴。此手太陰之絡，從腕後別走陽明，直出食指內廉出其端。凡人有反關脈者，寸關尺三部正脈不見，而見於列缺、陽谿，此經脈虛而絡脈滿，千金翼謂陽脈逆，反大於寸口三倍者是也。刺二分，留三呼，灸三壯。慎酒面生冷等物。
白話文：
列缺穴，位於手腕後方偏上約一寸五分處。滑氏說：將雙手交叉，食指末端的骨縫中就是此穴。此穴屬於手太陰肺經的絡脈，從手腕後方分支出來，循行陽明大腸經，直接通向食指內側，延伸到食指尖端。
凡是出現反關脈的人，在寸、關、尺三部正脈上看不到脈象，而在列缺穴和陽谿穴上能看到脈象。這是因為正經脈氣虛弱，而絡脈脈氣充盈所致。千金翼方說，陽脈逆行，在寸口脈上比正脈大三倍的人，就是這種情況。
針刺列缺穴深度為二分，留針時間為三呼，灸三壯。刺灸後注意忌口，避免飲酒、食用生冷寒涼的食物。
主治偏風口眼喎斜，手肘痛無力，半身不遂，口噤不開，痎瘧寒熱，煩躁咳嗽，喉痹嘔沫縱唇，健忘驚癇善笑，妄言妄見，面目四肢癰腫，小便熱痛，實則肩背暴腫汗出，虛則肩背寒慄，少氣不足以息，四肢厥逆，瘛瘲屍厥，若患偏風灸至百壯，若患腕勞灸七七壯甚妙。
白話文：
主要治療：
- 面部偏癱，導致嘴巴歪斜、眼睛歪斜
- 手肘疼痛無力
- 半身不遂，肢體活動障礙
- 口不能開
- 瘧疾，出現寒熱交替
- 煩躁咳嗽
- 咽喉腫痛吐出膿痰，並流到嘴脣之外
- 健忘、驚厥、愛笑
- 胡言亂語、幻覺
- 面部和四肢癰腫
- 小便灼熱疼痛
- 熱性體質：肩背部突然腫脹，並出汗
- 寒性體質：肩背部寒顫，呼吸困難，四肢冰冷
- 抽搐、昏迷、類似於死狀
- 若患有中風偏癱，灸至百壯
- 若患有腕部筋骨勞損，灸七七壯效果非常好
千金云：男子陰中疼痛，尿血精出，灸五十壯。
玉龍賦云：兼太淵，治咳嗽風痰。
攔江賦云：頭部痛須尋之，痰涎壅塞咽乾宜此。
席弘賦云：氣刺兩乳求太淵，未應須瀉此穴。偏正頭疼求此，又須重瀉太淵無不應。
通玄賦云：堪治咳嗽寒痰。
四總穴云：頭項須尋列缺。
千金十一穴云：後谿並列缺，治胸項有痛。
馬丹陽天星十二穴云：此穴，善療偏頭患，遍身風痹麻，痰涎頻上壅，口噤不開牙，若能明補瀉，應手疾如拿。
經渠，在寸口陷中。手太陰所行為經。刺三分，留三呼。禁灸，灸則傷人神明。
主治痎瘧寒熱，胸背拘急膨脹，喉痹咳逆，上氣數欠，傷寒熱病汗不出，心痛嘔吐。
百證賦云：兼大都，治熱病汗不出。
白話文：
《千金方》記載：男子陰部疼痛、尿血、精液外流，可灸五十壯。
《玉龍賦》記載：配合太淵穴，可治療咳嗽風痰。
《攔江賦》記載：頭部疼痛時應尋找此穴，痰涎阻塞咽喉乾燥時也適合。
《席弘賦》記載：兩乳疼痛時應尋找太淵穴，若無效則應瀉此穴。偏頭痛或正頭痛時應尋找此穴，並需重瀉太淵穴，必有效果。
《通玄賦》記載：可治療咳嗽寒痰。
《四總穴》記載：頭頸疼痛時應尋找列缺穴。
《千金十一穴》記載：後谿穴和列缺穴配合使用，可治療胸項疼痛。
《馬丹陽天星十二穴》記載：此穴擅長治療偏頭痛、全身風痺麻木、痰涎頻頻上涌、口緊閉不能張開等症。若能明辨補瀉手法，效果立竿見影。
經渠穴位於寸口陷中，是手太陰肺經循行的部位。針刺三分，留針三呼。禁止灸，灸會傷人性神。
經渠穴主要治療痎瘧寒熱、胸背拘急膨脹、喉痺咳嗽逆、上氣喘促、傷寒發熱不出汗、心痛嘔吐等症。
《百證賦》記載：配合大都穴，可治療熱病不出汗。
太淵，在手掌後陷中。手太陰所注為腧，即原也。脈會太淵，每日平旦寅時，脈從此始，故一難曰：寸口者脈之大會。刺二分，留二呼，灸三壯。
白話文：
太淵穴位，位於手掌後緣凹陷中。手太陰肺經的氣血在此匯聚，是穴道的原點。脈氣聚集於太淵穴，每天黎明寅時（上午3-5點），脈氣從這裡開始流動。因此，寸口脈被稱為「脈之大會」。針刺太淵穴時，針入二分，留針兩口氣的時間，再灸三壯。
主治胸痹氣逆，咳嗽嘔噦，飲水肺脹，喘息不休，噫氣咳血，心痛咽乾，煩躁狂言，不得臥，目痛生翳赤筋，口噼，缺盆痛，肩背痛引臂髆，溺色變，遺失無度。
