《類經圖翼》~ 類經附翼卷二 (12)
類經附翼卷二 (12)
1. 古今衡數不同
後世為鐘律之學者，不可以其常用而忽之也。
2. 五權所起
（五者，權之餘也。）
權起於黍。（黑色圓黍一粒之重起。）
十黍為累。（以今等子校之，重二釐半。）
十累為銖。（百黍也，重二分半。）
六銖為錙。（六百黍也，重一錢五分，出說文。）
四錙為兩。（黃鐘兩龠，二千四百黍也。）
白話文：
五權所起
權的重量單位起源如下：
最基本的單位「權」的重量，相當於一粒黑色圓黍的重量。
十粒黍的重量稱為「累」。 以現代的黍粒重量推算，約重二點五釐。
十累的重量稱為「銖」。也就是一百粒黍的重量，約重二點五分。
六銖的重量稱為「錙」。也就是六百粒黍的重量，約重一點五錢（此說法出自《說文解字》）。
四錙的重量稱為「兩」。相當於二千四百粒黍的重量。
3. 五權正數
（五者，權之正也。）
十六兩為斤。（古量一升六合黍之重，為今秤九兩六錢。）
十斤為衡。（古量一斗六升黍之重，為今秤六斤。）
三衡為均。（古量四斗八升黍之重，為今秤十八斤。）
四均為石。（古量一石九斗二升黍之重，為今秤七十二斤。）
四石為鼓。（古量七石六斗八升黍之重，為今秤二百八十八斤。）
白話文：
五權正數
十六兩等於一斤。（古代一升六合黍米的重量，相當於現在秤的九兩六錢。）
十斤等於一衡。（古代一斗六升黍米的重量，相當於現在秤的六斤。）
三衡等於一均。（古代四斗八升黍米的重量，相當於現在秤的十八斤。）
四均等於一石。（古代一石九斗二升黍米的重量，相當於現在秤的七十二斤。）
四石等於一鼓。（古代七石六斗八升黍米的重量，相當於現在秤的二百八十八斤。）
4. 擬古天平法馬數
（十得今之六。）
一銖，一百黍之重。今之二分半。二銖、三銖以上，以遞而增。
十銖，一千黍之重。今之二錢五分。
十二銖，即黃鐘一龠，一千二百黍之重。古之半兩，今之三錢。
一兩，兩龠黍之重。今之六錢也。
八兩，十六龠黍之重。即古半斤，今之四兩八錢也。
一斤，三十二龠黍之重。今之九兩六錢也。
白話文：
擬古天平法馬數
古代一銖等於一百粒黍的重量，約等於現在的二分半。二銖、三銖以此類推，逐漸增加。
十銖等於一千粒黍的重量，約等於現在的二錢五分。
十二銖，也就是古代樂器黃鐘的一龠（音ㄩㄝˋ，古代容量單位），等於一千二百粒黍的重量，古代稱半兩，約等於現在的三錢。
一兩等於兩龠黍的重量，約等於現在的六錢。
八兩等於十六龠黍的重量，古代稱半斤，約等於現在的四兩八錢。
一斤等於三十二龠黍的重量，約等於現在的九兩六錢。