神農經曰：治牙疼，手腕無力疼痛，可灸七壯。
玉龍賦云：兼列缺，治咳嗽風痰。
白話文：
治療胸中氣血不通，呼吸困難，咳嗽嘔吐，喝水後肺部發脹，喘息不止，打嗝咳嗽咳血，心臟疼痛喉嚨乾澀，煩躁亂說話，不能入眠，眼睛疼痛，生有眼翳和紅血絲，嘴脣乾裂，頭部兩側疼痛，肩膀和背部疼痛延伸至手臂和頸部，小便顏色改變，小便失禁。
席弘賦云：氣刺兩乳求太淵，未應之時針列缺。又云：偏正頭疼尋列缺，重瀉太淵無不應。又云：五般肘痛尋尺澤，太淵針後卻收功。
魚際，在手大指本節後，內側陷中。又云：散脈中白肉際。手太陰所溜為滎。刺二分，留三呼，灸三壯。
白話文：
席弘賦說：乳房脹痛，刺太淵穴；如果沒有效果，再針列缺穴。
偏頭痛或正直頭痛，找列缺穴；重瀉太淵穴，無不應驗。
五類肘關節疼痛，找尺澤穴；太淵穴針後，收取更好的效果。
主治酒病，身熱惡風寒，虛熱，舌上黃，頭痛咳噦，傷寒汗不出，痹走胸背痛不得息，目眩煩心，少氣寒慄，喉咽乾燥，嘔血唾血，心痹悲恐，腹痛食不下，乳癰，肢滿肘攣，溺出，及瘧方欲寒，刺手足太陰陽明出血。
白話文：
用於治療酗酒引起的疾病，包括：
- 身體發熱，惡寒惡風
- 虛火上炎
- 舌苔發黃
- 頭痛咳嗽
- 風寒感冒，汗不出
- 風濕痹痛，胸背疼痛難耐
- 頭暈心煩
- 氣虛畏寒
- 喉嚨乾燥
- 嘔吐咳血
- 心絞痛，恐懼不安
- 腹痛，食慾不振
- 乳癰
- 肢體沉重，抽搐
- 小便失禁
- 瘧疾發作時欲發寒
- 針刺手足太陰、陽明經絡出血
席弘賦云：此穴兼承山崑崙，治轉筋目眩。
百證賦云：兼液門能治喉痛。
一傳此穴兼經渠、通里，可治汗不出者，便得淋漓，更兼三間、三里，便得汗至遍身。
一傳齒痛不能食飲，左患灸左，右患灸右，男三女四。
白話文：
席弘賦說：這個穴位加上承山和昆侖，可以治療轉筋和頭暈。
百證賦說：加上液門可以治療喉嚨痛。
有傳說這個穴位加上經渠和通里，可以治療不出汗的情況，讓汗水流得暢快，再配上三間和三里，就能讓汗水遍布全身。
另有傳說牙痛到無法飲食時，如果是左邊牙痛就灸左邊，右邊牙痛就灸右邊，男性灸三次，女性灸四次。
少商，在手大指內側端，去爪甲角如韭葉，白肉際宛宛中。手太陰所出為井。刺一分，留三呼五吸，宜用三稜針刺，微出血，泄諸臟之熱。不宜灸。甲乙經云：灸一壯。一云三壯。忌生冷。
白話文：
少商穴位於拇指內側端，距離指甲縫隙約一公分，在白色嫩肉的凹陷處。它是手太陰肺經的井穴。
刺入穴位深約一分，停留三呼五吸後拔針。宜用三棱針刺入，稍有出血，可以宣泄體內各臟腑的熱氣。不適合灸。
《甲乙經》中記載：可艾灸一壯。另一種說法是艾灸三壯。刺後忌食生冷食物。
主治項腫喉痹，煩心嘔噦，心下滿，汗出咳逆，痎瘧振寒，腹脹腸滿，雀目不明，唇乾唾沫引飲，食不下，寒慄鼓頷，手攣指痛，小兒乳蛾。唐刺史成君綽忽項腫如升，喉閉水粒不下，甄權以三稜針刺之，微出血立愈。
白話文：
此藥方主要用於治療：
- 脖子腫大、喉嚨疼痛
- 心煩意亂、想嘔吐
- 心口灼熱、出汗、打嗝
- 瘧疾發作、寒戰
- 腹部脹氣、腸胃脹滿
- 視力模糊
- 嘴脣乾裂、唾液少、口渴
- 食慾不振
- 怕冷、下巴發抖
- 手指抽筋疼痛
- 小孩喉嚨長瘡
傳說唐朝刺史成君綽，脖子突然腫得像碗一樣大，喉嚨被堵塞，連水都喝不下去。名醫甄權用三稜針刺他，讓他出了點血，立刻就治好了。
乾坤生意云：此為十井穴，凡初中風，卒暴昏沉，痰涎壅盛，不省人事，牙關緊閉，藥水不下，急以三稜針刺此穴及少衝、中衝、關衝、少澤、商陽，使血氣流行，乃起死回生急救之妙穴。
太乙歌云：男子痃癖取少商。
百證賦云：兼曲澤，治血虛口乾。
天星秘訣云：專治指痛攣急。
白話文：
《乾坤生意》記載：這是十井穴，凡是中風初起、突然昏迷不醒、痰液阻塞、不省人事、牙關緊閉、服藥或飲水無法下嚥時，緊急用三稜針刺這個穴位以及少衝穴、中衝穴、關衝穴、少澤穴、商陽穴，讓血氣運行，是急救回陽救醒病人的要穴。